Примеры использования Asilados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iv Refugiados y asilados.
Director del Departamento para los Asilados del Consejo para los Refugiados de Dinamarca 1991 a 2002:.
Derechos de los refugiados y asilados.
Las comunidades de asilados y refugiados;
Ley Orgánica de Refugiados y Asilados.
La situación de los asilados se ve agravada por políticas contradictorias y por la tentación de respuestas militarizadas.
Ситуация надеющихся на убежище усугублена противоречивыми указаниями политиков и тягой к военизированным реакциям.Protección de los refugiados y asilados 254- 265 63.
Защита беженцев и просителей убежища 254- 265 85.Con frecuencia, con demasiada frecuencia,por esta y por muchas otras razones los niños acaban siendo refugiados o asilados.
Часто, даже слишком часто,по этой и по многим другим причинам дети оказываются беженцами или ищут убежища.Cabe destacar que también deben incluirse en este registro los 656 asilados políticos que se encuentran en el país.
Es también Estado parte de relevantes instrumentos de derecho internacional humanitario,que protegen a los refugiados y asilados.
Она также относится к числу государств- участников соответствующих документов по международному гуманитарному праву,защищающих права беженцев и просителей убежища.Con arreglo a las estadísticas de la Dependencia de asilados de la República de Macedonia, se ha reconocido el derecho de 23 personas a la condición de asiladas.
Согласно статистике Группы по предоставлению убежища, в Республике Македония находятся 23 человека с признанным статусом беженца:.Unos 240.000 refugiados,acogidos en campamentos y centros urbanos, estaban asilados en Kenya.
В лагерях игородских районах Кении находится примерно 240 000 беженцев.La Asamblea Nacionalaprobará próximamente una ley orgánica sobre los refugiados y asilados, acorde con la Constitución de 1999 y los tratados internacionales ratificados por Venezuela sobre la materia.
Национальная ассамблея должно будет в ближайшеевремя одобрить органический закон о беженцах и просителях убежища в соответствии с Конституцией 1999 года и международными договорами, ратифицированными Венесуэлой.La segunda alternativa en la versión revisada del proyecto de artículo 1 es más satisfactoria desde un punto de vista formal,aunque el término" asilados" parece incorrecto.
Вторая альтернатива пересмотренной версии проекта статьи 1 является более удовлетворительной с формальной точки зрения,хотя термин" asiles" представляется неправильным.Se aplica en particular a los extranjeros en situación regular o irregular en el Estado de acogida,a los refugiados, asilados, apátridas, trabajadores migratorios, nacionales de un Estado enemigo, y nacionales del Estado que lo expulsa y que han perdido su nacionalidad o han sido despojados de ella.
Он применяется, в частности, к иностранцам, законно или незаконно находящимся в принимающем государстве,к беженцам, получателям убежища, апатридам, трудящимся- мигрантам, гражданам вражеского государства, гражданам высылающего государства, утратившим свое гражданство или лишенным его.En marzo de 2013,se lanzó el Seguro Estatal Obligatorio para los refugiados y los asilados por razones humanitarias.
С марта 2013 года для беженцев и лиц с гуманитарным статусом было введено обязательное государственное страхование.Adicionalmente, tales figuras son objeto de un amplio desarrollo en la Ley Orgánica sobre Refugiados yRefugiadas o Asilados y Asiladas(Losrraa), que entró en vigencia el 3 de octubre de 2001.
Кроме того,был принят специальный Органический закон о беженцах и просителях убежища( ОЗБПУ), который вступил в силу 3 октября 2001 года.En el Canadá y los Estados Unidos el ACNUR siguió supervisando y prestando asesoramiento a los organismosencargados de aplicar los complejos sistemas para refugiados y asilados de dichos países.
В Канаде и Соединенных Штатах УВКБ продолжало вести наблюдение и оказывать консультативные услуги учреждениям,занимающимся разработкой комплексных систем приема беженцев и предоставлении убежища в этих странах.Cada seis meses, el Ministro de Justicia(o, en la actualidad, el Ministro de Integración e Inmigración)publica en el Boletín Oficial el número de refugiados y asilados a los que se ha concedido permiso de residencia y que se prevé que necesiten vivienda.
