ПРОСИТЕЛЯМИ УБЕЖИЩА на Испанском - Испанский перевод

• solicitantes de asilo
• solicitan asilo
• solicitante de asilo

Примеры использования Просителями убежища на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обращение с беженцами и просителями убежища.
Trato de los refugiados y de los solicitantes de asilo.

Участие юридических представителей в собеседованиях с просителями убежища.
Representación letrada en las entrevistas para el asilo.

Согласно статьям 3, 4 и 5 закона" просителями убежища" являются следующие категории иностранцев:.
Según los artículos 3, 4 y 5 de la Ley, se considera" solicitante de asilo" a todo extranjero en los siguientes casos:.

Следует отметить, что сотрудники УВКБ присутствовали на ряде собеседований с просителями убежища.
Es menester señalar que el ACNUR ha estado presente durante una serie de entrevistas para la concesión de asilo.

Югославия подписала двусторонние соглашения со странами, наиболее часто выбираемыми просителями убежища, среди которых Австрия, Германия и Швейцария.
Yugoslavia ha firmado acuerdos bilaterales con los países más buscados por los solicitantes de asilo, como Austria, Alemania y Suiza.

Он задает вопрос о том, принимались ли меры для решения правовых проблем и задержек с рассмотрением ходатайства о предоставлении убежища просителями убежища в Сеуте.
Pregunta si se han adoptado medidas para resolver los problemas legales y las demoras en la tramitación de las peticiones de asilo presentadas por solicitantes de asilo en Ceuta.

В Чикаго средний срок ожидания содержащимися под стражей просителями убежища проведения слушаний по существу составляет шесть месяцев.
En Chicago el período medio de espera para que se celebre una audiencia sobre el fondo de los casos de los solicitantes de asilo detenidos es de seis meses.

В частности, прекратило свое существование союзное министерство внутренних дел, которое занималось просителями убежища, и его полномочия были переданы другим органам.
Entre otras cosas, el Ministerio Federal del Interior, que se ocupaba de las solicitudes de asilo, ha dejado de existir y sus competencias se han redistribuido.

Правительство считает, что для целей оперативного и справедливого вынесения решений нет необходимости во всех случаях обеспечивать участие юридических представителей в проведении собеседований с просителями убежища.
El Gobierno considera que para una rápida y justa adopción de decisiones no es necesario prever en todos los casos que estén presentes letrados en las entrevistas para el asilo.

Объявленные Грецией меры об обращении с мигрантами, содержащимися под стражей, и просителями убежища были одобрены Европейским союзом.
Las medidas anunciadas por Grecia en relación con el trato a los migrantes sometidos a detención y a los solicitantes de asilo han sido aprobadas por la Unión Europea.

Обращение с меньшинствами, мигрантами, жертвами торговли людьми, беженцами, просителями убежища, другими негражданами и перемещенными лицами, а также связанное с этим явление ксенофобии.
El trato de las minorías, los migrantes, las víctimas de la trata, los refugiados, los solicitantes de asilo, otros no ciudadanos y las personas desplazadas, así como el fenómeno conexo de la xenofobia;

Однако в 2015 году планируется увеличить расходы в Турции на 9, 3 млн. долл. в связи с увеличением потребностей, связанных с несирийскими беженцами и просителями убежища в городских районах.
Sin embargo, en 2015 se prevé un aumento de 9,3 millones en Turquía, que refleja un incremento en las necesidades relacionadas con los refugiados y los solicitantes de asilo no sirios en las zonas urbanas.

Кроме того, Комитет с озабоченностью отмечает утверждения о дискриминационном обращении с просителями убежища со стороны властей государства- участника( статьи 3 и 6).
Asimismo, el Comité nota con preocupación las alegaciones de tratamiento discriminatorio de solicitantes de refugio por las autoridades del Estado parte(artículos 3 y 6).

Как уже отмечалось, в Боснии и Герцеговине существуют уязвимые группы женщин, которые являются перемещенными лицами, возвратившимися лицами, женщинами, принадлежащими к группам меньшинств, просителями убежища и неимущими женщинами.
Como ya se ha señalado, existen grupos de mujeres en peligro en Bosnia y Herzegovina como las desplazadas, las repatriadas, las de los grupos minoritarios, las que solicitan asilo o las mujeres pobres.

КЛРД с озабоченностью отметил неравенство в пользовании правами между беженцами и просителями убежища и предложил Конго укрепить систему предоставления убежища и национальные институты.
El CERD observó con preocupación la desigualdad en el disfrute de los derechos por parte de los refugiados y los solicitantes de asilo, e invitó al Congo a reforzar su sistema de asilo y sus instituciones nacionales.

Это очевидное несоответствие свидетельствует о несогласованности этих законов и отсутствии взаимодействия между чиновниками, занимающимися просителями убежища и беженцами.
Esta discrepancia aparente ilustra la falta de armonización de esas leyes y la ausencia de colaboración entre los funcionarios que se ocupan de los solicitantes de asilo y los refugiados.

Обращение с коренными народами, меньшинствами, мигрантами, жертвами незаконной торговли, беженцами, просителями убежища, другими негражданами и перемещенными лицами, а также связанное с этим явление ксенофобии.
El trato de los pueblos indígenas, las minorías, los migrantes, las víctimas de la trata de personas, los refugiados, los solicitantes de asilo, otros no ciudadanos y las personas desplazadas, así como el fenómeno conexo de la xenofobia;

Апреля 2000 года министр внутренних дел создал специальную рабочую группу по координации деятельности между органами, занимающимися просителями убежища.
El 13 de abril de 2000, el Ministro del Interior constituyó un grupo especial de trabajo encargado de la coordinación de las actividades de las distintas autoridades que se ocupan de los solicitantes de asilo.

