Примеры использования Ayuda a los palestinos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es importante que la comunidad internacional continúe prestando ayuda a los palestinos.
Важно, чтобы международное сообщество продолжало оказывать помощь палестинцам.Япония также оказывает помощь палестинцам, объем которой с 1993 года составил более 600 млн. долл. США.Es absolutamente inaceptable que se dañen los bienes de las organizaciones que prestan ayuda a los palestinos.
При этом абсолютно неприемлемым является нанесение ущерба собственности этих организаций, оказывающих помощь палестинскому населению.Предлагаемая тема--<< Помощь палестинцам-- проблемы и возможности в новой реальности государства в условиях оккупацииgt;gt;.Por último, el programa de asistencia de la UNCTAD al pueblo palestino debía continuar,teniendo en cuenta la orientación y las decisiones del Cuarteto en cuanto a la ayuda a los palestinos.
Наконец, программа содействия палестинскому народу ЮНКТАД должна быть продолжена с учетом указаний и решений Квартета, касающихся помощи палестинцам.
Люди также переводят
Incrementar la labor de ayuda a los palestinos que viven en el Líbano y que carecen de documentos de identificación para que puedan disfrutar de una vida digna(Palestina);
Активизировать усилия по оказанию помощи палестинцам, проживающим в Ливане, у которых отсутствуют документы, удостоверяющие личность, с тем чтобы они могли вести достойную жизнь( Палестина);В своей резолюции 302( IV), принятой в 1949 году, Генеральная Ассамблеяучредила БАПОР, с тем чтобы это агентство оказывало помощь палестинцам, которым в результате действий Израиля пришлось покинуть свои родные места в 1947 и 1948 годах.Es legítimo e imperativo hacer que la reanudación de la ayuda a los palestinos dependa de que Hamas reconozca el derecho de Israel a existir y de que se comprometa con todos los acuerdos internacionales contraídos anteriormente por la OLP y la Autoridad Palestina.
Будет вполне справедливо и принципиально важно поставить возобновление помощи палестинцам в зависимость от признания“ Хамасом” права Израиля на существование и приверженности партии всем международным соглашениям, ранее подписанным АОП и Палестинской автономией.Япония вновь подтверждает свою приверженность мирному процессу, намеревается принимать активное участие в многосторонних переговорах ивыражает готовность оказывать помощь палестинцам и другим сторонам в регионе.Asimismo, el Japón ha proporcionado $230 millones en concepto de ayuda a los palestinos y ha decidido colaborar con la Autoridad Palestina aportando $3,5 millones adicionales al fondo del Banco Mundial correspondiente.
Кроме того, Япония предоставила палестинцам помощь в размере 230 млн. долл. США и только что приняла решение внести дополнительную сумму в 3, 5 млн. долл. США в фонд Всемирного банка для оказания Por su parte, Francia apoyará la aplicación de la Declaración de Principios de 13 de septiembre de 1993,especialmente por lo que respecta a la ayuda a los palestinos para lograr un gobierno autónomo provisional.
Со своей стороны, Франция будет оказывать всестороннюю поддержку осуществлению Декларации принципов, подписанной 13 сентября 1993 года,в особенности в отношении оказания палестинцам помощи в организации промежуточного самоуправления.Es de lamentar que los donanteshayan sido chantajeados por Israel para que retiren su ayuda a los palestinos; el efecto ha sido, en definitiva, pobreza abyecta, desesperanza generalizada y desempleo, ingredientes todos ellos que son peligrosos en una región ya inestable.
Прискорбно, что доноры, поддавшисьшантажу со стороны Израиля, отказались предоставлять помощь палестинцам. Результатом этого стала ужасающая нищета, повсеместное отчаяние и безработица- все опасные составляющие в и без того нестабильном регионе.Con ese fin, el Comité estableció un Comité Local para la Coordinación de la Asistencia,que estaría formado por la Autoridad Palestina y por todas las entidades que prestaban ayuda a los palestinos de la Ribera Occidental y de la Faja de Gaza.
Для этого Комитет учредил Комитет по координации Como principal contribuyente de ayuda a los palestinos, la Unión Europea reafirma su decisión de continuar sus esfuerzos económicos y financieros y su voluntad de examinar las formas y los medios de atender a las necesidades de los palestinos con más eficacia.
Как крупнейший донор в процессе оказания помощи палестинцам Европейский союз подтверждает свою решимость продолжать экономические и финансовые усилия и свою готовность искать пути и средства более эффективного удовлетворения потребностей палестинцев.Con el vital apoyo de Jordania, el Líbano, la República Árabe Siria yotros donantes, el Organismo ha continuado prestando una esencial ayuda a los palestinos refugiados y desplazados, de modo que puedan mejorar su situación social y económica.
