SE HA CONCEDIDO ASILO на Русском - Русский перевод

• было предоставлено убежище
• получивших убежище
• получившие убежище

Примеры использования Se ha concedido asilo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Empleo de extranjeros a los que se ha concedido asilo.
Занятость среди иностранцев, которым предоставлено убежище.

Se ha concedido asilo o protección adicional al reo con arreglo a otra legislación;
Если преступнику было предоставлено убежище или дополнительная защита в соответствии с другим законодательством;

Integración social de los extranjeros a los que se ha concedido asilo.
Социальная интеграция иностранцев, получивших убежище.

Los refugiados y las personas a las que se ha concedido asilo tienen los mismos derechos a la seguridad social que los residentes permanentes.
Беженец и лицо, получившее убежище, имеет одинаковое право на социальное обеспечение в качестве постоянных жителей.

Por ejemplo,¿le resultaría más fácil obtener la nacionalidad Moldova a una persona apátrida a la que se ha concedido asilo?
Например, будет ли для апатрида, которому предоставлено убежище, легче получить молдавское гражданство?

Para dar empleo a los extranjeros a los que se ha concedido asilo, se pueden crear nuevos empleos.
Для трудоустройства иностранцев, получивших убежище, могут создаваться и новые рабочие места.

Se dan cursos especiales con arreglo a los programas oficiales para los extranjeros a los que se ha concedido asilo.
Специальные курсы на базе государственных программ проводятся для иностранцев, которым предоставлено убежище.

Las personas a las que se ha concedido asilo en el país no pueden ser extraditadas y no se pueden realizar investigaciones sobre ellas.
Лица, получившие убежище в нашем государстве, не могут быть выданы, и в отношении них не могут быть начаты следственные действия.

Cabe notar también que en 2011 se aprobó por primera vez un programa de integración de las personas a las que se ha concedido asilo.
Следует также отметить, что в 2011 году впервые была принята программа интеграции лиц, получивших убежище.

Así pues, tanto los extranjeros a los que se ha concedido asilo como los solicitantes de asilo viven en el Centro de Acogida de Refugiados.
Таким образом, и иностранцы, которым предоставлено убежище, и иностранцы, которые ищут убежища, живут в Центре по приему беженцев.

Se ha preparado una enmienda de la Ley de asilo a fin de reforzar la protección de los solicitantes de asilo y las personas a las que se ha concedido asilo.
Поправка к Закону об убежище была разработана с целью усиления защиты просителей убежища/ лиц, получивших убежище.

Se ha concedido asilo temporal a 811 ciudadanos iraquíes(de origen étnico armenio en su mayoría, 3 de origen árabe, 9 asirio y 3 de religión cristiana) y a 19 ciudadanos de otros países.
Временное убежище было предоставлено 811 гражданам Ирака( в большинстве своем это этнические армяне, а также три араба, девять ассирийцев, трое иракцев, исповедующих христианство) и 19 гражданам других стран.

Se estima que el coste mensual de la integración social en el Centro de un extranjero al que se ha concedido asilo asciende, por término medio, a 500 litai o más.
Согласно произведенной оценке, затраты на социальную интеграцию в условиях Центра для одного иностранного лица, получившего убежище, в среднем обходятся в 500 и более литов в месяц.

El 5 de diciembre 2002, se firmó entre la Oficina de Empleo de Jonava y el Centro de Acogida de Refugiados un acuerdo de cooperación para la formación profesional y el empleo de los extranjeros a los que se ha concedido asilo.
Декабря 2002 года между биржей труда Йонавы и Центром по приему беженцев было подписано соглашение о сотрудничестве, касающееся профессиональной подготовки и трудоустройства иностранцев, которым предоставлено убежище.

Sensibilización de la sociedad respecto a los extranjeros a los que se ha concedido asilo para evitar su aislamiento, prevenir las actitudes xenófobas hacia ellos y contribuir a la tolerancia social.
Информирование общественности об иностранцах, получивших убежище, с упором на предотвращение их социальной изоляции и ксенофобных настроений по отношению к ним, а также с целью укрепления толерантности в обществе.

La obligación de concertar un contrato concierne a todos los extranjeros que entran en el ámbito de aplicación de la Ley de integración, a los inmigrantes que ingresan en Dinamarca con fines de reunificación familiar y a los refugiados a los que se ha concedido asilo.
Обязанность заключать такой контракт возлагается на всех иностранцев, охватываемых Законом об интеграции, иммигрантов, прибывших в Данию в целях воссоединения семьи, и беженцев, которым было предоставлено убежище.

Desde 1997, se han recibido más de 3.000 solicitudes de asilo de 43 países y, desde el 1 de octubre de 2007, se ha concedido asilo a 799 refugiados procedentes de 13 países.
Начиная с 1997 года было получено более 3000 ходатайств о признании беженцами из 43 государств и по состоянию на 1 октября 2007 года убежище было предоставлено 799 беженцам из 13 стран.

Las personas a quienes se ha concedido asilo de conformidad con las leyes de Lituania no podrán ser castigadas en virtud de dichas leyes por delitos por los que fueron procesados en el extranjero y no serán extraditados.
Лица, которым согласно законам Литвы было предоставлено убежище, не подлежат наказанию по законам Литвы за уголовные деяния, за которые они были подвергнуты судебному преследованию за границей, и не могут быть выданы иностранным государствам.

