ПОЛУЧИВШУЮ на Английском - Английский перевод

• received
• won
• have
• gained

Примеры использования Получившую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Елегантную Вох- систему LEGRABOX получившую много международных призов.
Elegant Box system LEGRABOX which has won many international awards.

В этой связи мы хотели бы приветствовать инициативу Франции, получившую поддержку ряда стран.
In that context, we would like to welcome the French initiative, which has the support of several countries.

Критический отклик на одну статью, получившую высокий рейтинг в news2. ru.
Critical response to one article, which received the highest rating in news2. ru.

Все шесть госпитализированных мужчин входили в группу, получившую высшую дозу.
The men who were hospitalised were all from the group which received the highest dose of the multiple ascending part of the trial.

Карьеру в бизнесе начал в 1990 году, в 1995 году основал компанию ECS, получившую в 1996 г. статус мастер- дистрибутора Apple Inc.
In 1995 Evgeniy set up the ECS company, which has received the status of the master distributor of Apple Inc.

Сотрудничал с поэтом Дмитрием Приговым, создал программу с Андреем Битовым, получившую международные премии.
Collaborated with the poet Dmitry Prigov, and created a program with Andrei Bitov, which received international awards.

Наконец, Комитет принял получившую широкую поддержку резолюцию по вопросу о проведении третьей Конференции по НРС.
Finally, the Committee had adopted a resolution on the Third Conference on LDCs which had received widespread support.

Через несколько лет он возглавил школу и реорганизовал эту школу, получившую к этому времени статус Республиканской.
A few years later, he became Director of the school, which by that time had received the status of Republican.

Пока общественность обсуждала картину, получившую американский" Золотой глобус", Валерий избавился от бороды и начал работу над новыми проектами.
While the public was still discussing the film that won the Golden Globe in the United States, Valery shaved off the beard and jumped headfirst into new projects.

На этом месте Конрад приказал построить кирпичную церковь, получившую имя Святого Иоанна Крестителяи и позднее ставшую собором.
On this place, the prince ordered the building of a brick church, which obtained the name of St. John and became a cathedral.

В 1960 Дэйзи Бейтс переехала в Нью-Йорк и написала книгу воспоминаний« Длинная тень Литл-Рока», в 1988 году получившую Национальную книжную премию.
In 1960, Daisy Bates moved to New York City and wrote her memoir, The Long Shadow of Little Rock, which won a 1988 National Book Award.

В честь занятия Ростова Первой Конной армией написал песню, получившую всенародную известность,« Марш Буденного» 1920, стихи А. А. Д' Актиля.
In honour of the taking of Rostov by the First Cavalry, he wrote the song which gained national popularity,"Budyonny's March" 1920, lyrics by A. d'Aktilj.

В 1565 году сэр Томас Грешем основал Королевскую биржу, ставшую центром торговли для лондонских дельцов и получившую королевское покровительство в 1571 году.
The Royal Exchange was founded in 1565 by Sir Thomas Gresham as a centre of commerce for London's merchants, and gained Royal patronage in 1571.

Партия входила в коалицию« Союз во имя победы»( Bashkimi për Fitoren), получившую 37, 1% голосов на парламентских выборах 2001 46 мест в парламенте.
It was part of the Union for Victory(Bashkimi për Fitoren) coalition, which received 37.1 percent of the vote in the 2001 elections and 46 members of parliament.

Оставшиеся призывники были включены в эстонскую бригаду СС, получившую 3- й номер 22 октября 1944 года.
The conscripts were included with the Estonian SS Volunteer Brigade that was renamed the 3 Estonian SS Volunteer Brigade on October 22, 1944.

После окончания 90- ой церемонии вручения премии Оскар обозреватели обсуждают не столько лауреатов- таких как, например, фэнтази- картину' Форма воды', получившую четыре золотых статуэтки.
After the 90th Oscars awards ceremony in Los Angeles commentators are not so preoccupied with the winners, like the fantasy romance"The Shape of Water", which won four Oscars.

По последним данным 2015 год побил рекорды по числу инвестиций в чистую энергию, дважды получившую такой же объем глобального финансирования в качестве ископаемого топлива.
According to recent reports, 2016 saw clean energy investment break new records, now receiving twice as much global funding as fossil fuels.

