ПОЛУЧИВШИХ УБЕЖИЩЕ на Английском - Английский перевод

• have been granted asylum

Примеры использования Получивших убежище на Русском языке и их переводы на Английский язык

Количества лиц, получивших убежище;
The number of persons granted asylum;

Социальная интеграция иностранцев, получивших убежище.
Social integration of aliens who have been granted asylum.

Статистические данные о гражданстве лиц, получивших убежище, представлены в Приложении I.
Statistical data regarding the nationality of those accorded asylum is provided in Annex I.

Социологическое исследование мнения иностранцев, получивших убежище.
Sociological survey on the opinion of the aliens, who have been granted asylum.

Для трудоустройства иностранцев, получивших убежище, могут создаваться и новые рабочие места.
For the purpose of employing aliens who have been granted asylum, new jobs may be created.

Средства, выделенные на социальную интеграцию иностранцев, получивших убежище.
Funds allocated for social integration of aliens who have been granted asylum.

Количество иностранцев, получивших убежище и участвовавших в программах социальной интеграции.
Of aliens who have been granted asylum and who have participated in social integration programmes.

Презентация исследования- дискуссия в Рукле для иностранцев, получивших убежище в Литве.
Presentation of the survey results- Rukla-based discussion intended for the aliens, who have been granted asylum in Lithuania.

Численность лиц обратившихся о предоставлении убежища и получивших убежище в РА по годам и странам гражданства 32.
The number of persons who applied for asylum and were granted asylum in the Republic of.

Интеграция иностранцев, получивших убежище в Литве, начинается в Центре регистрации беженцев и продолжается на местах.
Integration of aliens granted asylum in Lithuania starts at the Refugee Registration Centre and continues on the territory of municipalities.

Поправка к Закону об убежище была разработана с целью усиления защиты просителей убежища/ лиц, получивших убежище.
An amendment to the Asylum Act was elaborated in order to strengthen the protection of asylum-seekers/persons who have been granted asylum.

Количества лиц, получивших убежище вследствие того, что они являлись жертвами пыток или им могло угрожать применение пыток( случаи невысылки); и.
The number of persons granted asylum on the basis of having been victims of torture or in danger of being subjected to torture(i.e. non-refoulement cases); and.

Выявление мнения общественности об интеграции иностранцев, получивших убежище в Литве, и препятствиях, мешающих конструктивному диалогу широких слоев населения и иностранцев.
To find out the public's opinion about the integration of the aliens, who have been granted asylum, in Lithuania and the obstacles for their constructive dialogue with the wider public; 2.

Что касается лиц, получивших убежище, то могут быть приняты меры в соответствии с положениями Закона об иностранцах, глава VI. См. также ответ на подпункт 2( с) выше.
As regards persons who have been granted asylum, measures may be taken in compliance with the provisions of the Aliens Act, Chapter VI. See also response under sub-paragraph 2(c) above.

Оказание содействия добровольному возвращению беженцев, лиц, получивших убежище, и претендентов на получение соответствующего статуса в государства их прежнего проживания, а также переселению в третьи страны;
Assisting the voluntary return of refugees, individuals granted asylum and applicants for such status to their previous countries of residence or their relocation to third countries;

Сообщение Комиссии Совету и Европейскому парламенту" К общей процедуре предоставления убежища и введению на территории Союза единого статуса для лиц, получивших убежище", 22 ноября 2000 года СОМ( 2000) 755, окончательный текст.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament"Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum", 22 November 2000 COM(2000) 755 final.

Государственная поддержка иностранцев, получивших убежище, осуществляется на основе кооперативных договоров с органами местного самоуправления и неправительственными организациями.
State aid for aliens who have been granted asylum is provided on the basis of cooperation agreements with municipalities and non-governmental organizations.

Иностранцам, которым предоставлено убежище, оказывается государственная помощь в социальной интеграции в соответствии с программой социальной интеграции для иностранцев, получивших убежище, продолжительность которой составляет 12 месяцев.
State assistance for social integration of aliens who have been granted asylum is provided according to the social integration programme for aliens who have been granted asylum, the duration of which is 12 months.

Информирование общественности об иностранцах, получивших убежище, с упором на предотвращение их социальной изоляции и ксенофобных настроений по отношению к ним, а также с целью укрепления толерантности в обществе.
Public awareness about the aliens who have been granted asylum, with a view to preventing their isolation and xenophobic attitudes towards them and supporting tolerance in the society.

УВКБ приветствовало принятие в 2012 году поправок к Закону о предоставлении убежища и временной защиты( ЗУВЗ), в которых было учтено большинство его рекомендаций, а также отнесение лиц, получивших убежище, к категории получателей помощи в соответствии с Законом о страховании здоровья.
UNHCR welcomed the adoption in 2012 of amendments to the Law on Asylum and Temporary Protection(LATP), which included most of its recommendations, as well as the inclusion of persons granted asylum as beneficiaries under the Health Insurance Law.

Создание пособия, поощряющего взаимные контакты иностранцев, получивших убежище, и представителей искусства Литвы, таким образом поощряя культурные связи, одновременно с совместным созданием произведений искусства.
To develop an instrument encouraging mutual contacts between the aliens, who have been granted asylum, and the Lithuanian artists with the view to promoting cultural relations and joint production of art pieces; 7.

