ПРОСИТЕЛЯХ УБЕЖИЩА на Испанском - Испанский перевод

• solicitantes de asilo

Примеры использования Просителях убежища на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В приложении 2 содержится информация о просителях убежища в разбивке по гражданству, а также полу и годам.
El anexo 2 se refiere a los solicitantes por nacionalidad, así como sexo y por año.

Такие условия особо пагубно сказываются на семьях, несопровождаемых детях, других уязвимых лицах и вообще на любых просителях убежища.
Esas condiciones son especialmente perjudiciales para las familias, los niños no acompañados, otras personas vulnerables y, en definitiva, para cualquier solicitante de asilo.

Кроме того, в приложении приводятся статистические данные о просителях убежища и сведения о мерах, принятых полицией по делам иностранцев( ежегодный доклад за 2001 год и самые последние данные за июнь 2002 года).
Además, hemos adjuntado datos estadísticos sobre el asilo y las medidas adoptadas por la Fremdenpolizei(policía de inmigración)(informe anual de 2001 y últimos datos de junio de 2002).

В докладе государства- участника содержится мало информации о женщинах- беженках, внутренне перемещенных женщинах и просителях убежища.
En el informe del Estado parte se facilita poca información sobre las mujeres refugiadas, las desplazadas internas y las solicitantes de asilo.

Национальная ассамблея должно будет в ближайшее время одобрить органический закон о беженцах и просителях убежища в соответствии с Конституцией 1999 года и международными договорами, ратифицированными Венесуэлой.
La Asamblea Nacional aprobará próximamente una ley orgánica sobre los refugiados y asilados, acorde con la Constitución de 1999 y los tratados internacionales ratificados por Venezuela sobre la materia.

УВКБ отметило, что, хотя в Конго создана система предоставления убежища, в стране нет всеобъемлющего законодательства о беженцах и просителях убежища.
El ACNUR observó que, aun cuando se había establecido un sistema de asilo, el Congo no contaba con ninguna legislación general sobre la cuestión de los refugiados y del asilo.

В своем ближайшем докладе Генеральной Ассамблее ООН она остановится на вопросе о просителях убежища и иммигрантах и дискриминации в их отношении, прежде всего в западных странах.
En su próximo informe a la Asamblea General de las Naciones Unidas, se ocupará del tema de los solicitantes de asilo y los inmigrantes y la discriminación contra ellos, en particular en los países occidentales.

Отвечая на вопрос г-на Нобеля о просителях убежища, г-н Кокк отмечает, что эти лица зачастую сначала приезжают в Эстонию с надеждой эмигрировать впоследствии в скандинавские страны, где уровень жизни выше.
Respondiendo a la pregunta del Sr. Nobel sobre los solicitantes de asilo, el orador señala que, en principio, esas personas suelen llegar a Estonia con la esperanza de emigrar más tarde a los países escandinavos, donde el nivel de vida es más alto.

В этой связи Комитет озабочен отсутствием данных о несопровождаемых детях- просителях убежища, детях- беженцах и детях- мигрантах, которые могли участвовать или использоваться в вооруженных конфликтах за границей.
En este sentido, el Comité expresa preocupación por la falta de datos sobre los niños solicitantes de asilo, refugiados y migrantes no acompañados que hayan podido participar o ser utilizados en conflictos armados en el extranjero.

Г-н АВА( Того), отвечая на вопрос о просителях убежища, сообщает, что ходатайства о предоставлении убежища рассматривает Национальная комиссия по делам беженцев- межминистерский орган, работающий под его председательством.
El Sr. AWA(Togo), en respuesta a una pregunta sobre los solicitantes de asilo, indica que es la Comisión nacional de refugiados, organismo interministerial que él mismo preside, quien examina las solicitudes de asilo..

Он также рекомендует государству- участнику обеспечить доступность данных о детях- беженцах и детях- просителях убежища, которые стали жертвами такой практики, в разбивке по возрасту, полу и странам происхождения.
También recomienda al Estado parte que vele por la disponibilidad de datos sobre los niños refugiados y solicitantes de asilo que hayan sido víctimas de esas prácticas, desglosados por edad, sexo y país de origen.

В этом заявлении Представитель подчеркнул наличие синергической взаимосвязи между его мандатом и мандатом его африканского коллеги Специального докладчика Комиссии по вопросу о беженцах, просителях убежища и внутренне перемещенных лицах.
En esta ocasión, el Representante subrayó las sinergias entre su mandato y el de su homólogo africano, el Relator Especial de la Comisión sobre los refugiados, los solicitantes de asilo y los desplazados internos.

