СОДЕРЖАНИЯ ПРОСИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de detención de los solicitantes
• de internar a los solicitantes
• la retención de los solicitantes

Примеры использования Содержания просителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжительность пребывания в центрах содержания просителей.
Duración de la estancia en los centros de asilo.

Принять меры в целях прекращения практики содержания просителей убежища в тюрьмах из-за нехватки мест для их приема( Ирландия).
Hacer lo posible por poner fin a la práctica de internar a los solicitantes de asilo en instituciones penitenciarias por falta de espacio(Irlanda).

Улучшить условия в исправительных учреждениях и центрах временного содержания просителей убежища( Российская Федерация);
Mejorar las condiciones de privación de libertad de las instituciones penitenciarias y los centros de detención provisional de solicitantes de asilo(Federación de Rusia);

Принять необходимые меры для предотвращения содержания просителей убежища под стражей в процессе определения их статуса беженца( Аргентина);
Tomar las medidas necesarias para evitar todo uso del internamiento de los solicitantes de asilo durante el proceso de determinación de su estatuto de refugiados(Argentina);

Рассмотреть возможность замены содержания под стражей альтернативными мерами и положить конец практике содержания просителей убежища в полицейских изоляторах;
Considerar la posibilidad de aplicar medidas alternativas a la detención y poner fin a la práctica de detener a los solicitantes de asilo en centros policiales;

Как было указано выше, более года проживают в центрах содержания просителей убежища в основном те лица, которым было отказано в удовлетворении их ходатайства.
Como ya se ha mencionado, son principalmente los solicitantes de asilo no admitidos los que residen en los centros de asilo durante más de un año.

Закон об убежище требует содержания просителей убежища в международной зоне аэропорта в течение всего этапа рассмотрения вопроса о приемлемости ходатайства.
La Ley sobre el asilo exige la retención de los solicitantes de asilo en la zona internacional de los aeropuertos durante la etapa de determinación de su admisión al país.

Несмотря на то, что возможность судебного контроля содержания просителей убежища под стражей на бумаге предусмотрена, он является лишь формальной процедурой.
Si bien existe la posibilidad teórica de revisar judicialmente la detención de los solicitantes de asilo, al parecer se trata solo de un procedimiento formal.

Она имеет четко определенные полномочия осуществлять мониторинг психиатрических клиник и центов содержания просителей убежища, а также мест задержания в аэропортах и других пограничных терминалах.
Goza de competencias explícitas para supervisar las instalaciones psiquiátricas y los lugares de detención de los solicitantes de asilo, así como los centros de detención en aeropuertos y otros puestos fronterizos.

Комитет также обеспокоен тем, что практика рассредоточенного содержания просителей убежища может негативно сказаться на возможности получения ими юридической помощи и на качестве такой помощи.
También le preocupa al Comité que la práctica de dispersar a los solicitantes de asilo pueda repercutir negativamente en la posibilidad de conseguir asesoramiento jurídico y en la calidad de dicho asesoramiento.

В Новой Зеландии также обсуждаются вопросы об услугах по поддержке беженцев, ожидающих вынесения решения по их делам, и условиях содержания просителей убежища в тюрьмах.
Los servicios de apoyo a refugiados no reconocidos que están a la espera de dictámenes sobre sus respectivos casos y las condiciones de detención de los solicitantes de asilo en prisión ya han sido señalados como problemas en Nueva Zelandia.

КПП выразил обеспокоенность в связи с условиями содержания просителей убежища и короткими сроками, отведенными, в частности, для подачи апелляции в рамках ускоренной процедуры предоставления убежища.
El CAT estaba preocupado por la política de detención aplicada a los solicitantes de asilo y la brevedad de los plazos, en particular para la presentación de una apelación con arreglo al procedimiento acelerado de asilo.

Хотя власти не сообщили Группе об общем числе просителей убежища, задержанных в Румынии, ясно, что кроме Джурджу в Румынии не существует никаких других мест для содержания просителей убежища.
Si bien las autoridades no indicaron al Grupo el número total de solicitantes de asilo detenidos en Rumania, es evidente que en la actualidad no hay ningún local aparte del Giurgiu donde se interne a los solicitantes de asilo.

Обычная практика содержания просителей убежища, беженцев и апатридов под стражей вместе с экономическими мигрантами, причем нередко- в условиях, не отвечающих предусмотренным стандартам, представляет собой еще одну серьезную угрозу для их безопасности и прав.
El internamiento sistemático de solicitantes de asilo, refugiados y apátridas, junto con migrantes económicos, a menudo en condiciones precarias, constituía otra amenaza importante para la seguridad y los derechos de esas personas.