Форрест Уайт и Том Уолкер, два бывших сотрудника« Fender», вместе с Лео Фендером учредили в 1972 году в Фуллертоне( Калифорния) фирму, спустя два года получившую название« Music Man».
Forrest White and Tom Walker, two former employees of Fender, together with Leo Fender founded a company in 1972 in Fullerton, California, that two years later became known as the"Music Man.

ФНОФМ, ранее являвшийся группой повстанцев, в настоящее время представляет собой политическую партию, получившую большинство мест в парламенте в ходе парламентских выборов 2003 года.
The FMLN, formerly a guerrilla group, is now a political party which won the majority of seats in the 2003 parliamentary elections.

Доминировавшая в течение длительного времени хорватская партия ХДС БиГ потеряла половину из своих прежних 16 мест в нижней палате Федерации, но все-таки обошла отколовшуюся партию<< ХДС- 1990>>, получившую семь мест.
The long-dominant Croat party, HDZ BiH, lost half of its previous 16 seats in the Federation lower House, but still edged out the breakaway HDZ 1990, which won seven.

Первый даже был запатентован группой из Гарварда, которая организовала фирму SIOnyx, в 2011 году получившую на развитие своей технологии от министерства обороны США 3 миллиона долларов.
The first was even patented by a group of Harvard, who organized the firm SIOnyx, in 2011, has received on the development of its technology from the U.S.

В начале XX века группа молодых болгарских интеллигентов основала у себя на родине толстовскую сельскохозяйственную колонию, вместе с расположенным рядом селом получившую название Ясна- Поляна.
At the beginning of the 20 th century a group of young Bulgarian intellectuals founded in their country a Tolstoyan agricultural settlement, which together with the nearby village received the name Yasna-Polyana.

В 1983 году компания попыталась завоевать лидерство на рынке горячих хэтчбеков, представив финальную версию Alfasud Ti, получившую улучшенный двигатель объемом 1, 490 куб. см и мощность 105 л. с. 77 кВт.
In 1983 an attempt to keep pace with the hot hatchback market, the final version of the Alfasud Ti received a tuned 1490 cc engine developing 105 PS 77 kW.

ЮНИСЕФ полностью разделяет позицию Комитета по правам ребенка, получившую, кстати, широкую международную поддержку, согласно которой Факультативный протокол должен поднять на новую высоту уровень защиты и уважения прав ребенка.
UNICEF fully agrees with the view of the Committee on the Rights of the Child, which has received wide international support, that an optional protocol should strengthen the levels of protection of and respect for the rights of the child.

Провозглашенные в Декларации тысячелетия, представляют собой программу мер содействия развитию человека и сокращению масштабов нищеты, получившую политическую поддержку в виде обязательства со стороны международного сообщества.
The MDGs comprise a framework for furthering human development and alleviating poverty that enjoys the political commitment of the international community.

Учет гендерных факторов сегодня представляет собой стратегию поощрения равноправия мужчин и женщин, получившую признание во всем мире, и включает в себя обеспечение интеграции прав человека женщин во всю деятельность Организации Объединенных Наций.
Gender mainstreaming is now a globally accepted strategy for achieving gender equality and includes ensuring that all United Nations activities integrate the human rights of women.

Мы надеемся, что правительство Израиля положительно ответит на эту сбалансированную и искреннюю инициативу, получившую поддержку всех государств и сторон, заинтересованных в мирном процессе.
We hope that the Government of Israel will be forthcoming in response to that balanced and sincere initiative, which gained the acceptance of all States and parties interested in the peace process.

И вновь мы услышали, как представитель оккупационных властей проигнорировал мнение международного сообщества, несмотря на то что подавляющее большинство делегаций проголосовали за резолюцию, получившую 156 голосов.
And once again, we have listened as the representative of the occupying authorities ignored the opinion of the international community, despite the fact that the vast majority of delegations voted in favour of the resolution, which received 156 votes in favour.

В целях облегчения подобной серьезной обеспокоенности Общество за предоставление защиты и помощи социально незащищенным лицам сформировало группу поддержки, получившую название" Матери, интересующиеся проблемами здравоохранения.
In order to alleviate such grave concerns, The Society for the Protection and Assistance of Socially Disadvantaged Individuals has formed a support group called"Health Advocate Mothers.

Члены Группы обсудили аспекты политики, связанные с поощрением инноваций в сфере услуг,- относительно новую тему, получившую повышенное внимание в национальной и международной повестках дня инновационной политики.
Members of the Team discussed policy aspects related to the promotion of innovation in services, a relatively new topic that has received increased attention in national and international innovation policy agendas.