Примеры использования Nuevas becas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 1994 y 1995 se otorgaron 44 nuevas becas en la Universidad de Ciudad de El Cabo.
В 1994 и 1995 годах в Кейптаунском университете были предоставлены 44 новые стипендии.Las nuevas becas y subsidios de estudio respaldarán igualmente este objetivo.
Se prorrogaron 33 becas y se aprobaron 11 nuevas becas en 1994 y 1995.
В 1994 и 1995 годах были продлены 33 Se concedieron 31 nuevas becas en las esferas de comercio, derecho, enseñanza y administración;
Была предоставлена 31 новая стипендия в областях торговли, права, просвещения и управления.En esta universidad se otorgaron 51 nuevas becas y se prorrogaron 7.
В этом университете всего была предоставлена 51 новая стипендия и продлено действие семи Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
En 1993 se concedieron 27 nuevas becas, dos de las cuales se prorrogaron en 1994. Además, se concedieron 28 nuevas becas en 1994.
В 1993 году было предоставлено 27 новых стипендий, при этом в 1994 году две из них были продлены и было предоставлено 28 новых стипендий.Se prorrogaron las 25 becas concedidas en 1993 yse concedieron 30 nuevas becas en 1994.
В 1994 году были продлены все 25 En 1998 se indicó que hubo 108 nuevas becas, pero sin desglose por sexos.
В 1998 году сообщалось о выделении 108 новых стипендий, однако данные не были дезагрегированы по полу.Se prorrogaron 46 becas para el año lectivo sudafricano de 1993,y para 1994 se prorrogaron 23 becas y se consiguieron 13 nuevas becas.
В 1993 учебном году в Южной Африке было продлено 46 Cada año se conceden 82.000 nuevas becas, de las que el 50%(41.000) están reservadas a las alumnas.
Ежегодно выделяется 82 000 новых стипендий, 50% которых( 41 000) зарезервировано за студентками.Desde el 31 de diciembre de 1992, por recomendación del Comité Asesor,el Programa dejó de conceder nuevas becas a los estudiantes namibianos.
По рекомендации Консультативного комитета Программа прекратила с31 декабря 1992 года предоставление новых стипендий намибийским студентам.En la actualidad, el Programa ofrece nuevas becas solamente a estudiantes desfavorecidos de Sudáfrica.
В настоящее время Программа предоставляет новые стипендии исключительно находящимся в неблагоприятных условиях учащимся из Южной Африки.A El Comité Asesordeterminó que, a partir del 31 de diciembre de 1992, sólo se concederían nuevas becas a sudafricanos desfavorecidos.
A/ Консультативный комитет постановил,что с 31 декабря 1992 года новые стипендии будут предоставляться только находящимся в неблагоприятном положении учащимся из Южной Африки.En 1993 se concedieron 19 nuevas becas y en 1994, 25, para realizar estudios en disciplinas como enseñanza, formación de docentes, ingeniería y derecho;
В 1993 году было предоставлено 19 новых стипендий, а в 1994 году- 25 De las 200 becas concedidas para el Instituto Técnico de la República de Sudáfrica en 1994,28 fueron prorrogadas y en 1995 se concedieron 29 nuevas becas.
Из числа 200 En 1994 y 1995 se concedieron 53 nuevas becas y se prorrogaron otras 6 en disciplinas como enseñanza, derecho, administración pública y ciencias.
В 1994 и 1995 годах были предоставлены 53 новые стипендии и продлены шесть Cuando Namibia también se independizó en 1990,se decidió que a partir del 31 de diciembre de 1992 las nuevas becas se concederían exclusivamente a sudafricanos en situación desventajosa.
После того как в 1990 году независимойстала и Намибия, было решено с 31 декабря 1992 года новые стипендии предоставлять только находящимся в неблагоприятном положении жителям Южной Африки.Se otorgaron 41 nuevas becas para estudios de derecho, comercio, farmacia y otras especialidades relacionadas con la medicina, agricultura, administración y biblioteconomía.
Была предоставлена 41 новая стипендия для обучения в таких областях, как право, торговля, фармацевтика и медицина, сельское хозяйство, управление и библиотечное дело.La Universidad de Medicina del África Meridional, que prepara a más del 60% de los doctores en medicina africanos de Sudáfrica,recibió asistencia para conceder 27 nuevas becas en 1994 y otras tantas en 1995.
