СТИПЕНДИАТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• becarios
• recibieron becas

Примеры использования Стипендиатами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii отзывы в отношении расширения знаний, получаемых стипендиатами.
Iii Información sobre los mayores conocimientos adquiridos por los becarios.

Мительных поездок Устраняет контроль вручную за предоставлением стипендиатами промежуточных и заключительных отчетов.
Elimina el seguimiento manual de los informes provisionales y finales que deben presentar los becarios.

Конкретные аспекты темы исследования определяются совместно ЮНИДИР и четырьмя стипендиатами.
Los detalles exactos del tema de investigación los definen conjuntamente el UNIDIR y los cuatro becarios.

Ниже приводятся фамилии и гражданство лиц, которые стали стипендиатами программы в 1999 году:.
A continuación figuran el nombre y apellido y la nacionalidad de los becarios del programa de 1999:.

Точное содержание исследуемой темы будет обсуждаться совместно ЮНИДИР и четырьмя стипендиатами.
Los detalles exactos del tema de investigación los definirán conjuntamente el UNIDIR y los cuatro becarios.

Ниже приводятся фамилии лиц, которые стали стипендиатами программы в 1997 и 1998 годах.
Los nombres y las nacionalidades respectivas de los becarios de los programas de 1997 y 1998 son los siguientes:.

Ниже приводятся фамилии и гражданство должностных лиц, которые стали стипендиатами программы в 2001 году.
A continuación figuran los nombres y apellidos y las nacionalidades de los becarios del programa de 2001:.

В период 2013- 2014 годов удвоилось количество индивидуальных стипендий, равно как и мероприятий, посещенных стипендиатами.
El número de becas individuales, así como el de eventos a los que asistieron los becarios, se duplicó durante el período 2013-2014.

Программа также направлена на поощрение терпимости и сотрудничества между молодыми стипендиатами, являющимися представителями коренных народов.
También tiene por objeto promover la tolerancia y la cooperación entre los jóvenes becarios indígenas.

В этом году с учетом рекомендаций, высказанных прежними стипендиатами, к Программе было дополнительно подключено несколько природоохранных организаций.
Este año se añadieron al programa varias organizaciones medioambientales siguiendo las recomendaciones de becarios anteriores.

Полтора года назад четверо из пяти полноценных участников проекта Ushahidi(" свидетельство" на суахили), были стипендиатами TED.
Hace año y medio, cuatro de las cinco personas que son integrantes de tiempo completo en Ushahidi, que quiere decir"testimonio" en Swahili, eran TED Fellows.

Ряд членов Группы встречались со стипендиатами в Женеве и были удовлетворены сделанным выбором и осуществлением Программы.
Varios miembros del Grupo se reunieron con los becarios en Ginebra y se declararon satisfechos tanto de la selección hecha como de la aplicación del Programa.

Изучение списка делегаций в органы по разоружению с 1996 года показывает, что от 10 до 20 представителей государств являются бывшими стипендиатами.
El examen de la lista de delegaciones ante los órganos de desarme desde 1996 pone de manifiesto que entre 10 y 20 representantes de Estados son antiguos becarios.

Это помогло бы бороться с" профессиональными стипендиатами", которые иногда пользуются стипендиями, последовательно предоставляемыми различными учреждениями.
Así se contribuiría a eliminar a los" becarios profesionales" que suelen beneficiarse de becas sucesivas ofrecidas por distintos organismos.

Представители участвующих в переговорах правительств также выступали перед стипендиатами с докладами по различным аспектам работы, проводимой Специальной группой.
Los representantes gubernamentales que participaban en las negociaciones expusieron también a los becarios varios aspectos de la labor realizada por el Grupo Especial.

В работе шестимесячных курсов приняли участие 16 человек из различных стран Африки, Азии, Европы и Латинской Америки, 14 из которых были стипендиатами УООН.
Asistieron al curso, de seis meses de duración 16 participantes procedentes de diversos países de África, América Latina, Asia y Europa, 14 de los cuales eran becarios de la UNU.

Неофициальное обследование показало, что приобретенный стипендиатами потенциал используется для целей рассмотрения имеющих отношение к морю вопросов в их странах.
Un estudio oficioso ha mostrado que los becarios están aprovechando su mayor capacidad para tratar cuestiones relacionadas con temas marinos en sus propios países.

