BECAS A ESTUDIANTES на Русском - Русский перевод

• стипендии студентам
• стипендии для учащихся
• стипендий студентам
• стипендий для учащихся

Примеры использования Becas a estudiantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Otorgamiento de becas a estudiantes pobres;
Предоставление стипендий нуждающимся учащимся;

Becas a estudiantes de Timor Oriental en Timor Oriental.
Целевой фонд Японии для выплаты стипендий восточнотиморским студентам в Восточном Тиморе.

En 1997 el Consejo de Educación concedió 33 becas a estudiantes para cursar estudios en el extranjero.
В 1997 году Совет по вопросам образования предоставил 33 стипендии учащимся для учебы за рубежом.

Encomia al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) por sus actividades en los Territorios no autónomos y también encomia a los Estados que han ofrecido becas a estudiantes de Territorios no autónomos.
Он высоко оценивает деятельность Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) на несамоуправляющихся территориях и выражает признательность государствам, предоставляющим стипендии для учащихся из несамоуправляющихся территорий.

El Gobierno de las Islas Turcas y Caicos ofrece distintas becas a estudiantes que cursan estudios secundarios y terciarios.
Правительство ОТК предоставляет ряд стипендий учащимся средних школ и высших учебных заведений.

Las autoridades explicaron al Relator Especial las medidas tomadas en favor de las minorías en el ámbito de la educación, como es el caso del Fondo Especial para el Bienestar y la Promoción de las Minorías(véase el párrafo 50 supra) y el Fondo de Bienestar de las Minorías, que conceden becas a estudiantes pertenecientes a esos grupos.
Власти сообщили Специальному докладчику о принятых мерах по содействию меньшинствам в области образования, таких, как выделение стипендий учащимся, принадлежащим к меньшинствам, за счет средств Специального фонда защиты и содействия развитию меньшинств( см. пункт 50 выше) и Фонда социальной помощи меньшинствам.

Desde 1995, Singapur ha ofrecido becas a estudiantes de territorios no autónomos en varios de estos campos.
Начиная с 1995 года Сингапур предлагает стипендии для студентов из несамоопределяющихся территорий по ряду таких областей.

Además, el Gobierno estaba subvencionando el apoyo a los niños, potenciando y mejorando los programas de alimentación en las escuelas para resolver el problema de los estudiantes desnutridos y ofrecía becas a estudiantes internos a través de los fondos centrales y provinciales.
Помимо этого, правительство выделяет средства на субсидии по поддержке детей, уделяет много внимания программам школьного питания и совершенствует их, с тем чтобы решить проблему недоедания учащихся, а также предоставляет субсидии учащимся интернатов, используя средства из фондов центра и провинций.

Unos 16 Estados Miembros y un Estado no miembro han concedido becas a estudiantes procedentes de los territorios no autónomos durante el periodo que se examina.
Шестнадцать государств- членов и одно государство- нечлен предоставляли в течение рассматриваемого периода стипендии учащимся из территорий.

En una nota verbal de fecha 7 de junio de 2001, la Misión Permanente de Noruega ante las Naciones Unidas informó a la Secretaría de que el programa de becas del Organismo Noruego de Cooperación para el Desarrollo para 2001 y 2002 había ofrecido becas a estudiantes de los territorios no autónomos.
В вербальной ноте от 7 июня 2001 года Постоянное представительство Норвегии при Организации Объединенных Наций сообщило Секретариату о том, что в рамках учрежденной Норвежским агентством по сотрудничеству в целях развития программы предоставления стипендий на 2001 и 2002 годы были предложены стипендии для учащихся из несамоуправляющихся территорий.

El Gobierno de las Islas Turcas y Caicos ofrece distintas becas a estudiantes que cursan estudios secundarios y terciarios.
Годы 2002/ 2003 годы 29. Правительство ОТК предоставляет определенное количество стипендий учащимся средних школ и системы высшего образования.

