Примеры использования Recibieron becas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De los 18 estudiantes que recibieron becas, 12 eran mujeres.
Среди 18 студентов, получивших стипендии, 12 были женщинами.En 1999 y 2000 recibieron becas para estudiar en el extranjero más hombres que mujeres, mientras que en 2001 se asignó igual número a ambos sexos.
В 1999 и 2000 годах зарубежные стипендии получило большее число женщин, чем мужчин, а в 2001 году студентам- мужчинам и женщинам полов было предоставлено равное количество Cerca de un tercio(29%) de los estudiantes de Eslovenia recibieron becas en 2011.
В 2011 году почти треть( 29 процентов) всех учащихся в Словении получала стипендии.En dicho año, 15 mujeres recibieron becas para estudiar en 5 países.
En el curso 2009-2010, 39.818 estudiantes de un total de 47.793, es decir, el 83,1%, recibieron becas de estudios.
В 2009/ 10 учебном году стипендии получали 39 818 студентов из 47 793, или 83, 1 процента.
Люди также переводят
Todos los estudiantes que recibieron becas esos años se incluyen en las cifras.
Все учащиеся, получившие субсидии в данном году, учитываются в статистике.Los estudiantes mejor dotados de los niveles primero ysegundo de las escuelas de arte recibieron becas del Ministerio de Cultura y Arte.
Одаренные учащиеся художественных школ первой и второй степени получали стипендии от министра культуры и искусства.Dos estudiantes del programa recibieron becas para trabajar durante seis meses como pasantes en la División de Prevención del Delito y Justicia Penal.
В рамках этой программы подготовки ученых два студента получили стипендии для работы в качестве стажеров в течение шести месяцев в Отделе по предупреждению преступности и уголовному правосудию.En el curso escolar de 2009, 23.277 estudiantes recibieron becas, de ese total, 56% eran niñas.
В 2009 учебном году 23 277 студентов получали стипендии, из которых 56%- девушки.La etapa experimental de los UNU/IC8, llegó a su fin en 1999, con la participación de 40 personas, 20 de las cuales,provenientes de países en desarrollo, recibieron becas de la UNU.
Международные курсы УООН 85. В 1999 году был завершен экспериментальный этап МК/ УООН8, в котором приняли участие 40 человек, 20 из которых,представлявших развивающиеся страны, получили стипендии УООН.Más de 180 estudiantes palestinos refugiados recibieron becas del OOPS para estudiar en universidades jordanas.
Более 180 палестинских учащихся- беженцев получили стипендии БАПОР для учебы в университетах Иордании.En el marco del programa de becas artísticas UNESCO-Aschberg, Cristiane Grando, Paula Krause Correa, Michelle Agnes Magalhaes,Juliana Moraes y Emily Sugai Takeuchi recibieron becas para continuar su formación.
В соответствии с Программой предоставления стипендий для деятелей искусства, осуществляемой ЮНЕСКО-- АРЧБЕРГ, Кристиан Грандо, Пола Краузе Корреа, Мишель Агнес Магалхаес,Джулиана Мораес и Эмили Сугай Такиучи получали стипендии для продолжения своей профессиональной подготовки.Durante el mismo período, más de 10.000 estudiantes recibieron becas de Europa oriental, la Unión Soviética, Vietnam y China.
В тот же период более 10 тысяч студентов получили стипендии в странах Восточной Европы, Советском Союзе, Вьетнаме и Китае.El concurso de ensayos formó parte de las actividades de promoción del Foro Mundial de la Juventud que se celebró en Viena(Austria) el 25 de noviembre: los 17 ganadores, seleccionados por los jueces del FNUAP de entre más de500 concursantes procedentes de 107 países, recibieron becas para participar en el Foro.
Конкурс сочинений стал частью мероприятий в рамках Всемирного форума молодежи, проведенного в Вене, Австрия, 25 ноября: 17 победителей, отобранных судьями ЮНФПА на местах из более чем500 участников из 107 стран мира, получили стипендии для участия в этом Форуме.Los datos de los tresúltimos años revelan que la proporción de estudiantes que recibieron becas gracias a sus resultados académicos ha experimentado un descenso.
Данные за последниетри года показывают, что доля учащихся, получающих стипендии, определяемые их академической успеваемостью, сокращается.Los estudiantes de doctorado de filosofía que recibieron becas antes de la entrada en vigor del acuerdo podían en caso de tener un hijo, optar por seguir percibiendo el subsidio estudiantil regular durante un período de hasta 12 meses.
Аспиранты, которые получали стипендию до вступления в силу указанного соглашения, могли выбирать( в случае наличия ребенка) вариант получения обычной студенческой Los alumnos del curso de especialización en la universidad recibieron becas por un total de 676.600 MOP.
Студенты, претендующие на получение степени магистра в Университете, получили стипендии на общую сумму 676 600 патак Макао.En el año 2008 fueron más las mujeres que recibieron becas y, posteriormente, el total de becas fue de 374. De ellas, 150 correspondían a hombres y 224 a mujeres.
В 2008 календарном году бóльшая часть стипендий досталась женщинам; в итоге, вместе с ранее предоставленными En 2001, había en el nivel terciario de la educación aproximadamente 6.000 estudiantes,incluidos los 1.000 estudiantes que recibieron becas financiadas por donantes internacionales.
В 2001 году в учебных заведениях, дающих образование третьего уровня, насчитывалось приблизительно 6 тыс. студентов,в том числе 1 тыс. студентов, получавших стипендии, предоставляемые международным донорским сообществом.Durante el período 1996-2001 el número de hombres y mujeres que recibieron becas fue prácticamente igual, con un promedio ligeramente mayor de mujeres a lo largo de todo el período.