Мероприятие было организовано стипендиатами из числа представителей коренных народов, участвовавшими в шестимесячной учебной программе Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
El evento fue organizado por los becarios indígenas que habían participado en un programa de capacitación de seis meses de duración en la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Посредством последующей деятельности знания в области прав человека, приобретенные стипендиатами, распространяются и приумножаются, тем самым принося пользу другим коренным общинам.
Los conocimientos sobre derechos humanos adquiridos por los becarios se difunden y multiplican mediante las actividades de seguimiento, con lo cual se beneficia a otras comunidades indígenas.

В Токио перед стипендиатами выступили должностные лица из министерства иностранных дел и японской Службы по разминированию, а также Директор Центра по содействию разоружению и нераспространению.
En Tokio, altos funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores y del Servicio de Actividades Relativas a las minas del Japón, así como el Director del Centro de Promoción del Desarme y la no Proliferación, mantuvieron reuniones informativas con los becarios.

Такое практическое занятие включает в себя обсуждение проектов, подготовленных стипендиатами, внесение в них поправок и процесс принятия решений по проектам резолюций.
La actividad incluye un debate sobre los proyectos preparados por los becarios, la introducción de enmiendas y la adopción de medidas sobre los proyectos de resolución.

Тематические материалы, представленные сотрудниками и собранные стипендиатами, послужат основой для дальнейших исследований и изучения в целях создания подборки тематических прецедентов, фиксирующих важные извлеченные уроки и проблемы.
Los estudios de casos que los funcionarios presenten y que los becarios reúnan servirán de base para continuar las investigaciones y el análisis con miras a establecer una recopilación de historias de casos con la cual se documenten importantes lecciones y cuestiones.

Эти занятия предусматривают обсуждение под руководством координатора рабочих документов, составленных стипендиатами, внесение в них поправок и изменений и принятие решений по проектам резолюций.
El ejercicio comprende un debate con moderador sobre los proyectos preparados por los becarios, la presentación de enmiendas y revisiones y la adopción de medidas sobre los proyectos de resolución.

Фактический материал, предоставленный персоналом и обобщенный стипендиатами, послужил основой для дальнейших исследований, целью которых является создание сборника фактических прецедентов.
El material de casos proporcionado por el personal y reunido por los becarios servía de base para nuevos estudios e investigaciones a fin de elaborar una colección de historias de casos.

Программа направлена на укрепление пропагандистских навыков и содействует повышению эффективности работы, проводимой стипендиатами на национальном уровне и в своих общинах на родине в интересах расширения защиты прав меньшинств.
El programa tiene por objetivo afianzar las aptitudes de promoción y ayudar a los becarios a mejorar su trabajo, a nivel nacional y de las comunidades en sus países de origen, para lograr una mayor protección de los derechos de las minorías.

Представляемые персоналом и сводимые воедино стипендиатами, должны служить основой для дальнейших исследований для создания базы данных по конкретным делам, из которых можно извлечь полезные уроки и в которых анализируются важные вопросы.
Los casos presentados por los funcionarios y reunidos por los becarios servirían de base para la investigación y el estudio encaminados a desarrollar una colección de casos en que se documentarían lecciones y cuestiones importantes.

Такое занятие предусматривает обсуждение подготовленных стипендиатами проектов, внесение поправок и изменений и, наконец, принятие решения по проектам резолюций.
La actividad incluye un debate sobre los proyectos preparados por los becarios, la introducción de enmiendas y revisiones y, por último, la adopción de medidas en relación con los proyectos de resolución.

Однако выбор стипендиатами курса обучения показал, что женщины продолжают отдавать предпочтение работе в сфере обслуживания и работе по организации ухода за нуждающимися в нем, тогда как мужчины выбирают научно-технические дисциплины.
No obstante, el campo de estudio elegido por los becarios demostró que las mujeres siguen interesándose por las esferas de la prestación de cuidados y servicios, mientras que los hombres optan por campos científicos y técnicos.

Такое практическое занятие включает в себя обсуждение проектов, подготовленных стипендиатами, внесение в них изменений и, в конечном итоге, принятие решений по проектам резолюций.
La actividad incluye un debate sobre los proyectos preparados por los becarios, la introducción de enmiendas y, por último, el proceso de adopción de medidas en relación con los proyectos de resolución.

Со своей стороны, НУРК напомнили участникам, что их роль не должна ограничиваться исключительно размещением и что практически они предлагают полный комплекс услуг, включая административные функции и осуществление контроля за стипендиатами.
Por su parte, los organismos nacionales de asignación y supervisión de becarios recordaron a los participantes que su papel no debía limitarse a asignar únicamente a los becarios y que en realidad ofrecían servicios completos que incluían funciones administrativas y la supervisión de los trabajos de los becarios.