Примеры использования Ha acogido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Guatemala ha acogido con interés esta propuesta.
La organización ha enviado suministros y convoyes a los campamentos y ha acogido a niños saharauis.
Desde su creación ha acogido a un total de 3.870 niños.
Malawi ha acogido con entusiasmo la puesta en marcha por la comunidad internacional de programas destinados a alentar el desarrollo en África.
Малави по-прежнему с энтузиазмом приветствует начало осуществления международным сообществом программ, направленных на содействие развитию в Африке.Bolivia ha sido siempre un país abierto y ha acogido a una numerosa población extranjera.
Боливия всегда проводила политику открытых дверей и радушно принимала многочисленных приезжающих иностранцев.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acoge con beneplácito
acoge con satisfacción
acoge con agrado
el comité acoge complacido
delegación acoge con beneplácito
el comité acoge favorablemente
el orador acoge favorablemente
su delegación acoge favorablemente
delegación acoge con satisfacción
acoge favorablemente el informe
Больше
Использование с наречиями
acoge favorablemente
el comité acoge favorablemente
acoge con beneplácito además
el orador acoge favorablemente
su delegación acoge favorablemente
acoge calurosamente
la comisión acoge favorablemente
acoge con beneplácito asimismo
acoge también favorablemente
participantes acogieron favorablemente
Больше
Использование с глаголами
Burkina Faso ha acogido a casi 60.000 refugiados procedentes de la subregión.
Aunque en Eslovenia sólo hubo combates directos durante un breve período,desde 1991 el Estado Parte ha acogido a muchos refugiados, incluidos niños.
Хотя непосредственно в боевые действия Словения была вовлечена довольно недолго, тем не менее с 1991 года государство-участник приняло большое число беженцев, в том числе детей.Desde 1978 China ha acogido a cerca de 300.000 refugiados indochinos.
Suecia ha acogido a un número considerable de mujeres inmigrantes y refugiadas.
Además de los cursos de capacitación, Singapur también ha acogido a varias delegaciones africanas que vienen a estudiar cada año.
Помимо курсов, обеспечивающих подготовку специалистов, Сингапур также ежегодно принимает целый ряд африканских делегаций, которые приезжают к нам с визитами.Esto lo ha acogido con agrado la Asamblea General y sigue siendo válido.
Она была высоко оценена Генеральной Ассамблеей и сохраняет свое значение.En lo que concierne a Sudáfrica, el Gabón ha acogido con el máximo interés los últimos acontecimientos políticos producidos en ese país.
Габон с большой заинтересованностью приветствует последние политические события в Южной Африке.El OIEA ha acogido recientemente una amplia reunión entre organismos con ese fin.
Por consiguiente, el Consejo de Europa ha acogido con alegría la valiente decisión del pueblo serbio a favor de la democracia.
Поэтому Совет Европы тепло приветствует мужественный выбор сербского народа в пользу демократии.El Sudán ha acogido unos tres millones de personas del Sudán meridional que han escapado de la guerra en busca de refugio.
Судан принял 3 миллиона беженцев из южного Судана, которые покинули районы боевых действий в поисках убежища.Desde 1978 el Gobierno de China ha acogido, en un espíritu humanitario, a casi 300.000 refugiados indochinos.
С 1978 года правительство Китая приняло, исходя из гуманитарных соображений, почти 300 000 беженцев из Индокитая.El Sudán ha acogido a más de 3 millones de refugiados, la mayoría de los ellos procedentes de la siempre turbulenta región del cuerno de Africa.
Судан принял более трех миллионов беженцев, большая часть которых прибыла из постоянно неспокойного района Африканского Рога.Durante los dos últimos decenios, el Pakistán ha acogido a millones de refugiados afganos, sin gran asistencia de la comunidad internacional.
За последние два десятилетия Пакистан принял миллионы афганских беженцев, не получая особой помощи со стороны международного сообщества.La población ha acogido los cambios realizados en Burundi desde el 25 de julio de 1996 como una operación de salvamento.
Население Бурунди приветствовало перемены, происшедшие в стране с 25 июля 1996 года, как операцию по спасению.El Gobierno de Indonesia ha acogido ambos acontecimientos en Bali con cordial hospitalidad y eficiencia.
Правительство Индонезии успешно приняло их в Бали с теплым гостеприимством и деловито.Polonia ha acogido con especial satisfacción la adhesión de Ucrania al Tratado de no proliferación en cuanto Estado Parte no poseedor de armas nucleares.
Польша с особым удовлетворением приветствовала присоединение Украины к Договору о нераспространении в качестве неядерного государства- участника.Georgia siempre ha acogido las misiones de derechos humanos de diversas organizaciones internacionales.
Грузия всегда приветствовала миссии по правам человека различных международных организаций.El Estado de Israel ha acogido, desde su creación, a más de 2 millones y medio de inmigrantes de todo el mundo.
Со времени своего создания Государство Израиль приняло более 2, 5 млн. иммигрантов из всех частей мира.El pueblo de Malawi ha acogido bien la prestación de asesoramiento voluntario y de medicamentos antirretrovirales gratuitos.
Народ Малави приветствовал предоставление услуг добровольного консультирования и бесплатных антиретровирусных лекарств.El Consejo de Prensa ha acogido entre sus miembros a mujeres que ocupan puestos directivos como reconocimiento de su competencia técnica;
Совет по печати приветствовал женщин- его членов, занявших должности уровня принятия решений, что свидетельствует о признании их опыта;En los 10 últimos años Belarús ha acogido a más de 35.000 inmigrantes procedentes de las Repúblicas de la ex Unión Soviética, Europa Oriental, Asia y África.
За последние 10 лет Беларусь приняла около 35 тыс. иммигрантов из республик бывшего Советского Союза, из стран Восточной Европы, Азии и Африки.Durante más de 30 años, el Sudán ha acogido a casi 1 millón de refugiados de los países vecinos y les ha brindado ayuda y oportunidades de repatriarse voluntariamente.
Более чем за 30 лет Судан принял почти 1 млн. беженцев из соседних стран, оказывал им помощь и предоставлял возможности для добровольной репатриации.La Presidenta dice que el Comité ha acogido con satisfacción la posibilidad de dialogar con el Brasil y el alto grado de participación de la sociedad civil en la preparación del informe.
Председатель говорит,что Комитет рад возможности вступить в диалог с Бразилией и приветствует высокую степень участия гражданского общества в подготовке доклада.San Marino ha acogido con gran satisfacción el establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz como respuesta institucional ideal a las situaciones después de un conflicto.
Сан-Марино с глубоким удовлетворением приветствовала учреждение Комиссии по миростроительству, что мы считаем идеальной институциональной ответной мерой на постконфликтные ситуации.La Fiscalía ha acogido satisfactoriamente estos intercambios de conocimientos y mejores prácticas en el ámbito de la reparación de las víctimas y ha alentado a otros Estados a que sigan este ejemplo.
Канцелярия приветствует этот обмен опытом и передовыми методами по вопросу о возмещении ущерба пострадавшим и активно предлагает государствам продолжать работать в этом направлении.