В период 19962001 годов стипендии получали почти одинаковое количество мужчин и женщин, хотя на долю женщин пришлось несколько большая доля Las personas que recibieron becas de la UNU en 1993 procedían de la Argentina, Bangladesh, Bolivia, el Brasil, Bulgaria, Camerún, Colombia, Costa Rica, Cuba, Chile, China, el Ecuador, El Salvador, Etiopía, Filipinas, la India, Kenya, Lituania, México, Nigeria, Panamá, el Perú, Rumania, el Sudán, la República Unida de Tanzanía, Tailandia, Uganda, el Uruguay, Venezuela, Viet Nam y Zambia.
Стипендиатами УООН в 1993 году были граждане следующих стран: Аргентина, Бангладеш, Болгария, Боливия, Бразилия, Венесуэла, Вьетнам, Замбия, Индия, Камерун, Кения, Китай, Колумбия, Коста-Рика, Куба, Литва, Мексика, Нигерия, Объединенная Республика Танзания, Панама, Перу, Румыния, Сальвадор, Судан, Таиланд, Уганда, Уругвай, Филиппины, Чили, Эквадор и Эфиопия.En el cuadro 4 del Apéndice puede verse el número de mujeres yhombres que recibieron becas del Gobierno de las Islas Vírgenes Británicas para continuar sus estudios en las ramas sociales, médicas y técnicas.
В таблице 4 в приложении показано число женщин имужчин, которые получали стипендии от правительства Британских Виргинских островов на обучение в социальной, медицинской и технической областях.Segundo Objetivo: Lograr la enseñanza primaria universal: la matriculación escolar aumentó hasta alcanzar el 98% en la zona deintervención de la organización. Un total de 312 estudiantes recibieron becas y 70 de ellos han encontrado un empleo y ganan un sueldo entre 91 y 145 dólares de los Estados Unidos al mes.
Цель 2:" Обеспечение всеобщего начального образования": охват школьным образованием возрос до 98 процентов вцелевом районе группы. 312 учащихся получали стипендии, а 70 из них Otros 1.200 ex combatientes,500 de las fuerzas armadas y 700 del FMLN, recibieron becas, principalmente para cursar estudios universitarios, y también se brindaron a los ex miembros de las fuerzas armadas y de la Policía Nacional otros programas de asistencia técnica.
Еще 1200 бывших комбатантов-500 из вооруженных сил и 700 из ФНОФМ- получили стипендии, в основном для обучения в университетах, при этом для бывших военнослужащих вооруженных сил и национальной полиции существовали и другие программы технической помощи.De los 315 estudiantes financiados con parte de la contribución de 1997 de Suiza por un año solamente, 67 se licenciaron en 1998,siete no se graduaron y 87 recibieron becas en 1998/1999 con sumas economizadas de anteriores contribuciones de Suiza.
Из 315 стипендиатов, средства для которых выделялись на протяжении лишь одного года за счет взноса Швейцарии, Varios pasantes de Estados miembros de la OCI, en particular de Palestina, recibieron becas en meteorología e hidrología, financiadas con cargo al Programa de Cooperación Voluntaria y al presupuesto ordinario de la OMM.
Несколько учащихся из государств- членов ОИК получили стипендии в области метеорологии и гидрологии, которые финансировались за счет ВМО- ПДС и регулярного бюджета, в частности из Палестины.Actualmente, los primeros 10 becarios, que recibieron becas correspondientes al ciclo 2005/2006, ya han completado el Programa, y el segundo grupo de 10 becarios, cuyas becas corresponden al ciclo 2006/2007, se encuentra realizando las actividades académicas de seis meses de duración con los auspicios de sus respectivas instituciones académicas.
Первые десять стипендиатов, которые получили стипендии в 2005/ 06 учебном году, в настоящее время завершили программу, и еще десять стипендиатов, которые De los 315 estudiantes cuyos estudios se financiaron con parte de la contribución de 1997 de Suiza por un año solamente, 67 terminaron sus estudios en 1998,siete no se graduaron y 87 recibieron becas en 1998/1999 pagadas con economías de anteriores contribuciones de Suiza, mientras que los 154 estudiantes restantes se financiaron en 1998/1999 con recursos provenientes de otras fuentes(véase el párrafo 3 supra).
Из 315 студентов, которые лишь в течение года получали стипендию за счет средств, предоставленных Швейцарией в 1997 году, 67-- завершили образование в 1998 году,7 отсеялись и 87 получили стипендии в 1998/ 1999 году за счет сэкономленных средств, оставшихся от предыдущих швейцарских взносов, а остальные 154 студента, которые продолжили учебу, получали Además, en virtud del plan de becas John Crawford(ex EMSS),12 neocaledonios recibieron becas que les permitían realizar estudios a tiempo completo en instituciones de enseñanza superior de Australia.
Кроме того, в соответствии с программой предоставления De los alumnos que se encuentran actualmente estudiando en el extranjero,513(138 mujeres y 375 hombres) recibieron becas, 260(87 mujeres y 173 hombres)recibieron financiación en el marco de proyectos y 183(56 mujeres y 127) estudian con sus propios recursos.
Среди обучающихся за рубежом 513 студентов получают стипендии( 138 женщин и 375 мужчин), 260 студентов обучаются за счет целевых грантов( 87 женщин и 173 мужчины), а 183 студента( 56 женщин и 127 мужчин) обучаются за свой счет.