Por otra parte, Cuba ha ofrecido becas a estudiantes en facultades universitarias de ese país, de las cuales se benefician hoy más de 5.400 estudiantes bolivianos que se forman en Cuba gratuitamente como médicos y en otras especialidades de nivel superior, contribuyendo de este modo significativamente al desarrollo de los recursos humanos de Bolivia.
Вместе с тем следует отметить, что Куба предоставила стипендии студентам для обучения в кубинских университетах, которые в настоящее время получают более 5400 боливийских студентов, бесплатно обучающихся на медицинских и других факультетах университетов Кубы, что существенно способствует развитию человеческого потенциала Боливии.

El Organismo Gubernamental de Asistencia Financiera a los Estudiantes proporciona ayuda financiera y becas a estudiantes desde el nivel del jardín infantil hasta la enseñanza terciaria.
Правительственное агентство финансовой помощи учащимся предоставляет финансовую помощь и стипендии учащимся, начиная с детских садов и до высших учебных заведений.

Además Nueva Zelandia ofrecería 12 becas a estudiantes de Nueva Caledonia para el año académico 1994, destinadas principalmente al estudio del idioma inglés y de turismo.
Кроме того, Новая Зеландия предоставит 12 стипендий для учащихся из Новой Каледонии на 1994 учебный год, главным образом для изучения английского языка и подготовки специалистов в области туризма.

Tras pasar revista a la asistencia prestada por Cuba, pese a sus propios limitados recursos, a los territorios no autónomos en la forma de becas a estudiantes de esos territorios, el orador exhorta a otros Estados Miembros a que ofrezcan oportunidades de formación.
Рассматривая вопрос о помощи, оказываемой Кубой, несмотря на ограниченность ее собственных ресурсов, несамоуправляющимся территориям путем предоставления стипендий студентам из этих территорий, оратор призывает другие государства- члены предоставить им аналогичные возможности для получения образования и профессиональной подготовки.

Si bien el Gobierno continúa concediendo becas a estudiantes para que cursen la carrera de Medicina, en el país sigue faltando personal de salud local cualificado, como médicos, personal de enfermería y otros profesionales de la salud.
Хотя правительство продолжает предоставлять стипендии студентам- медикам, в стране сохраняется нехватка квалифицированного медицинского персонала на местах, включая врачей, медсестер и других специалистов в области здравоохранения.

En este concurso se concedieron 500 becas a alumnos destacados de enseñanza secundaria, becas a alumnos destacados del segundo al cuarto año de enseñanza superior, préstamos a alumnos del segundo al cuarto año de enseñanza terciaria y 35 becas a estudiantes de profesiones en que hay escasez de personal, para hacer cursos y materias que no se ofrecen en las universidades de Macedonia.
В ходе этого конкурса 500 стипендий были присуждены талантливым учащимся средних школ; были присуждены также стипендии талантливым учащимся второго- четвертого курсов высших учебных заведений, ссуды учащимся вторых- четвертых курсов высших учебных заведений и 35 стипендий студентам в таких областях, где не хватает специалистов. Эти стипендии присуждались слушателям тех курсов и учебных дисциплин, которые не преподаются в македонских университетах.

AGRADECE al BIsD por su decisión de ofrecer becas a estudiantes de la minoría musulmana para estudiar en la Universidad Islámica de Tecnología;
Высоко оценивает принятое ИБР решение о предоставлении стипендий студентам- представителям мусульманского меньшинства для обучения в Исламском технологическом университете;

Una vez cada dos años, la UNU concede becas a estudiantes, principalmente de países anglófonos de África, para participar en el programa de formación de posgraduados en planificación de la nutrición, de dos años de duración, que se ofrece en el marco de el programa de nutrición aplicada de el Departamento de Tecnología de los Alimentos y Nutrición de la Universidad de Nairobi.
Один раз в два года УООН предоставляет стипендии для слушателей, в основном из англоязычных стран Африки, для прохождения подготовки по двухгодичной аспирантской учебной программе по вопросам планирования в области питания, предлагаемой в рамках программы прикладного питания на факультете пищевой технологии и питания университета Найроби.