Наряду с оказанием жизненно важной поддержки со стороны Иордании, Ливана,Сирийской Арабской Республики и других доноров Агентство продолжает оказывать необходимую помощь палестинским беженцам и перемещенным палестинцам, помогая улучшать их социально-экономическое положение.Una organización israelí de derechos humanos que ayuda a los palestinos a denunciar los casos de violencia protagonizados por los colonos ha hecho público recientemente un informe en el que se indica que entre 2005 y 2013 solo el 8,5% de las investigaciones abiertas en relación con casos de violencia a manos de los colonos en la Ribera Occidental ha dado lugar a la condena de los autores.
Израильская правозащитная организация, которая помогает палестинцам подавать жалобы в случаях насилия со стороны поселенцев, недавно издала доклад, в котором указывается, что в период с 2005 по 2013 год лишь по 8, 5 процента дел, связанных с насилием со стороны поселенцев на Западном берегу, было вынесено обвинительное заключение.Con ese fin, el Comité estableció el Comité Local para la coordinación de la asistencia,integrado por la Autoridad Palestina y todas las entidades que prestaban ayuda a los palestinos en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, incluido Israel.
С этой целью Комитет учредил Комитет по координации Угроза Соединенных Штатов и некоторых европейских государств прекратить оказание помощи палестинцам, если они подадут заявку на полноправное членство в Организации Объединенных Наций, свидетельствует о враждебности авторов по отношению к стране оратора и их намерении оказать давление, чтобы заставить ее изменить свой стратегический политический выбор, а также обнажают истинную, явно политическую цель этой резолюции.Si bien el Gobierno de Israel ha asumido el compromiso de facilitar las iniciativas internacionales dirigidas al desarrollo de la Franja de Gaza yla prestación de ayuda a los palestinos en la construcción de una economía fuerte y dinámica, considera que el desarrollo debe ir de la mano de la desmilitarización de Gaza.
Правительство Израиля привержено поддержке международной деятельности,ориентированной на развитие сектора Газа и содействие палестинцам в построении сильной и жизнеспособной экономики, и в то же время, по мнению израильского правительства, развитие должно осуществляться одновременно с демилитаризацией Газы.Después de que en 1993 el Japón se comprometiera a aportar 200 millones de dólares de los Estados Unidos en un período de dos años para la prestación de ayuda a los refugiados palestinos, de hecho contribuyó aproximadamente 230 millones de dólares, con lo que pasó a ocupar el primerlugar en el mundo entre todos los países donantes que prestan ayuda a los palestinos.
После того, как в 1993 году Япония обязалась предоставить для оказания Г-н Грима( Мальта), Докладчик, говорит, что темой Семинара Организации Объединенных Наций 2013 года по вопросам Кроме того, мы осуждаем строительство стены, возводимой ЕС глубоко обеспокоен гуманитарной ситуацией на палестинской территории. На Международной конференции доноров в Стокгольме 1 сентября 2006 года он принял большие обязательства и приветствует расширение Временного международного механизма,созданного в июне 2006 года для предоставления помощи палестинцам; ЕС и его государства- члены уже передали значительные ресурсы непосредственно палестинскому народу с Pese a la posición poco constructiva de Israel, el Comité ha podido conocer las opiniones de varios nacionales israelíes pertenecientes a organizaciones de derechos humanos, que comparten sus ideas sobre la difícil situación de los palestinos que viven bajo ocupación, e informan al Comité de las actividades que llevana cabo sus organizaciones relacionadas con la prestación de ayuda a los palestinos en los territorios ocupados.
Несмотря на неконструктивную позицию Израиля, Комитету удалось ознакомиться с мнениями ряда граждан Израиля из правозащитных организаций, которые поделились своими соображениями о тяжелом положении Ayuda Médica a los Palestinos.
Медицинская помощь палестинцам.Организация Объединенных Наций и другие международные и неправительственные организации оказывают палестинцам продовольственную помощь.A nuestro juicio,las Naciones Unidas deben asumir nuevas responsabilidades en cuanto a la canalización de la ayuda económica a los palestinos, especialmente a la fuerza policial palestina.
По нашему мнению, Организация Объединенных Наций должна взять на себя новую ответственность в связи с направлением экономической помощи палестинцам и особенно силам полиции в Палестине.Соглашение о создании радиостанции входит в британский пакет помощи палестинцам.