Facilítense datos, desglosados por país de origen, sobre el número de niños a los que se ha concedido asilo o protección humanitaria y sobre cuántos de ellos han sido devueltos, extraditados o expulsados.
Просьба предоставить в разбивке по стране происхождения информацию о числе детей, которым было предоставлено убежище или гуманитарная защита, и о числе детей, подвергнутых возвращению, выдаче и высылке.

Si los extranjeros a los que se ha concedido asilo necesitan asistencia del Estado para obtener empleo, los fondos asignados al programa de integración social se utilizarán para tomar otras medidas a fin de proporcionar empleo a esos extranjeros.
Если иностранцы, которым было предоставлено убежище, нуждаются в помощи со стороны государства в вопросах трудоустройства, средства, выделяемые на Программу социальной интеграции, используются для осуществления дополнительных мер по их трудоустройству.

El Ministerio de Seguridad Social y Trabajo ha encomendado al Departamento de Supervisión y Auditoría de las Instituciones Sociales, dependiente de ese Ministerio, la aplicación del programa de integración social de los extranjeros a los que se ha concedido asilo.
Министерство социальной защиты и труда поручило Департаменту по надзору за социальными институтами и аудиту при Министерстве социальной защиты и труда осуществлять программу социальной интеграции иностранцев, которым было предоставлено убежище.

Concienciación del público en lo que se refiere a los extranjeros a los que se ha concedido asilo, para impedir el aislamiento de éstos y las actitudes xenofóbicas y para contribuir a la tolerancia en la sociedad.
Повышение уровня осведомленности общественности об иностранцах, которым было предоставлено убежище, в целях предотвращения их изоляции и враждебного отношения, а также для обеспечения в обществе терпимости.

Los extranjeros a los que se ha concedido asilo pueden elegir libremente un empleo o dedicarse a cualquier otra actividad legal sobre la base de la igualdad de derechos con los ciudadanos lituanos, a menos que la legislación disponga que para obtener determinado empleo es necesario poseer la nacionalidad lituana.
Иностранцы, которым было предоставлено убежище, имеют право свободно выбирать работу или заниматься любой другой законной деятельностью на принципах равноправия с гражданами Литовской Республики, за исключением тех случаев, когда по закону литовское гражданство является обязательным условием для приема на работу.

En la práctica, disfrutan de las mismas condiciones que las personas a las que se ha concedido asilo, es decir, no necesitan permiso de trabajo y se consideran personas desfavorecidas en busca de un empleo.
С практической точки зрения они имеют тот же статус, что и лица, получившие убежище, т. е. от них не требуют разрешения на работу и в то же время рассматривают их в качестве лиц, которые ищут работу и находятся в неблагоприятном положении.

La asistencia del Estado para la integración social de los extranjeros a los que se ha concedido asilo se presta conforme al programa de integración social de tales extranjeros, programa cuya duración es de 12 meses.
Иностранцам, которым предоставлено убежище, оказывается государственная помощь в социальной интеграции в соответствии с программой социальной интеграции для иностранцев, получивших убежище, продолжительность которой составляет 12 месяцев.

La información sobre los servicios sociales prestados a los refugiados y a las personas a las que se ha concedido asilo por razones humanitarias se analiza en la parte de este informe en la que se exponen datos sobre el artículo 2 de la Convención.
Информация о социальном обслуживании беженцев и лиц, которым было предоставлено убежище по гуманитарным основаниям, приводится в том разделе настоящего доклада, где содержится информация по статье 2 Конвенции.

El Ministerio del Interior ofrece protección subsidiaria a los solicitantes a los que no se ha concedido asilo, si cabe suponer razonablemente que corren un riesgo real de sufrir graves injusticias a su regreso al país de origen.
Министерство внутренних дел обеспечивает дополнительную защиту заявителям, которым не было предоставлено убежище, если имеются основания разумно предполагать, что они подвергнутся риску серьезной несправедливости по возвращении в страну своего происхождения.

También se puede señalar que, en muchos casos, los solicitantes de asilo y los extranjeros a los que se ha concedido asilo no se proponen permanecer en Lituania, por lo que su interés en aprender el idioma lituano y en hallar un empleo es limitado.
Следует также упомянуть о том, что во многих случаях лица, ищущие убежища, и иностранцы, получившие убежище, не намерены оставаться в Литве и поэтому проявляют ограниченную заинтересованность в изучении литовского языка и поиске работы.

Sírvanse proporcionar información actualizada sobre el número de personas, desglosado por país, a las que se ha concedido asilo o protección humanitaria, y el número de personas devueltas, extraditadas y expulsadas desde la entrada en vigor de la nueva legislación sobre el asilo..
Просьба представить обновленную информацию в разбивке по странам о количестве лиц, которым было предоставлено убежище или гуманитарная защита, и количестве лиц, подвергшихся возвращению, выдаче и высылке после вступления в силу нового закона о предоставлении убежища..

El Departamento de Supervisión y Auditoría de las Instituciones Sociales aborda los problemas relativos a la integración social de los extranjeros a los que se ha concedido asilo en cooperación con los municipios de Kaunas, Klaipeda, Vilnius, Marijampole, el distrito de Telšiai, la Sociedad de la Cruz Roja Lituana, Caritas de la archidiócesis de Vilnius y el organismo público Eupro.
Департамент по надзору за социальными институтами и аудиту решает вопросы социальной интеграции получивших убежище иностранцев в сотрудничестве с муниципалитетами Каунаса, Клайпеды, Вильнюса, Мариямполе и Тельшяйского района, Литовским обществом Красного Креста, организацией" Каритас" Вильнюсского архиепископства и с государственным учреждением" Евпро".