Создание пособия, в котором был бы представлен методический материал, нормы правовых актов и примеры хорошей практики о том, как поощрять предоставление справедливой, многосторонней информации о презентации через многокультурное окружение иностранцев, получивших убежище, разным общественным группам: журналистам, ассоциациям беженцев, работодателям и бизнес ассоциациям, структурам власти, молодежным организациям.
To develop an instrument, which would include the methodical material, legal rules and good practice examples showing how to promote the provision of the correct and comprehensive information about the aliens, who have been granted asylum, to various social groups- journalists, refugee associations, employer and business associations, state institutions, youth representatives- through the multicultural environment; 5.

Государству- участнику следует принять конкретные меры для поощрения интеграции лиц, получивших убежище и статус беженцев в государстве- участнике, для обеспечения равного доступа к занятости, образованию, жилью и услугам здравоохранения.
The State party should take concrete measures to promote the integration of persons who have been granted asylum and refugee status in the State party, to ensure equal access to employment, education, housing and health.

Индивидуальные программы социальной интеграции для получивших убежище иностранцев, финансируемые из средств государственного бюджета, могут быть продлены еще на 12 месяцев, если за установленный период программа не будет осуществлена в полном объеме не по вине иностранца, которому предоставлено убежище..
Individual social integration programmes for aliens who have been granted asylum, financed with the State budget funds, may be extended for an additional 12 months in case of failure to fully implement the programme during the prescribed period through no fault of the alien who has been granted asylum..

Предоставление широким слоям общества систематизированной информации об актуальных аспектах социальной интеграции иностранцев, получивших убежище, с целью создания в отношении беженцев толерантного отношения широких слоев общества, а также подключения иностранцев, получивших убежище, и общества к диалогу.
To provide the public at large with the structured information on the relevant aspects of the social integration of the aliens, who have been granted asylum, with the view to promoting the tolerance of the wider public towards refugees as well as involving the aliens and the wider public in the dialogue; 4.

Приветствуя усилия государства- участника по защите прав лиц, получивших убежище и статус беженцев, Комитет выражает озабоченность в связи с медленными темпами их интеграции в обществе, что сдерживает их доступ к занятости, образованию, жилью и медицинским услугам статьи 2 и 26.
While appreciating the efforts made by the State party to protect the rights of persons who have been granted asylum and refugee status, the Committee is concerned at the slow pace of their integration into society, which hinders their access to employment, education, housing and health arts. 2 and 26.

В положениях Закона об убежище( ОВ 103/ 03) предусмотрены принципы, условия и процедуры предоставления убежища и утверждения мер временной защиты, статус, права и обязанности просителей убежища, лиц, получивших убежище, и иностранцев, по которым были утверждены меры временной защиты, а также условия и процедура отмены статуса просителя убежища и прекращения осуществления мер временной защиты для иностранца, находящегося в Республике Хорватия.
The provisions of the Asylum Act(OG 103/03) sets out the principles, conditions and procedure for granting asylum or for approving temporary protection, the status, rights and obligations of asylum seekers, those who have been granted asylum and foreigners who have been approved temporary protection, and the conditions and procedure for cancelling the status of an asylum seeker and for termination of temporary protection for a foreigner in the Republic of Croatia.

Подсчет численности беженцев( лиц, получивших убежище в соответствии с национальными нормами и/ или международными конвенциями) и просителей убежища( лиц, обратившихся за международной защитой, ходатайство которых о предоставлении статуса беженца не было еще рассмотрено), проживающих в стране, зачастую сопряжен с трудностями по причине мобильности лиц и административных процедур, таких как изменения в официальном статусе беженца.
The stock of refugees(persons being granted asylum under national regulations and/or international conventions) and asylum-seekers(persons seeking international protection and whose claim for refugee status has not yet been determined) living in a country is often difficult to measure because of mobility of persons and administrative procedures, like changes in the formal status of the refugee.

Департамент по надзору за социальными институтами и аудиту решает вопросы социальной интеграции получивших убежище иностранцев в сотрудничестве с муниципалитетами Каунаса, Клайпеды, Вильнюса, Мариямполе и Тельшяйского района, Литовским обществом Красного Креста, организацией" Каритас" Вильнюсского архиепископства и с государственным учреждением" Евпро.
The Social Institutions Supervision and Audit Department addresses the issues of social integration of aliens granted asylum in cooperation with the municipalities of Kaunas, Klaipėda, Vilnius, Marijampolė and Telšiai district, the Lithuanian Red Cross Society, the"Caritas" agency of the Archdiocese of Vilnius, and the public agency"Eupro.

Главная цель проекта- поощрение создания благоприятной для интеграции иностранцев, получивших убежище в Литве, среды, основанной на терпимом отношении к ним общества, конструктивном диалоге широких слоев населения и отдельных его групп, ассоциаций беженцев, структур власти, улучшение условий для социальной и культурной адаптации иностранцев, получивших убежище, в литовском обществе.
The Project principally aims at promoting the environment, which is favourable for the integration of the aliens, who have been granted asylum in Lithuania, and builds on the public's tolerance as well as on the constructive dialogue between the wider public and its individual groups, refugee associations, and state institutions; and at improving the conditions for the above-mentioned aliens for socially and culturally adjusting to the Lithuanian society.