Каждые шесть месяцев министр юстиции( а в настоящее время- министр по делам интеграции и иммиграции)публикует в Правительственном вестнике количество беженцев и просителей убежища, которые получили вид на жительство и нуждаются в жилье.A pesar del sentido variable del término" ressortissant", cabía atribuirle un significado más amplio que el de" national", para abarcar también las personas sujetas a la autoridad de un Estado en virtud de un vínculo jurídico particular,como los refugiados, los asilados, los apátridas o las personas vinculadas a territorios bajo mandato o protectorado.
Несмотря на различный смысл термина" уроженец", предусматривалось придать ему более широкое значение, нежели термину" гражданин", чтобы также охватить лиц, зависящих от власти какого-либо государства в силу особой правовой связи, таких,как беженцы, просители убежища, апатриды или лица, связанные с территорией, находящейся под мандатом или протекторатом.La organización tiene como misión prestar asistencia a inmigrantes,refugiados y asilados de toda la diáspora africana.
Миссией этой организации является оказание помощи иммигрантам,беженцам и людям, получившим убежище, всей африканской диаспоры.Conforme a la Ley de migración y extranjería, en ningún caso se obligará a una persona o grupo de personas que se encuentren en cualquiera de las situaciones de refugiados yapátridas, asilados o trabajadores migrantes a retornar al país donde sus derechos se sientan amenazados.
Согласно Закону о миграции и иностранных гражданах, человек либо группа людей, относящихся к категории беженцев,лиц без гражданства, эмигрантов или трудящихся- мигрантов, ни в коем случае не может быть принуждена вернуться в страну, где их права находятся под угрозой.Ejercen además otros derechos, como, por ejemplo, el derecho a la reunificación familiar y los derechos previstos en el sistemade asistencia social(prestaciones permanentes o periódicas). Los asilados y los miembros de sus familias tienen derecho a medios de aprender la lengua croata.
Они пользуются и другими правами, например на воссоединение семьи, правами, регулируемыми в рамках системы социального обеспечения(на получение постоянных или периодических паушальных платежей), а просители убежища и члены их семей имеют право изучать хорватский язык.Si se trata de personas que provienen de países con alto riesgo de contagio, se realizan exámenes médicos adicionales en la Clínica de Enfermedades Infecciosas Fran Mihaljević, de Zagreb, para determinar la presencia de paludismo o cólera, a tenor de lo dispuesto en la Decisión sobre el Contenido de Exámenes Higiénicos yMédicos a Solicitantes de Asilo, Asilados y Extranjeros bajo Protección Provisional, adoptada de conformidad con el Reglamento de Alojamiento(2004).
В том случае если просители убежища поступают из стран, в которых существует большой риск заражения инфекционными заболеваниями, проводятся дополнительные медицинские осмотры на предмет выявления малярии и холеры в клинике инфекционных заболеваний Франа Михальевича в Загребе в соответствии с постановлением о гигиеническом и медицинском обследовании просителей убежища,лиц, получивших убежище, и иностранцев в порядке временной защиты, которое Министерство здравоохранения и социального обеспечения приняло на основе Правил размещения( 2004 год).El beneficiario del asilo suele denominarse'asilado' y puede o no tener la condición de refugiado según la definición de esa figura aceptada en la legislación internacional o interna.".
Лицо, пользующееся La Organización de los Estados Americanos(OEA) adoptó en un principio unenfoque estricto del concepto de refugiado(o asilado), sustentado en los delitos políticos o delitos comunes conexos, en la Convención Americana sobre Derechos Humanos, de 1969, que en el párrafo 7 del artículo 22 dispone como sigue:.
Организация американских государств( ОАГ) сначала приняла узкий подход к понятию" беженец"(или" получатель убежища") на базе политических преступлений или союзных общих преступлений в Американской конвенции о правах человека 1969 года, которая в пункте 7 статьи 22 предусматривает следующее:.Si el asilado político viola las leyes nacionales, sin perjuicio de las sanciones que por ello le sean aplicables, perderá su característica migratoria, y la misma Secretaría le podrá otorgar la calidad que juzgue conveniente para continuar su legal estancia en el país, el artículo 126 de la LGP, y 133 de su Reglamento establece que:.
Если политический беженец нарушает национальные законы без ущерба для санкций, которые могут быть применены, он лишается статуса иммигранта, и Министерство сможет предоставить ему такой статус, который сочтет уместным для продолжения его законного пребывания в стране. В статье 126 Общего закона о населении и статье 133 Регламента говорится:.