Г-н БЕНТОН не понимает, почему необходимо включать в заключения Комитета замечания о просителях убежища и рекомендацию о применении положений Конвенции о статусе беженцев.
El Sr. BANTON no entiende por qué motivo hay que incluir en las conclusiones del Comité una observación sobre los solicitantes de asilo y una recomendación acerca de la aplicación de las disposiciones de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.

Статистическая информация о просителях убежища имеет большое значение, поскольку даже несмотря на то, что не все просители убежища признаются беженцами, такие данные показывают количество лиц, которые покинули свою страну происхождения и которые искали защиты в другой стране.
La información estadística sobre los solicitantes de asilo es importante porque, aunque no todos los solicitantes de asilo son reconocidos como refugiados, esos datos muestran el número de personas que han abandonado su país de origen y han solicitado protección en otro país.

Комитет выражает озабоченность отсутствием в стране законодательства о просителях убежища и беженцах, в частности отсутствием программ защиты несопровождаемых детей и детей- беженцев.
El Comité expresa su preocupación por la falta de legislación interna sobre los solicitantes de asilo y los refugiados, y en particular por la falta de medidas destinadas a proteger a los niños refugiados y los no acompañados.

Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием информации о конкретных программах интеграции или о деятельности в интересах бывших детей- солдат и в связи с тем, что не ведется систематический сбор данных о просителях убежища в возрасте до 18 лет, участвовавших в вооруженных конфликтах.
El Comité lamenta la falta de información sobre programas o actividades específicos para la integración de los ex niños soldados y la no recopilación sistemática de datos sobre los solicitantes de asilo menores de 18 años que han participado en conflictos armados.

Комитет рекомендует государству- участнику вести систематический сбор данных обо всех детях- просителях убежища и детях- беженцах для обеспечения наличия данных о детях этих категорий, которые могли участвовать или использоваться в вооруженных конфликтах.
El Comité recomienda al Estado parte que reúna sistemáticamente datos sobre todos los niños solicitantes de asilo y refugiados, para garantizar la disponibilidad de datos sobre los que hayan podido participar o ser utilizados en conflictos armados.

Отсутствие конкретного закона о беженцах и просителях убежища способствует риску того, что не будет проводиться различия между иммигрантами с неурегулированным статусом и лицами, нуждающимися в международной защите, и доступ последних к соответствующей помощи будет нарушен.
La ausencia de una ley específica sobre los refugiados y los solicitantes de asilo favorece que no se establezca una distinción entre los inmigrantes en situación irregular y las personas que necesitan una protección internacional, lo que obstaculiza el acceso de estas últimas a una atención adecuada.

Просьба также представить Комитету конкретную информацию, включая статистические данные, о просителях убежища, которые были возвращены в их страны происхождения( доклад государства- участника, пункты 584603, предыдущие заключительные замечания, пункт 12).
Sírvanse también facilitar al Comité información específica, incluso datos estadísticos, sobre los solicitantes de asilo que hayan sido devueltos a sus países de origen.(Informe del Estado parte, párrs. 584 a 603; observaciones finales anteriores, párr. 12.).

Все это оказывает воздействие на защиту любой группы граждан в БиГ и в наибольшей степени сказывается на перемещенных лицах, группах меньшинств, иностранцах и просителях убежища из-за отсутствия средств в соответствующих фондах и аналогичных учреждениях.
Todos estos factores han influido en la protección de todos los grupos de ciudadanos de Bosnia y Herzegovina aunque han afectado mucho más a los desplazados, los grupos minoritarios, los extranjeros y los solicitantes de asilo debido a la falta de fondos y otros recursos destinados a ellos.

Комитет серьезно обеспокоен также отсутствием официальной статистики и данных о детях- просителях убежища и детях- беженцах в государстве- участнике, равно как и отсутствием процедур установления личности жертв преступлений по Факультативному протоколу.
Asimismo, el Comité está muy preocupado por la inexistencia de estadísticas oficiales y de datos sobre los niños solicitantes de asilo o refugiados en el Estado parte y por la falta de procedimientos para identificar a las víctimas de los delitos contemplados en el Protocolo facultativo.

Комитет обеспокоен недостаточностью информации о систематическом сборе данных по аспектам, касающимся детей, вовлеченных в вооруженные конфликты, и о преступлениях, предусмотренных в Факультативном протоколе, включая официальные статистические данные о детях- просителях убежища и детях- беженцах.
Al Comité le preocupa la insuficiente información disponible acerca de la recopilación sistemática de datos sobre aspectos relacionados con la participación de niños en conflictos armados y los delitos enunciados en el Protocolo facultativo, y en particular de estadísticas oficiales sobre los niños refugiados y solicitantes de asilo.