Estudiar la posibilidad de reducir las escuelas primarias incompletas y ofrecer becas a estudiantes de familias pobres, niños indígenas y niños con discapacidad, especialmente niñas.
Изучение возможности сокращения количества начальных школ с неполным циклом обучения и предоставления стипендий студентам из бедных семей, детям представителей национальных меньшинств и детям с ограниченными возможностями, в первую очередь девочкам.

Cada año, el Gobierno de Alberta concede hasta 20 becas a estudiantes de nivel postsecundario(en su mayoría mujeres) cuyos estudios contribuyen al adelanto de la mujer o que trabajan en una esfera donde las mujeres son escasas.
Каждый год правительство Альберты назначает до 20 персональных стипендий выпускникам средней школы( главным образом девушкам) для продолжения образования по специальностям, которые способствуют прогрессу женщин, или по тем профессиям, которые относятся к областям, где их представленность крайне низка.

En una nota verbal de fecha 10 de octubre de 1997, el Representante Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas proporcionó información adicional al Secretario General en el sentido de que durante el ejercicio económico de 1996-1997, el Reino Unido ofreció un total de 51 becas a estudiantes de sus territorios no autónomos, distribuidas de la siguiente manera: Anguila(2); Bermudas(21), Islas Caimán(12); Islas Vírgenes Británicas(1); Montserrat(3); Santa Elena(11) e Islas Turcas y Caicos(1).
В вербальной ноте от 10 октября 1997 года Постоянный представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций представил Генеральному секретарю дополнительную информацию, согласно которой в 1996/ 1997 финансовом году Соединенное Королевство предоставило в общей сложности 51 стипендию студентам из следующих несамоуправляющихся территорий: Ангилья( 2); Бермудские острова( 21); Британские Виргинские острова( 1); Каймановы острова( 12); Монтсеррат( 3); остров Святой Елены( 1); острова Теркс и Кайкос( 11).

Durante el ciclo escolar 2003- 2004 la SEP otorgó 849.042 becas a estudiantes de bajos recursos del subsistema de educación media superior, de las cuales el 53,5% fue para mujeres y, a través del CONAFE, otorgó 66.392 becas a ex docentes jóvenes de comunidades rurales para continuar sus estudios por haber prestado su servicio social, de las cuales el 59,6% correspondió a mujeres.
В 2003/ 04 учебном году Министерство просвещения предоставило 849 042 стипендии для учащихся из малообеспеченных семей, обучающихся на старшей ступени средней школы, причем 53, 5 процента этих стипендий получили женщины. КОНАФЕ предоставил 66 392 стипендии для молодых людей, занимавшихся преподавательской работой на общественных началах в сельских общинах, чтобы они могли продолжить свое образование, и 59, 6 процента стипендий получили женщины.

Algunas delegaciones expresaron la opinión de que era necesario redoblar los esfuerzos, incluso por parte de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, para alentar a más instituciones y organizaciones de países desarrollados a que ofrecieran becas a estudiantes de países en desarrollo con miras a fortalecer el derecho del espacio, conforme a las recomendaciones de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE III).
Некоторые делегации высказали мнение, что необходимы дополнительные усилия, в том числе со стороны Управления по вопросам космического пространства, чтобы добиться того, чтобы больше учреждений и организаций из развитых стран предоставляли стипендии студентам из развивающихся стран в целях укрепления космического права в соответствии с рекомендациями третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙСIII).

Una fundación creada por el Sr. Lopes Da Cruz concede becas a estudiantes de Timor Oriental para permitir que cursen sus estudios en varias otras universidades de Indonesia.
Созданный г-ном Лопешем да Крушем фонд предоставляет стипендии студентам Восточного Тимора для обучения в других различных университетах Индонезии;

Y finalmente, consideramos la cuestión de la igualdad y la elaboración de políticas para proporcionar becas a estudiantes cualificados, y alentar a los hombres y mujeres a superar las barreras de las profesiones vinculados con sexos determinados.
И наконец, мы рассмотрели вопрос о социальной справедливости и разработали политику предоставления стипендий учащимся, отвечающим определенным требованиям, а также разработали политику стимулирования как мужчин, так и женщин к преодолению гендерных барьеров при выборе профессии.

