Примеры использования Ayuda a los estudiantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ayuda a los estudiantes para que alcancen su pleno potencial.
Оказание помощи учащимся в раскрытии их потенциальных способностей.Esta medida tiene por objeto mejorar el limitado sistema de ayuda a los estudiantes.
Цель этой политики состоит в совершенствовании режима предоставления ограниченной помощи студентам.Ayuda a los estudiantes con necesidades educativas especiales en.
Помощь учащимся с особыми учебными потребностями в обычных школах.Además, un funcionario de colocaciones ayuda a los estudiantes del Centro a encontrar empleo.
Кроме того, сотрудник по вопросам занятости помогает обучающимся в центре с трудоустройством.D Ayuda a los estudiantes con necesidades educativas especiales en las escuelas de orientación.
D Помощь учащимся с особыми учебными потребностями в обычных школах 191.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una gran ayudala ayuda técnica
ayuda letrada
ayuda práctica
la ayuda material
nuevas modalidades de ayudaprograma ayudaconsiderable ayudauna valiosa ayudaglobal de la ayuda
Больше
Ayuda a los estudiantes de derecho y abogados jóvenes a tener una perspectiva internacional y a aumentar su preparación profesional.
Содействие студентам юридических факультетов и молодым юристам в формировании международного кругозора и повышении уровня профессиональной квалификации;Академическая программа« Мост», программа после средней школы, которая помогает студентам перейти от средней школы к университету.Becas de ayuda a los estudiantes, por una cuantía de 250.000 rupias por mes.
Предоставление стипендий на покрытие расходов по оказанию помощи учащимся в размере 250 000 рупий в месяц;Con la ayuda de un equipo de investigaciónindependiente ha desarrollado programas preventivos de ayuda a los estudiantes en situación de riesgo(véase el párrafo 269, infra).
При поддержке независимойисследовательской группы она разработала превентивные программы для оказания помощи учащимся, находящимся в группе риска( см. пункт 269 ниже).В этот же период объем финансовой помощи учащимся по линии ППСБК в целом увеличился.Además, el conjunto de reformas de la enseñanza superiorestá diseñado para incluir una variedad de medidas de ayuda a los estudiantes procedentes de sectores sociales desfavorecidos.
Кроме того, реформы системы высшего образования были разработанытаким образом, чтобы включать целый ряд мер по оказанию помощи студентам, сталкивающимся с различными трудностями.Prestación de ayuda a los estudiantes pobres meritorios para que continúen sus estudios alentando su empleo en las vacaciones de verano o de Navidad.
Оказание бедным, но достойным учащимся помощи в продолжении их образования путем поощрения их труда в период летних и/ или рождественских каникул.Vele por la asignación de recursos financieros y humanos suficientes para la aplicación eficaz de los programaseducativos e incremente las becas y otros programas de ayuda a los estudiantes; y.
Обеспечить выделение надлежащих финансовых и людских ресурсов для эффективного осуществления учебных программ,увеличения стипендий и осуществления других программ по оказанию помощи учащимся;Además de impartir conocimientos, la enseñanza secundaria ayuda a los estudiantes a desarrollar aptitudes y competencias que los prepara para el mercado de trabajo.
Неправительственные организации играют весьма важную роль в борьбе за сокращение спроса на наркотические вещества; значительный вклад в эти усилия вносят также ученые,оказывая помощь студентам, преподавателям, родителям и руководителям общин.Esta integración ayuda a los estudiantes a establecer la vinculación entre las distintas ramas del conocimiento y estimula una aplicación interdisciplinaria de conocimientos, aptitudes y actitudes.
Подобная интеграция способствует пониманию учащимися взаимосвязи между разными областями знаний и поощряет междисциплинарное применение знаний, навыков и концепций.Если РСПП имеет целью повысить профессиональный уровень и умение учеников Para alcanzar este objetivo, la organización ayuda a los estudiantes a conseguir ordenadores de segunda mano procedentes de determinados países, como el Canadá, para facilitar el acceso a Internet.