По мнению заявителя, события, предшествующие его отъезду, а также его публичное участие в передаче ТРШ о просителях убежища 26 сентября 2006 года создают для него опасность подвергнуться пыткам в случае высылки в Демократическую Республику Конго.
El autor considera que los acontecimientos que precedieron a su partida, así como su presencia a rostro descubierto en la TSR durante un programa sobre las solicitudes de asilo, el 26 de septiembre de 2006, implican para él un riesgo de ser torturado en caso de expulsión a la República Democrática del Congo.

В Комитет поступило значительное количество информации о беженцах и просителях убежища, в том числе заявления о том, что, якобы, органы власти по политическим мотивам неохотно идут на признание этнических чеченцев из Российской Федерации в качестве законных просителей убежища..
El Comité ha recibido una gran cantidad información sobre los refugiados y los solicitantes de asilo, incluidas denuncias en el sentido de que las autoridades son reacias a reconocer a personas de la minoría chechena de la Federación de Rusia como solicitantes de asilo legítimos por razones políticas.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в следующий периодический доклад подробную информацию о негражданах и об их положении, особенно об иммигрантах и просителях убежища, а также о постоянно проживающих в течение длительного времени иностранных гражданах и об имеющейся у них возможности приобрести гражданство в соответствии с общей рекомендацией XXX( 2004 год).
El Comité recomienda que el Estado Parte incluya información detallada en su próximo informe periódico sobre los no nacionales y su situación, especialmente los inmigrantes y los solicitantes de asilo, así como sobre los residentes extranjeros de larga duración y su posibilidad de adquirir la nacionalidad, de conformidad con la Recomendación general Nº XXX(2004).

Отвечая на вопрос о видах на жительство и просителях убежища, он говорит, что, по данным за 1998 год, из просителей убежища, которым было разрешено остаться в Норвегии, 4, 6 процента получили убежище и 95 процентов получили вид на жительство.
En respuesta a la pregunta relativa a los permisos de residencia y a los solicitantes de asilo, el Sr. Wille indica que, según las estadísticas de 1998, entre los solicitantes de asilo autorizados a permanecer en Noruega, al 4,6% se le concedió el asilo y el 95% obtuvo un permiso de residencia.

Г-н Ван Сюэсянь хотел бы узнать, приняло ли государство- участник национальный закон о беженцах и просителях убежища, и имеют ли, согласно статистике, женщины, подавшие заявление о предоставлении убежища, такие же шансы, что и мужчины, на получение статуса беженца.
El Sr. Wang Xuexian desea saber si el Estado parte dispone de una ley nacional sobre los refugiados y los solicitantes de asilo y si, según las estadísticas, las mujeres que presentan una solicitud de asilo tienen las mismas oportunidades que los hombres de obtener el estatuto de refugiado.

Комитет рекомендует Гонконгу, Китай, принять законодательство о просителях убежища и беженцах, чтобы расширить их возможности по осуществлению экономических, социальных и культурных прав, предоставить им доступ к легальной трудовой деятельности, включая профессиональное обучение, и к достаточному жилищу.
El Comité recomienda que Hong Kong(China) apruebe leyes relativas a los solicitantes de asilo y los refugiados a fin de que estos disfruten en mayor medida de los derechos económicos, sociales y culturales, otorgándoles acceso a empleos legales, así como a formación profesional y a una vivienda adecuada.

Комитет просит государство- участник представить в своем следующем докладе информацию о находящихся под его юрисдикцией детях- беженцах, просителях убежища и мигрантах, которые могли быть вовлечены в вооруженные конфликты у себя на родине, и о предоставляемой помощи в целях их физического и психологического восстановления и социальной реинтеграции.
El Comité pide al Estado Parte que en su próximo informe proporcione información sobre los niños refugiados, solicitantes de asilo y migrantes que estén bajo su jurisdicción y hayan podido participar en un conflicto armado en su país de origen, así como sobre la asistencia prestada para su recuperación física y psicológica y su reintegración social.

Просьба представить в разбивке по полу, возрасту и этническому происхождению статистические данные о просителях убежища и беженцах в Гватемале, о доле просителей убежища, чьи ходатайства были отклонены, а также обо всех случаях высылки, возвращения или выдачи, которые имели место за отчетный период.
Sírvanse proporcionar estadísticas desglosadas por sexo, edad y origen étnico sobre los solicitantes de asilo y el número de refugiados en Guatemala, así como el porcentaje de solicitantes de asilo cuya solicitud es rechazada, y sobre todos los casos de extradición, devolución o expulsión que se hayan producido durante el período abarcado en el informe.