ПОЛУЧИВШИХ АБСОЛЮТНОЕ БОЛЬШИНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• obtienen una mayoría absoluta

Примеры использования Получивших абсолютное большинство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы выберете из одиннадцати судей шесть, получивших абсолютное большинство голосов в среду.
Los miembros elegirían, de los 11 magistrados, los seis que el miércoles obtuvieron una mayoría absoluta.

На первом заседании Совета понадобилось провести четыре тура голосования для того, чтобы составить список всего из пяти кандидатов, получивших абсолютное большинство голосов.
En la primera sesión del Consejo, se necesitaron cuatro votaciones para obtener una lista de solo cinco candidatos que habían obtenido una mayoría absoluta de votos.

Из бюллетеней вычеркнуты имена только что получивших абсолютное большинство голосов следующих двух кандидатов: г-на Якова А. Островского и г-на Вильяма Х. Секуле.
Los nombres de los dos candidatos siguientes, que ya han obtenido una mayoría absoluta de votos, han sido eliminados de la lista de candidatos: el Sr. Yakov A. Ostrovsky y el Sr. William H. Sekule.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): В только что завершившемся голосовании число кандидатов, получивших абсолютное большинство, в этом случае 17 кандидатов, превышает число имеющихся вакансий.
El Presidente interino(habla en ingles): En la votación que acaba de completarse han obtenido la mayoría absoluta 17 candidatos, un número mayor de candidatos que el número requerido.

Имена следующих трех кандидатов, уже получивших абсолютное большинство голосов, были исключены из списка: это г-н Лайти Кама, г-н Т. Х. Хан и г-жа Наванетхем Пиллэй.
Los nombres de los tres candidatos siguientes, que ya han obtenido una mayoría absoluta de votos, han sido eliminados de la lista de candidatos: el Sr. Laïty Kama, el Sr. T. H. Khan y la Sra. Navanethem Pillay.

Каждый избиратель может голосовать не более чем за пять кандидатов при первом голосовании и за пять кандидатов минус число кандидатов, уже получивших абсолютное большинство голосов, при последующих голосованиях, если они имеют место.
Cada elector podrá votar solamente por cinco candidatos, en la primera votación y por cinco candidatos menos el número de candidatos que ya hayan obtenido mayoría absoluta, en las votaciones posteriores, de haberlas.

Если в первом голосовании число кандидатов, получивших абсолютное большинство, меньше пяти, то необходимо провести последующие голосования до тех пор, пока пять кандидатов не наберут необходимое большинство голосов.
Si en la primera votación menos de cinco candidatos obtienen una mayoría absoluta, será necesario realizar otras votaciones hasta que cinco candidatos obtengan dicha mayoría..

Если абсолютное большинство голосов получают более 27 кандидатов, то это положение по сути дела порождает ситуацию, когда ни один из кандидатов, получивших абсолютное большинство голосов, не объявляется избранным. Это явно противоречит формулировке статьи 13 тер устава.
Si un número de candidatos superior a 27 obtiene la mayoría absoluta, dicha disposición conduce de hecho a una situación en la que ninguno de los candidatos que ha obtenido la mayoría absoluta de votos es declarado electo, lo que contraviene claramente el texto del artículo 13 ter del estatuto.

Если после первого голосования число кандидатов, получивших абсолютное большинство, будет меньше пяти, то необходимо будет проводить повторное голосование до получения пятью кандидатами требуемого большинства голосов.
Si en la primera votación menos de cinco candidatos obtienen una mayoría absoluta, será necesario realizar otras votaciones hasta que cinco candidatos obtengan dicha mayoría..

Руководствуясь этим духом, я предлагаю, применительно к данным выборам, в случае возникновения ситуации, при которой более 25 кандидатов вновь получат абсолютное большинство голосов, не проводить последующие раунды выборов, а объявить избранными 25 кандидатов, получивших абсолютное большинство голосов и наибольшее число голосов, как мы обычно поступаем в ходе целого ряда других выборов.
En ese espíritu, y a efectos de estas elecciones, propondría que, si surge una situación en la que más de 25 candidatos reciben de nuevo la mayoría absoluta, no debemos proceder a otra votación sino, más bien, declarar electos los 25 que han recibido la mayoría absoluta y el mayor número de votos, como hacemos de costumbre en muchas otras elecciones.

