Примеры использования Получивших травмы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Большинство людей, получивших травмы,-- мотоциклисты.
The majority of those injured are motorcyclists.Повышение осведомленности на основе проведения Международного дня памяти погибших и получивших травмы трудящихся.
В статье рассмотрены актуальные вопросы реализации прав шахтеров, получивших травмы и профессиональные заболевания.
The article deals with current issues of the rights of miners who have received injuries and diseases.Начальное школьное обучение должна дополнять надлежащая сеть учреждений по укреплению здоровья несовершеннолетних, получивших травмы.
Primary schooling must be supported by an adequate network to promote health in minors who have suffered traumas.Большинство из получивших травмы, госпитализированных или умерших в результате таких происшествий составляют лица в возрасте от 21 года и до 25 лет.
The majority of those injured, hospitalized or killed on the roads are between the ages of 21 and 25 years.На сегодняшний день, под опеку организации попало уже более6000 бездомных кошек и собак, пострадавших от жестокого обращения, получивших травмы или просто оставленных своими хозяевами.
As of now,they already handled more than 6000 cases of abused, injured or homeless dogs and cats.Абсолютные числа получивших травмы и умерших по типу транспорта для рассматриваемых моторных транспортных средств и возрастной группы населения.
Absolute numbers of injured and killed per transport type, motor vehicles and population of the age group under consideration.Одна из основных задач, которая по-прежнему стоит перед правительством страны, заключается в реинтеграции детей, ставших сиротами, получивших травмы или телесные увечья в результате войны.
One of the major challenges still facing her Government was the reintegration of children orphaned, traumatized or disabled by war.Мы искали какие-либо вещественные доказательства, например, окровавленную одежду жертв, двери,выломанные во внутрь домов в этом районе, и женщин или мужчин, получивших травмы.
We looked for any material evidence, such as the blood-stained clothing of victims,doors broken into at houses of families in the area, and injuries to women or men.Комитет обеспокоен большим числом детей, получивших травмы, инвалидность или погибших при несчастных случаях, например в дорожно-транспортных происшествиях или при стихийных бедствиях.
The Committee Трудно оценить подлинные размеры разрушений, подлинное число лавин и оползней,число пострадавших городов и погибших и получивших травмы людей.
It is difficult to assess the true dimensions of the destruction- of actual number of avalanches and mud slides, the number of towns affected andthe number of people killed and injured.Международный день памяти 28апреля посвящен памяти рабочих, погибших, получивших травмы или профессиональные заболевания вследствие опасных, нездоровых и неприемлемых условий труда.
International Commemoration Day for Dead and Просьба также указать, существует ли систематическая практика составления протокола медицинского освидетельствования задержанных лиц, получивших травмы во время или после задержания.
Please indicate also whether a medical report Дети продолжают становиться жертвами столкновений между палестинцами и израильскими вооруженными силами:около 70% лиц, получивших травмы во время стычек, развернувшихся в Хевроне в июне 1997 года, были дети.
Children have continued to suffer in confrontations between Palestinians and the Israeli Defence Forces:some 70 per cent of persons injured during the clashes which broke out in Hebron in June 1997 were children.Ромоданова НАМН Украины» квалифицировано и безотказно оказывал ипродолжает оказывать нейрохирургическую помощь пострадавшим на Майдане и бойцам, получивших травмы во время АТО.
Romodanov of the NAMS of Ukraine" continues to efficiently andsmoothly provide neurosurgical care to Maydan victims and soldiers wounded in the antiterrorist operation.Эти выплаты включали оплату медицинских расходов четырех сотрудников,двух посетителей Организации Объединенных Наций и двух рабочих, получивших травмы во время взрыва штаб-квартиры Организации Объединенных Наций в Багдаде в 2003 году.
The payments consisted of medicalexpenses of four staff, two United Nations visitors and two workers who were injured during the bombing of the United Nations office in Baghdad in 2003.Поезд специально оборудован для аварийно-спасательных работ и используется для транспортировки людей и оборудования, пожаротушения, оказания первой медицинской помощи,перевозки людей, получивших травмы, и для связи.
The train is specially built for intervention and serves as transport means, bases for fire fighting, medical first aid,transport of injured people and for communication.БАПОР сообщает, что на начальном этапе поддержка детей, получивших травмы в результате операции" Литой свинец", обеспечивалась на основе специальной инициативы в рамках разработанной БАПОР Программы охраны психического здоровья местного населения.
