УЧАЩИМИСЯ на Испанском - Испанский перевод

• estudiantes
• alumnos
• escolares
• estudiantiles
• alumnas
• estudiante
• el alumnado

Примеры использования Учащимися на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Качество получаемого учащимися образования;
Calidad de educación que están recibiendo alumnas/os.

Также были расширены возможности получения учащимися ссуд.
También se ha facilitado el acceso a los préstamos estudiantiles.

Организация посещений учащимися компаний и других работодателей;
Se organizan visitas de los alumnos a empresas y a otros empleadores;

Формуляры для отзыва о каждой книге, прочитанной учащимися;
Folleto de presentación de cada libro leído por los estudiantes;

Шефство, в частности в сельских районах, над учащимися- девочками в рамках национальной солидарности;
El padrinazgo de las muchachas alumnas, sobre todo en el medio rural y en el marco de la solidaridad nacional;

Это способствует улучшению взаимопонимания между преподавателем и учащимися.
Ello busca facilitar la comunicación entre docente y estudiante.

Данный фактор способствует более качественному восприятию учащимися русского языка.
Esta iniciativa contribuye a que los alumnos asimilen mejor el ruso.

Эта информация позволяет определить доступность средств ИКТ для использования учащимися.
Sirve para determinar la accesibilidad de las instalaciones de TIC para uso de los estudiantes.

Было сообщено о столкновениях между солдатами и палестинскими учащимися в Бейт- Лахме.
Se informó de enfrentamientos entre soldados y escolares palestinos en Belén.

Сопоставления в международном масштабе подтверждают низкий уровень знаний, приобретаемых учащимися.
Las comparaciones internacionales confirman los escasos conocimientos adquiridos por los alumnos.

Политика по предотвращению беременности у учащихся и обращению с беременными учащимися в системе образования 2009 года.
La Política del sector de educación para la prevención y gestión del embarazo de las alumnas, de 2009.

Обеспечение осознания учащимися предвзятого отношения средств массовой информации в гендерных вопросах.
Sensibilizar a los estudiantes sobre los prejuicios basados en el sexo en los medios de difusión.

Эта годовщина также дала возможность для установления более прямых контактов между миротворцами и учащимися.
El aniversario también ofreció la oportunidad de una mayor comunicación directa entre encargados del mantenimiento de la paz y estudiantes.

Матерями и отцами семейства, учащимися муниципального отделения системы КРС и широкой общественностью в Техуакане, Пуэбла;
Madres y padres de familia, estudiantes del DIF Municipal y población en general del CECAM del DIF en Tehuacán, Puebla.

Изменение процентного показателя средних баллов, полученных учащимися, в рамках системы контроля за успеваемостью( СКУ), с разбивкой по признаку пола.
Cambio porcentual de la media obtenida por los estudiantes en las pruebas de conocimientos por género.

Обмен учителями и учащимися в рамках международных встреч, конференций, семинаров и т. п. оказался очень полезной практикой.
El intercambio de maestros y estudiantes en el marco de reuniones, conferencias, seminarios, cursos prácticos,etc. internacionales ha resultado muy instructivo.

Закон, запрещающий дискриминацию и другие формы унижающего достоинство обращения с детьми и учащимися( 2006: 67), вступил в силу 1 апреля 2006 года.
La Ley que prohíbe la discriminación y otros tratos degradantes contra los niños y escolares(2006:67) entró en vigor el 1º de abril de 2006.

Министерством образования Республики Узбекистан проводится систематический мониторинг посещаемости школ учащимися.
El Ministerio de Educación de la República de Uzbekistán supervisa sistemáticamente la asistencia escolar de los alumnos.

Повышение уровня осознания и глубины понимания преподавателями и учащимися вопросов прав человека, урегулирования конфликтов и терпимости.
Fomentar en el personal docente y los estudiantes una comprensión y sensibilización respecto de los derechos humanos, la solución de conflictos y la tolerancia.

Коренным народам следует поощрять обмен учащимися, преподавателями и опытом между собственными высшими учебными заведениями и научно-исследовательскими институтами.
Los pueblos indígenas deben estimular el intercambio de estudiantes, maestros y experiencias entre sus propias instituciones de educación superior e investigación.

Целью этой учебной программы среди прочего является укрепление в школах взаимопонимания между учащимися, несмотря на их культурные и религиозные различия.
La publicación tiene por objeto, entre otras cosas, fomentar la comprensión entre los escolares, independientemente de sus diferencias culturales y religiosas.

Для оценки гендерных различий между учащимися средних школ использован индекс ИГР для валового показателя ДУОД.
El índice de paridad entre los géneros(IPG) para tasa bruta de matrícula(TBM) en la educación secundaria se utiliza para evaluar las diferencias en la matriculación en la escuela secundaria entre los géneros.

К опасениям, высказываемым учащимися или их родителями, даже если они представляются основанными на непонимании, следует относиться серьезно и реагировать на них с уважением;
Los temores manifestados por los estudiantes o sus padres, aunque parezcan basarse en malentendidos, deben tomarse en serio y merecen respuestas respetuosas;

Согласно государству- участнику, этот Закон не проводит различий между сикхскими учащимися и учащимися других религий и поэтому не имеет никакого дискриминационного характера.
Según el Estado parte, la Ley no diferencia entre alumnos sij y alumnos de otras religiones, por lo que no tiene carácter discriminatorio.

Конкурс способствовал более глубокому пониманию учащимися проблемы изменения климата и позволил подчеркнуть значение питьевой воды, а также сохранения лесов и других природных ресурсов.
El concurso ayudó a que los escolares entendieran mejor el cambio climático y puso de relieve la importancia del agua potable y de conservar los bosques y otros recursos naturales.

Показатели успеваемости Норвежские власти публикуют итоговые оценки, получаемые норвежскими учащимися в средней школе младшей и старшей ступеней, с 2002 года.
Las autoridades de Noruega han publicado las calificaciones finales de los alumnos noruegos en las escuelas secundarias inferiores y secundarias superiores a partir de 2002.

Министерство просвещения на равноправной основе с учащимися- мужчинами направляет отличниц на учебу в университеты в Иордании или за рубеж.
Además el Ministerio de Educación y Enseñanza envía a las alumnas sobresalientes, en pie de igualdad con los estudiantes varones, a cursar estudios universitarios en Jordania o en el exterior.

Представители Программы продолжали совершать поездки в рамках региона с целью налаживания контактов с гражданским обществом, органами судебной системы, средствами массовой информации и учащимися.
Los representantes del Programa de Divulgación continuaron viajando por la región para entablar contactos con la sociedad civil, las autoridades judiciales, los medios de comunicación y los estudiantes.

Для облегчения планирования работы со всеми учащимися- инвалидами подробные сведения о каждом учащемся- инвалиде будут вводиться в общенациональную базу данных.
Los datos de cada estudiante con una discapacidad especial se incorporarán a una base de datos nacional con el fin de facilitar la planificación de las medidas encaminadas a todos los estudiantes discapacitados.

Главный министр высоко оценил результаты, показанные учащимися средней школы Монтсеррата на экзаменах, проводившихся в учебных заведениях стран Карибского бассейна и в Великобритании.
El Ministro Principal encomió el alto nivel demostrado por los estudiantes de la Escuela Secundaria de Montserrat, tanto en los exámenes realizados en el área del Caribe como del Reino Unido.