Если при первом голосовании число кандидатов, получивших абсолютное большинство голосов, будет меньше пяти, то необходимо будет проводить дальнейшие голосования до тех пор, пока пять кандидатов не наберут такого большинства голосов.
Si en la primera votación menos de cinco candidatos obtienen una mayoría absoluta, será necesario realizar otras votaciones hasta que cinco candidatos obtengan dicha mayoría..

Согласно правилу 151 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, в случае, если при первом голосовании число кандидатов, получивших абсолютное большинство голосов, будет меньше пяти, Ассамблея проводит второе голосование на том же заседании, и голосование будет продолжаться до тех пор, пока пять кандидатов не получат требуемого большинства голосов.
Según lo dispuesto en el artículo 151 del reglamento de la Asamblea, si el número de candidatos que obtiene una mayoría absoluta de votos en la primera votación es menor de cinco, se celebrará una segunda votación en la misma sesión hasta que cinco candidatos hayan obtenido la mayoría requerida.

Фамилии четырех кандидатов, уже получивших абсолютное большинство голосов: гна Ронни Эйбрахама, гна Ауна Шауката аль- Хасауна, гна Антонио Аугусто Кансадо Триндаде и гна Кристофера Гринвуда-- исключены из бюллетеней.
Se han borrado de las cédulas de votación los nombres de los cuatro candidatos que ya han obtenido mayoría absoluta: el Sr. Ronny Abraham, el Sr. Awn Shawkat Al-Khasawneh, el Sr. Antônio Augusto Cançado Trindade y el Sr. Christopher Greenwood.

Согласно правилу 151 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, если при первом голосовании число кандидатов, получивших абсолютное большинство голосов, будет меньше пяти, будет проведено повторное голосование, которое будет продолжаться на том же заседании до тех пор, пока требуемое большинство голосов не получат пять кандидатов.
De conformidad con el artículo 151 del reglamento de la Asamblea, si en la primera votación de la Asamblea General o del Consejo de Seguridad el número de candidatos que obtengan la mayoría absoluta es menor que cinco, se celebrará una segunda votación, y las votaciones continuarán en la misma sesión hasta que cinco candidatos hayan obtenido la mayoría requerida.

Если при первом голосовании число кандидатов, получивших абсолютное большинство, будет меньше 25, то будет проведено второе голосование, и, если это окажется необходимым, голосование будет продолжаться на том же заседании до тех пор, пока 25 кандидатов не получат абсолютное большинство голосов.
Si en la primera votación el número de candidatos que obtiene la mayoría absoluta es menor de 25, se llevará a cabo una segunda votación, y se seguirá votando en la misma reunión, de ser necesario, hasta que 25 candidatos hayan obtenido la mayoría absoluta..

Из бюллетеней вычеркнуты имена следующих девяти кандидатов, уже получивших абсолютное большинство голосов: г-н Антонио Кассезе, г-н Клод Жорда, г-н Ричард Джордж Мей, г-жа Гейбриел Кирк Макдоналд, г-н Рафаэль Ньето Навиа, г-н Фуад Абдель- Монейм Риад, г-н Мухаммед Шахабуддин, г-н Лал Чанд Вохра и г-н Ван Тея.
Se han eliminado los nombres de los nueve candidatos siguientes, quienes ya han obtenido la mayoría absoluta: Sr. Antonio Cassese, Sr. Claude Jorda, Sr. Richard George May, Sra. Gabrielle Kirk McDonald, Sr. Rafael Nieto Navia, Sr. Fouad Abdel-Moneim Riad, Sr. Mohamed Shahabuddeen, Sr. Lal Chand Vohrah y Sr. Wang Tieya.

Если в первом туре голосования кандидатов, получивших абсолютное большинство голосов, будет не меньше трех, будет проводиться второй тур, и выборы будут продолжаться на том же заседании по возможности и в случае необходимости до тех пор, пока три кандидата не получат абсолютного большинства голосов.
Si en la primera votación el número de candidatos que obtengan la mayoría absoluta es menor de tres, se celebrará, en la misma sesión, una segunda votación y las que fueren necesarias hasta que tres candidatos hayan obtenido la mayoría absoluta..