С самого начала проекты статей должны проводить более четкое различие между разными категориями иностранцев, а именно-- беженцами, просителями убежища, мигрантами и жертвами незаконного провоза и торговли людьми.
Desde el principio, el proyecto de artículos debería haber hecho una distinción más cuidadosa entre las diferentes categorías de extranjeros, a saber, los refugiados, los solicitantes de asilo, los migrantes y las víctimas del tráfico ilícito y la trata de personas.

Рассмотрение заявления о предоставлении убежища осуществляется на уровне первой инстанции Датской иммиграционной службой на основе, среди прочего, информации, полученной в ходе собеседований с просителями убежища.
El Servicio de Inmigración se encarga de examinar las solicitudes de asilo en primera instancia, en particular sobre la base de la información obtenida en entrevistas con el solicitante de asilo.

После своего возвращения в Республику Корея д-р Кир Нам встретился с пятью просителями убежища из Корейской Народно-Демократической Республики, которые утверждают, что видели его супругу и детей в тюремном лагере Едок.
Desde su llegada a la República de Corea, el Dr. Kil-nam ha conocido a cinco solicitantes de asilo procedentes de la República Popular Democrática de Corea, quienes afirman haber visto a su esposa e hijas en el centro de reclusión de Yodok.

Просьба представить информацию о числе полученных после рассмотрения последнего периодического доклада жалоб на физическое надругательство или жестокое обращение сотрудников правоохранительных органов с просителями убежища.
Sírvanse proporcionar información sobre el número de denuncias de casos de malos tratos o violencia física cometidos por agentes del orden contra solicitantes de asilo desde el examen del último informe periódico.

Конкретные примеры проблем детей, не сопровождаемых взрослыми, оказавшихся перемещенными лицами, просителями убежища или беженцами, можно найти в заключительных замечаниях, принятых Комитетом по Австралии, Азербайджану, Алжиру, Гане, Мьянме, Новой Зеландии, Панаме и Того.
Pueden consultarse referencias concretas a los niños desamparados, desplazados, refugiados o que solicitan asilo en las observaciones finales aprobadas por el Comité sobre Argelia, Australia, Azerbaiyán, Ghana, Myanmar, Nueva Zelandia, Panamá y el Togo.

В свете информации, представленной неправительственными организациями, Комитет на своей семьдесят восьмой сессии рассмотрел утверждения о жестоком обращении с беженцами и просителями убежища и угрозах их жизни после вспышки в 2008 году насилия на почве ксенофобии в Южной Африке.
A la luz de la información presentada por ONG, el Comité examinó en su 78º período de sesiones denuncias sobre malos tratos y amenazas a la vida de los refugiados y solicitantes de asilo provocadas por el brote de violencia xenófoba en Sudáfrica en 2008.

Комитет заявляет о своей обеспокоенности в связи с одним из аспектов обращения с просителями убежища из числа безнадзорных несовершеннолетних, который может вступать в противоречие с принципом, предполагающим, что каждый случай надлежит рассматривать на индивидуальной основе и с учетом конкретных обстоятельств дела.
El Comité se preocupa por un aspecto del trato dado a los menores no acompañados que solicitan asilo, que puede ir en contra del principio de que debe tratarse cada caso de manera individual y según sus circunstancias particulares.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать законодательную основу для защиты детей, являющихся беженцами и просителями убежища, и осуществлять политику и программы, с тем чтобы гарантировать им адекватный доступ к медицинским, образовательным и социальным услугам.
El Comité recomienda al Estado Parte que elabore un marco legislativo de protección de los niños refugiados y solicitantes de asilo y que aplique políticas y programas que les garanticen un acceso adecuado a los servicios de salud, educación y sociales.

Нидерландские Антильские острова не являются участником Конвенции 1951 года о статусе беженцев, но директивы по обращению с просителями убежища были разработаны на основе положений Европейской конвенции о правах человека и Конвенции против пыток.
Las Antillas Neerlandesas no forman parte de la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados, pero se han formulado directrices para tratar a los solicitantes de asilo, basadas en las disposiciones del Convenio Europeo de Derechos Humanos y de la Convención contra la Tortura.

Комитет рекомендует государству- участнику принимать необходимые меры для обеспечения гуманного обращения с просителями убежища и принять надлежащие меры для сокращения, по мере возможности, продолжительности задержания просителей убежища, ходатайства которых были отклонены и которые ожидают депортации.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte las medidas necesarias para tratar humanamente a los solicitantes de asilo y para reducir en la medida de lo posible el período de detención de los solicitantes de asilo cuya solicitud ha sido rechazada y que aguardan la deportación.

Эквадор выразил обеспокоенность по поводу увеличения числа сообщений о физическом и психологическом жестоком обращении с просителями убежища и незаконными иммигрантами со стороны полиции, включая нередкую практику продолжительного административного задержания.
El Ecuador estaba preocupado por el aumento de las denuncias de malos tratos, físicos y psicológicos, infligidos por la policía a los solicitantes de asilo y los inmigrantes irregulares, incluido el frecuente empleo de la detención administrativa por períodos prolongados.

Не имея национального законодательства и институционального органа в рамках правительства, отвечающего за работу с просителями убежища и беженцами, Кабо-Верде не обеспечивает в полном объеме выполнения своих международных обязательств в области защиты беженцев.
Cabo Verde, que carecía de legislación interna y de un órgano institucional en el Gobierno que se encargara de los solicitantes de asilo y los refugiados, no cumplía plenamente sus obligaciones internacionales en la esfera de la protección de los refugiados.