A través de la asociación, Rotary International concede becas a estudiantes matriculados en uno de los programas de título de Licenciado en Ciencias de 18 meses de duración.
По линии этого партнерства<< Ротари>> предоставляет стипендии студентам, принятым для обучения по одной из 18- месячных программ в целях получения степени магистра в области естественных наук.

Seguir proporcionando, y alentar, según proceda, a los institutos de enseñanza superior a que proporcionen lugares y becas a estudiantes y cursillistas procedentes de los países menos adelantados, en particular en las ramas de la ciencia, la tecnología, la gestión empresarial y la economía.
Продолжение усилий в целях обеспечения предоставления высшими учебными заведениями мест и стипендий для учащихся и стажеров из наименее развитых стран, в частности, в областях науки, технологии, управления бизнесом и экономики, а также поощрение высших учебных заведений к этому.

Además, gracias a una donación especial de 20.000 dólares que hizo en 2000 una familia palestina en memoria de su hija, se concederán 20 becas a estudiantes de talento de familias en situaciones especialmente difíciles, para que puedan cursar estudios universitarios con todos los gastos cubiertos hasta su graduación, incluidos los derechos de matrícula y los costos de alojamiento y manutención.
Кроме того, одна палестинская семья в 2000 году пожертвовала 20 000 долл. США в память о своей дочери. Это позволит предоставить 20 полных стипендий для талантливых учащихся из семей, испытывающих особые трудности, и покрыть как расходы на учебу в университетах, так и расходы на проживание вплоть до ее окончания.

En una comunicación electrónica de fecha 13 de junio de 2002, la Misión Permanente de Singapur ante las Naciones Unidas transmitió información a la Secretaría a el efecto de que desde 1995 Singapur viene proporcionando becas a estudiantes de los territorios no autónomos en esferas como la función pública, la gestión de la aviación civil, la tecnología de el medio ambiente, el desarrollo experto de el mercado y las telecomunicaciones, entre otras, como sigue: Anguila, 11; Bermudas, 1; Islas Vírgenes Británicas, 12; Islas Caimán, 8; Timor Oriental, 45; Montserrat, 17; Tokelau, 3; Islas Turcas y Caicos, 8.
В переданном по электронной почте сообщении от 13 июня 2002 года Постоянное представительство Сингапура при Организации Объединенных Наций препроводило Секретариату информацию о том, что с 1995 года Сингапур предоставил несамоуправляющимся территориям стипендии для обучения в таких областях, как государственная служба, управление гражданской авиацией, экологические технологии, формирование рынка экспертов и телекоммуникации, в частности, Ангилье-- 11 стипендий; Бермудским островам-- 1 стипендия; Британским Виргинским островам-- 12 стипендий; Каймановым островам-- 8 стипендий; Восточному Тимору-- 45 стипендий; Монтсеррату-- 17 стипендий; Токелау-- 3 стипендии; островам Теркс и Кайкос-- 8 стипендий.

Как использовать "becas a estudiantes" в предложении

Pensaba que las becas a estudiantes brillantes seguían existiendo, el reintegro.

Dudo que el Gobierno Canadiense esté ofreciendo becas a estudiantes extranjeros.

Definiendo criterios de selección paraapoyar con becas a estudiantes de laComunidad.

Consulado de Chile entrega becas a estudiantes bolivianos Fotos: Ignacio Prudencio.

La Fundación no otorga becas a estudiantes ni financia estudios académicos.

Reparten becas a estudiantes destacados STAFF | NTR ILLA DE COS.

Propone Legisladora transporte escolar Y becas a estudiantes del medio rural.

La Fundación Lounsberry va a ofrecer dos becas a estudiantes cubanos.

Otorgara la SEP becas a estudiantes para maestrías en Francia Oaxaca.

000 becas a estudiantes de Educación media que tengan necesidad social.