Далее предлагалось, что в том случае, если в ходе первого тура кандидатов, получивших абсолютное большинство голосов, будет больше, чем это требуется, то будет проводиться второй тур голосования по всем кандидатам, и голосование будет продолжено на том же заседании до тех пор, пока необходимое число кандидатов- но не больше- не получит абсолютного большинства голосов.
Se sugiere además que, si en la primera votación obtuviese una mayoría absoluta de votos un número de candidatos superior al requerido, deberá celebrarse una segunda votación con todos los candidatos, y las votaciones deberán continuar en la misma sesión hasta que obtenga la mayoría absoluta únicamente el número de candidatos requerido.

Если при первом голосовании число кандидатов, получивших абсолютное большинство голосов, будет меньше 14, то будет проведено второе голосование, и голосование будет продолжаться на том же заседании до тех пор, пока 14 кандидатов-- и не более-- не получат абсолютного большинства голосов.
Si en la primera votación el número de candidatos que obtienen la mayoría absoluta es menor de 14, se celebrará, en la misma sesión, una segunda votación y las que fueren necesarias hasta que 14 candidatos, como máximo, hayan obtenido la mayoría absoluta..

Если при первом голосовании в Генеральной Ассамблее или в Совете Безопасности число кандидатов, получивших абсолютное большинство голосов, будет меньше пяти, то будет проведено второе голосование, и голосование будет продолжаться на том же заседании до тех пор, пока пять кандидатов не получат требуемого большинства голосов( правило 151 правил процедуры Ассамблеи и правило 61 временных правил процедуры Совета).
Tanto en la Asamblea General como en el Consejo de Seguridad, en caso de que ningún candidato obtenga una mayoría absoluta en la primera votación, se celebrará una segunda votación, y las votaciones continuarán en la misma sesión hasta que cinco candidatos hayan obtenido la mayoría requerida(artículo 151 del reglamento de la Asamblea y artículo 61 del reglamento provisional del Consejo).

Если при первом голосовании в Генеральной Ассамблее или в Совете Безопасности число кандидатов, получивших абсолютное большинство голосов будет меньше пяти, то будет проведено второе голосование, и голосование будет продолжаться на том же заседании до тех пор, пока пять кандидатов не получат требуемого большинства голосов( правило 151 правил процедуры Ассамблеи и правило 61 временных правил процедуры Совета).
Si en la primera votación de la Asamblea General o del Consejo de Seguridad el número de candidatos que obtengan la mayoría absoluta es menor de cinco, se celebrará una segunda votación, y las votaciones continuarán en la misma sesión hasta que cinco candidatos hayan obtenido la mayoría requerida(artículo 151 del reglamento de la Asamblea y artículo 61 del reglamento provisional del Consejo).

В результате только что завершившегося голосования более пяти кандидатов получили абсолютное большинство.
En la votación que acaba de completarse han obtenido una mayoría absoluta más de cinco candidatos.

Избранным объявляется кандидат, получивший абсолютное большинство голосов в первом туре.
Se proclama elegido el candidato que obtiene la mayoría absoluta en la primera vuelta.

Партия XYZ получила абсолютное большинство голосов.
El partido XYZ obtuvo la mayoría absoluta.

Если какой-либо кандидат получал абсолютное большинство голосов, то он избирался.
Si algún candidato obtuviera mayoría absoluta en esta votación, resultaría elegido.

Гн Ронни Эйбрахам получил абсолютное большинство голосов в Генеральной Ассамблее.
El Sr. Ronny Abraham ha obtenido una mayoría absoluta en la Asamblea General.

Г-жа Сюэ Ханьцинь получила абсолютное большинство голосов в Генеральной Ассамблее.
La Sra. Xue Hanqin obtuvo una mayoría absoluta en la Asamblea General.

Гжа Джоан Донохью получила абсолютное большинство голосов в Генеральной Ассамблее.
La Sra. Donoghue ha obtenido una mayoría absoluta en la Asamblea General.