Для достижения этой цели организация помогает учащимся получить подержанные компьютеры из некоторых стран, например из Канады, и тем самым способствовать доступу в интернет.Por medio de 12 programas de crédito preferencial destinados a las familias pobres o de minorías étnicas y a otras familias necesitadas, el Gobierno ha brindado apoyo en forma de desarrollo de la producción, empleo, empleo en el extranjero, vivienda, residencia y agricultura permanentes,suministro de agua potable y saneamiento, y ayuda a los estudiantes.
Путем осуществления 12 программ предоставления льготных кредитов правительство оказало В рамках программы" Летний трудовой опыт" оказывается помощь студентам в нахождении работы в летний период, открывающей им перспективу дальнейшей карьеры, путем выделения субсидий работодателям на образование соответствующих фондов зарплаты.Juventud: información sobre las modalidades de acceso a la vivienda en el caso de los jóvenes,los programas especiales para ellos, la ayuda a los estudiantes-por ejemplo, acción escolar, becas y residencias-, el servicio militar obligatorio y la objeción de conciencia;
Молодежь: информация об условиях доступа к жилью для молодежи, специальных программах,ориентированных на молодежь, о поддержке студентов( в частности, деятельность в учебных заведениях, учебные стипендии и общежития дляПрограмма ПТО помогает учащимся развивать необходимые для трудоустройства навыки и умения в таких областях, как разрешение проблем и новаторская деятельность, работа в коллективе, а также развивать чувство ответственности.Para ello, la organización ofrece oportunidades a los estudiantes de derecho y jóvenes juristas para conocer otras culturas y sistemas jurídicos en un espíritu de diálogo crítico ycooperación científica, ayuda a los estudiantes de derecho y jóvenes juristas a tener una perspectiva internacional y a aumentar su preparación profesional, y los alienta a obrar por el bien de la sociedad.
Средства достижения этой цели- предоставление Поддержка учащихся, которая предоставляется им после 18 лет, обеспечивается государством в форме государственных ссуд и займов на образование и является единственным сколько-нибудь значительным источником материальной помощи.Практическая астрофизика помогает учащимся приобрести основополагающие навыки научной работы и усвоить основные концепции в области астрономии; она опирается на междисциплинарный подход и обеспечивает ознакомление Este aporte ayuda a los estudiantes y a sus familias a solventar los gastos que requieren sus estudios, teniendo en cuenta no sólo la compra de vestimenta, fotocopias e insumos que son indispensables para tal actividad sino también el traslado a los establecimientos educativos terciarios que en la mayoría de los casos se encuentran alejados de las comunidades y las familias aborígenes son de escasos recursos.
Эта стипендия помогает учащимся и их семьям покрыть расходы на образование, не только в том, что касается покупки одежды, ксерокопирования и покупки необходимых принадлежностей, но и на оплату проезда до образовательных учреждений, которые в большинстве случаев располагаются далеко от места проживания общины, где проживают малообеспеченные семьи коренного населения.Con objeto de prestar ayuda a los estudiantes de las instituciones de enseñanza superior reconocidas por el Ministerio de Ciencia Investigación y Tecnología y el Ministerio de Salud y Formación Médica cuyos fondos de bienestar están aún pendientes de creación, el Gobierno está obligado a asignar provisionalmente, además del presupuesto ordinario, una partida extraordinaria para dotar los citados fondos. Los fondos en cuestión se pondrán a disposición de los estudiantes procedentes de las citadas instituciones en forma de préstamos a largo plazo sin interés.
С целью оказания помощи студентам благотворительных неправительственных высших учебных заведений, которые имеют лицензии Министерства по делам науки, исследований и технологий, а также Министерства здравоохранения и медицинских услуг, но чьи студенческие фонды социального обеспечения пока не учреждены, правительство обязано сверх общего бюджета временно предоставлять дополнительные средства студенческим фондам социального обеспечения, которые доступны Ayudas a los estudiantes;
Пособия для учащегося.Tales decisiones comprenden la ayuda a las estudiantes para resolver el nivel que les conviene en el examen de matriculación, y a escoger una profesión futura.
Эти решения предусматривают оказание ученикам помощи с целью позволить им выбрать наиболее подходящие для них вступительные экзамены, а также помочь учащимся выбрать будущую специальность.