Медицинский университет для южной части Африки, который готовит свыше 60 процентов докторов- африканцев в Южной Африке,получил помощь в форме 27 новых стипендий, предоставлявшихся как в 1994, так и 1995 году.Durante el año pasado se instituyeron nuevas becas para mejorar la capacidad de los profesionales de la enseñanza en la esfera de la administración y el gobierno.
За последний год было учреждено несколько новых стипендий для повышения квалификации профессиональных работников в сфере административной деятельности и управления в сфере образования.El Fondo Africano de Becas también se incorporó a FUNDANI a finales de 1994;en 1994 se otorgaron 23 prórrogas y 13 nuevas becas en materia de educación, ciencia e ingeniería;
В 1994 году с участием АСФ, который в конце 1994 года также вошел в состав ФАНДАНИ,были возобновлены 23 En el Instituto Técnico Península se otorgaron en total 75 nuevas becas en 1994 y 1995, sobre todo en diversas especialidades de ingeniería y tecnología biomédica;
В Техническом колледже Пенинсула в 1994 и 1995 годах всего было предоставлено 75 новых стипендий, в основном на изучение различных дисциплин, касающихся машиностроения и биомедицинских технологий.En 1995 se concedieron 29 nuevas becas en esta universidad, donde el Programa se ha concentrado en estudios políticos y de administración pública mediante un programa especial de postgrado en el que se prepara a personal para el período de transición.
В 1995 году в этом Университете было предоставлено 29 новых стипендий в рамках специальной программы аспирантской подготовки кадров для переходного периода, где основное внимание уделялось такой области, как государственная политика и управление.Se prorrogaron las 35 becas concedidas en 1993 yse aprobaron 50 nuevas becas para 1994 para realizar estudios sobre todo en disciplinas como ciencias, ingeniería, derecho y enseñanza;
Было продлено 35 En 1993 se otorgó un total de 45 nuevas becas para cursos de perfeccionamiento del profesorado universitario y otros cursos para la obtención de títulos universitarios profesionales; de esas becas se prorrogaron 28, y se aprobaron 130 nuevas becas.
В 1993 году было предоставлено в общей сложности 45 новых стипендий для повышения профессиональной квалификации преподавательского состава университетов, а также осуществления других программ профессиональной подготовки, из которых 28 Como se hacía en el pasado y según la disposición de los donantes, las nuevas becas otorgadas deben ser por el período máximo de tres años que requieren la mayoría de los programas de estudios en Sudáfrica.
Что касается прошлой практики и зависимости от поддержки доноров, то необходимо предоставить полномасштабные новые стипендии и обеспечить максимальный трехлетний период для осуществления большинства дипломных программ в Южной Африке.En el primer semestredel año 2007 se entregaron 8.000 nuevas becas, a las que se tendría que sumar las 7.000 entregadas en concepto de repago a fin de garantizar la continuidad de aquellos que estudian gracias a recibir la asistencia.
В первом семестре 2007года было предоставлено 8 000 новых стипендий в дополнение к 7000, переданным на основе выплат, совершаемых для поддержания обучения других благодаря получению помощи.En 2005, Ontario creará una cátedra universitaria y nuevas becas para estudiantes de una licenciatura, un doctorado o estudios posdoctorales centrados de manera específica en el autismo y el desarrollo infantil.
В 2005 году в Онтарио будет создана университетская кафедра и появятся новые стипендии для аспирантов и научных сотрудников, проходящих курс обучения на степень магистра, доктора и/ или слушателей курсов, уже получивших докторскую степень, которые специализируются на проблемах аутизма и развития ребенка.En 1994 y 1995 se otorgó un total de 20 nuevas becas para cursos de perfeccionamiento de profesorado universitario y otros cursos para la obtención de títulos universitarios profesionales, y se prorrogaron otras 15 becas; .
В 1994 и1995 годах было предоставлено в общей сложности 20 новых стипендий для повышения профессиональной квалификации преподавательского состава университетов, а также для осуществления других программ профессиональной подготовки, при этом было продлено действие еще 15 