Просьба указать, рассматривает ли государство- участник вопрос о принятии мер с целью прекращения практики содержания просителей убежища в исправительных учреждениях, как это было рекомендовано Комитетом по ликвидации расовой дискриминации( CERD/ С/ NZL/ CO/ 66, пункт 24).
Sírvanse indicar si el Estado parte está considerando la posibilidad de poner fin a la práctica de internar a solicitantes de asilo en centros penitenciarios, como lo recomendó el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD/C/NZL/CO/66, párr. 24).

Он установил правила процедуры, касающиеся содержания просителей убежища в аэропортах и назначил КАУ в качестве компетентной судебной инстанции для надзора за этим видом" просьб об освобождении"( см. пункт 23 доклада).
El Tribunal Federal ha establecido reglas de procedimiento relativas a la retención de solicitantes de asilo en el aeropuerto y ha designado a la Comisión de Recursos en Materia de Asilo como instancia judicial competente para controlar ese tipo de" solicitudes de puesta en libertad"(véase el párrafo 23 del presente informe).

Комитет просит указать, рассматривает ли Новая Зеландия вопрос о принятии мер с целью прекращения практики содержания просителей убежища в исправительных учреждениях, как это было рекомендовано Комитетом по ликвидации расовой дискриминации( CERD/ C/ NZL/ CO/ 66 от 10 августа 2007 года, пункт 24).
El Comité pregunta si Nueva Zelandia está considerando la posibilidad de poner fin a la práctica de internar a solicitantes de asilo en centros penitenciarios, como recomendó el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD/C/NZL/CO/66, de 10 de agosto de 2007, párr. 24).

Комитет рекомендовал Новой Зеландии прекратить практику содержания просителей убежища в исправительных учреждениях и обеспечить соответствие таких оснований для отказа в предоставлении убежища, как состояние здоровья и личная репутация, международным стандартам, в особенности Конвенции 1951 года о статусе беженцев.
El Comité recomendó que Nueva Zelandia pusiera fin a la práctica de internar a los solicitantes de asilo en centros penitenciarios, y que velara por que los motivos de salud y de carácter con arreglo a los cuales se puede negar el asilo cumplan con la normativa internacional, en especial la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951.

КПЧ с обеспокоенностью отметил сообщения о недостаточной медицинской помощи в некоторых центрах содержания просителей убежища, а также о плохих условиях в транзитных зонах и центрах содержания под стражей иностранных граждан, в которых они ожидают высылки.
El Comité de Derechos Humanos tomó nota con preocupación de algunos informes sobre el carácter inadecuado de la asistencia médica en ciertos centros de detención para solicitantes de asilo, así como sobre el mal estado en que se encontraban las zonas de tránsito y los centros de detención previa a la deportación.

Российская Федерация выразила озабоченность по поводу роста ксенофобных и расистских настроений, дискриминации в отношении религиозных, национальных и этнических меньшинств, женщин, инвалидов и мигрантов, положением дел в судебной и пенитенциарной системах, ужесточением иммигранционной политики и условиями содержания просителей убежища.
Manifestó preocupación por el aumento de las opiniones xenófobas y racistas, la situación discriminatoria de las minorías religiosas, nacionales y étnicas, las mujeres, las personas con discapacidad y los migrantes, la situación de los sistemas judicial y penitenciario, el endurecimiento de la política de inmigración y las condiciones en que se mantenía a los solicitantes de asilo.

Он также с озабоченностью отмечает сообщения о недостаточной медицинской помощи в некоторых центрах содержания просителей убежища, а также о плохих условиях в транзитных зонах и центрах содержания под стражей иностранных граждан, в которых они ожидают высылки.
También toma nota con preocupación de algunos informes sobre el carácter inadecuado de la asistencia médica en ciertos centros de detención para solicitantes de asilo, así como sobre el mal estado en que se encuentran las zonas de tránsito y los centros de detención previa a la deportación, donde los extranjeros son recluidos en espera de su deportación.

Дневный предельный срок содержания просителей убежища на территории аэропортов может быть превышен в том случае, если в результате процедуры предоставления убежища выносятся постановления о высылке или когда проситель убежища уничтожает документы, удостоверяющие личность, в связи с чем возникает необходимость в длительных переговорах по вопросу о новых документах.
El plazo límite de 19 días fijado para la retención de los solicitantes de asilo en los locales de aeropuertos puede ser rebasado cuando los trámites de asilo culminan en órdenes de deportación, o cuando el solicitante de asilo quema sus documentos de identidad, con la consiguiente necesidad de celebrar largas negociaciones sobre la cuestión de la concesión de nuevos documentos de identidad.