UNRWA reports that children who suffered trauma after Operation Cast Lead were initially supported through a special initiative under the UNRWA Community Mental Health Programme.Согласно договору эта организация должна оказывать услуги по заселению, при этом часть средств используется для индивидуальных консультаций женщин- иммигрантов, получивших травмы в основном беженок.
The contract required the organization to provide settlement services with some of the funding applied to one-on-one counselling to immigrant women who were victims of trauma mainly refugees.Соединенные Штаты поддерживают лечение женщин, получивших травмы или заболевания в результате перенесенных легальных и нелегальных абортов, включая постабортивный уход, и не причисляют такое лечение к услугам по совершению абортов.
The United States supported the treatment of women who suffered injuries or illnesses caused by legal or illegal abortion, including post-abortion care, and did not place such treatment among abortion-related services.Количество смертельных случаев с сентября 2000 года достигло почти 4000, включая 3000 палестинцев и около 900 израильтян, не говоря уже о многих тысячах людей, получивших травмы, в основном, палестинцев.
The number of deaths since September 2000 is nearly 4,000, including approximately 3,000 Palestinians and some 900 Israelis-- not to mention the thousands upon thousands of injured, most of them Palestinians.Соединенные Штаты поддержали практику лечения женщин, получивших травмы и осложнения в результате законного или незаконного аборта, включая, к примеру, реабилитацию после аборта, и не относят такое лечение к числу услуг по производству абортов.
The United States supported the treatment of women who had suffered injuries or illness caused by legal or illegal abortion, including, for example, post-abortion care, and did not place such treatment among abortion-related services.Далее принято решение, что IndustriALL и его членские организации признают и придают особое значение 28 апреля как профсоюзному дню траура во всем мире в память о работниках,погибших, получивших травмы или заболевания в результате своей работы;
Be it further resolved that: IndustriALL and its affiliates recognize and renew the spirit of 28 April as a trade union day of mourning worldwide,for workers killed, injured, or made ill as the result of their work;Сбор данных для того, чтобы показать последствия для здоровья, а также экономические последствия полученных травм путем сбора данных о количестве погибших и получивших травмы и координации усилий с другими источниками поступления данных например, с полицией, следственными органами.
Data collection: to demonstrate the health and economic impact of Вместе с тем Соединенные Штаты одобряют практику лечения женщин, получивших травмы или осложнения в результате законного или незаконного аборта, включая, к примеру, реабилитацию после аборта, и не относят такое лечение к числу услуг по производству абортов.
The United States does, however, support the treatment of women who suffer injuries or illnesses caused by legal or illegal abortion, including, for example, post-abortion care, and does not place such treatment among abortion-related services.Пособие по безопасному и эффективному приему груза на автомобильном транспорте представляет собой новый свод международных рекомендаций, призванных снизить количество людей, получивших травмы, а также свести к минимуму простои транспорта вследствие несчастных случаев в зоне погрузо-разгрузочных работ или в пути.
Safe and Efficient Goods Reception for Road Freight" is a new set of international guidelines to reduce the number of people injured and to minimise transport disruptions resulting from load related incidents in the workplace and on the road.Соединенные Штаты поддерживают лечение женщин, получивших травмы или заболевания в результате легального или нелегального аборта, включая, например, уход за женщинами, перенесшими аборт, и не рассматривают такое лечение в качестве услуги, имеющей отношение к прерыванию беременности.
The United States supported the treatment of women who suffered injuries or illnesses caused by legal or illegal abortion, including, for example, post-abortion care, and did not categorize such treatment as an abortion-related service.С учетом прогнозируемого роста масштабов использования автомашин ироста в результате этого числа погибших и получивших травмы в дорожно-транспортных происшествиях, международному сообществу сейчас следует уделить первостепенное внимание мерам по сокращению такого резкого роста числа жертв ДТП.
Given the expected increase in the level of motor vehicle use andthe resulting growth in road traffic deaths and injuries, action to reduce this dramatic rise in casualties should now be a significant priority for the international community.В рамках деятельности ВОЗ по профилактике и смягчению последствий травматизма, в том числе дорожного травматизма, и тем самым и уровня инвалидности, был подготовлен целый ряд нормативных документов, направленных на повышение эффективности оказания неотложной помощи иреабилитации потерпевших, получивших травмы.
As part Таким образом, практически нет сомнений в том, чтов будущем число людей, погибших или получивших травмы на дорогах, существенно возрастет и будет продолжать расти, если не будут незамедлительно приняты эффективные меры для решения этой серьезной проблемы, которая только усугубляется.
There is, therefore,little doubt that the numbers of people killed or injured on the roads in future years will rise substantially and will continue to increase unless effective action is taken urgently to address this growing and serious problem.