Г-н ДЕ ВУЛЬДЕР( Бельгия), в связи с вопросом 15 по поводу распространенной в Бельгии практики закрытого содержания просителей убежища, включая детей без сопровождения, говорит, что закрытый режим к этим лицам более не применяется с тех пор, как вступил в силу закон от 12 января 2007 года о приеме просителей убежища, и некоторых категорий иностранцев.
El Sr. DE VULDER( Bélgica) responde a la pregunta 15, relativa a la práctica generalizada en Bélgica de detención de los solicitantes de asilo, incluidos los niños no acompañados, y dice que estos últimos ya no son recluidos en un centro cerrado en Bélgica, tras la entrada en vigor de la Ley de acogida de solicitantes de asilo y de ciertas categorías de extranjeros, de 12 de enero de 2007.

Она настоятельно призвала Грецию принять незамедлительные меры в целях проведения критического анализа условий содержания просителей убежища, обеспечения соблюдения принципа невысылки и недопущения депортации, если не исчерпаны все средства правовой защиты, обеспечения условий содержания, соответствующих международным стандартам по правам человека, и укрепления защиты прав человека несопровождаемых несовершеннолетних просителей убежища.
Instó a Grecia a que actuara sin demora para revisar las condiciones de reclusión de los solicitantes de asilo, se asegurara de que se observara el principio de no devolución y que solo se procediera a la expulsión cuando se hubieran agotado los recursos jurídicos, procurara que las condiciones de reclusión se ajustaran a las normas internacionales de derechos humanos y fortaleciera la protección de los derechos humanos de los menores no acompañados solicitantes de asilo.

Информация о содержании просителей убежища в исправительных учреждениях и их изоляции от осужденных преступников( CERD/ C/ NZL/ 18- 20, пункт 62);
Información sobre la reclusión de los solicitantes de asilo en centros de privación de libertad y su separación de los delincuentes condenados(CERD/C/NZL/18-20, párr. 62);

УВКБ рекомендовало Конго принять меры к тому, чтобы содержание просителей убежища или беженцев под стражей применялось только в крайних случаях, если оно является необходимым, на максимально короткий срок и при наличии средств правовой защиты.
El ACNUR recomendó que el Congo asegurase que la detención de los solicitantes de asilo y los refugiados se utilizara únicamente como último recurso y, en los casos necesarios, durante el período más breve posible y aplicando las debidas garantías judiciales.

Обеспечить, чтобы содержание просителей убежища в центрах приема применялось только в качестве крайней меры в течение как можно более короткого периода времени после надлежащего рассмотрения возможности применения менее жестких мер;
Garantizar que la retención de los solicitantes de asilo en centros de acogida se aplique solo como medida de último recurso por el período más breve que proceda, tras la debida consideración de medios menos restrictivos;

Кроме того, Комитет вновь заявляет, что он считает неприемлемым любое содержание просителей убежища в тюрьмах и выражает озабоченность по поводу того, что, хотя большинство просителей убежища и содержатся в иммиграционных центрах, небольшое их число попрежнему содержится в тюрьмах, как утверждается, по соображениям безопасности и контроля.
Además, el Comité reitera que considera inaceptable toda detención de solicitantes de asilo en cárceles y le preocupa que, si bien la mayoría de los solicitantes de asilo están detenidos en centros de inmigración, una pequeña parte de ellos sigue en cárceles, supuestamente por razones de seguridad y control.

В практическом плане новые правила ввели новых исполнителей, которыми являются местные или территориальные комиссии; они изменили название, роль и функции Центральной комиссии по признанию статуса беженца, которая теперь именуется Национальной комиссией, а также ввели и сформулировали новое нормативное понятие-" временное содержание" просителей убежища в специальных местах размещения при определенных условиях.
En realidad, las nuevas normas introdujeron nuevos agentes, como las comisiones locales o territoriales, modificaron la denominación, el cometido y las funciones de la Comisión Central para el reconocimiento de la condición de refugiado, llamada ahora Comisión Nacional, y definieron y regularon un nuevo concepto reglamentario, a saber, el internamiento del solicitante de asilo en establecimientos especiales cuando se cumplan determinadas condiciones.

Из него следует, что содержание просителя убежища в транзитной зоне аэропорта в ожидании окончательного разрешения на въезд в страну представляет собой лишение свободы по смыслу пункта 1 статьи 5 Европейской конвенции о правах человека( ЕКПЧ) и должно являться, согласно пункту 4 статьи 5 ЕКПЧ, предметом судебного надзора.
De ese dictamen se desprende que la retención de un solicitante de asilo en la zona de tránsito de un aeropuerto en espera de la autorización definitiva para entrar en el país constituye una privación de la libertad de conformidad con el párrafo 1 del artículo 5 del Convenio Europeo de Derechos Humanos- que debe ser sometida a control judicial con arreglo al párrafo 4 del artículo 5 del Convenio.