СТИПЕНДИАТАМ на Испанском - Испанский перевод

• becarios
• los beneficiarios

Примеры использования Стипендиатам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощь нуждающимся стипендиатам БАПОР в Ливане.
Asistencia a estudiantes necesitados del OOPS en el Líbano.

Содействие стипендиатам оказывали технические эксперты, представляющие ключевые исследовательские программы ЮНКТАД.
Los becarios recibieron apoyo de los expertos técnicos de los programas básicos de investigación de la UNCTAD.

Мы также проведем церемонию вручения дипломов стипендиатам в области разоружения.
Tendremos también una ceremonia de graduación de los becarios de desarme.

Программа ценится за предоставляемые ею возможности получения образования и за практический опыт, который она дает стипендиатам.
El programa es muy apreciado por las oportunidades académicas y la experiencia práctica que proporciona a los becarios.

По окончании программы Высокий представитель по вопросам разоружения вручает стипендиатам свидетельство об участии в программе.
Al final del programa, el Alto Representante para Asuntos de Desarme entregó a los becarios un certificado de participación.

В ходе этого посещения стипендиатам рассказали об экологически безопасных методах переработки и утилизации оружия обычных видов, боеприпасов и взрывчатых веществ.
Durante la visita, se informó a los becarios sobre los procesos ecológicos de reciclado y eliminación de municiones convencionales y productos explosivos.

До своего убытия уходящий Верховный комиссар гжа Мэри Робинсон, успела вручить женевским и деустовским стипендиатам соответствующие свидетельства.
La Alta Comisionada saliente, Sra. Mary Robinson, antes de abandonar su cargo entregó sus certificados a los becarios de Ginebra y Deusto.

Дополнительной Грамотой 1975 года членам Института и стипендиатам разрешалось использовать аббревиатуру CChem( Chartered Chemist- химик, получивший королевскую грамоту).
Tras una modificación estatutaria de 1975, a los miembros y fellows del Instituto Real de Química se les permite utilizar el título CChem(Chartered Químico) junto a su nombre.

Ii в партнерстве с Провинцией островов также предоставлялась педагогическая поддержка стипендиатам из указанной провинции( 38 молодых людей в 2011 году).
Ii Con la Provincia de las Islas, en el mismo marco de seguimiento pedagógico de los becarios de la provincia(38 jóvenes en 2011).

В 2012 году стипендиатам программы была предоставлена возможность внести вклад в празднование двадцатой годовщины, приняв участие в работе пятой сессии Форума по вопросам меньшинств.
En 2012, gracias a este programa, los becarios pudieron realizar aportaciones a las celebraciones del 20º aniversario al participar en el quinto período de sesiones del Foro sobre Cuestiones de las Minorías.

В партнерстве с Северной провинцией предоставлялись образовательные услуги стипендиатам из этой провинции, проходящим обучение на материковой части Франции( около 90 молодых людей).
Con la Provincia Norte, en el marco del seguimiento pedagógico de los becarios de esta provincia que siguen una capacitación en Francia(unos 90 jóvenes).

Такие учебные поездки предоставляют стипендиатам неоценимую возможность ближе ознакомиться с национальной политикой и работой правительств этих двух стран в области ограничения вооружений и разоружения.
Las visitas de estudio brindan a los becarios la inestimable oportunidad de familiarizarse más con las políticas nacionales y la labor de ambos Gobiernos en materia de limitación de armamentos y desarme.

Третий сегмент проводится в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и имеет целью предоставить стипендиатам возможность ознакомиться с работой Первого комитета и Департамента по вопросам разоружения в Нью-Йорке.
La tercera parte se lleva a cabo en la Sede de las Naciones Unidas, y tiene por objeto dar a los becarios la oportunidad de familiarizarse con la labor de la Primera Comisión y del Departamento de Asuntos de Desarme en Nueva York.

В апреле ректор и президент японской пивоваренной компании" Кирин" вручили пяти стипендиатам УООН почетные свидетельства об окончании одногодичного учебного курса в Национальном научно-исследовательском институте питания( ННИИП) в Цукубе, Япония.
En abril, el Rector y el Presidente de la Cervecería Kirin del Japón concedieron diplomas de honor a cinco becarios de la UNU que han cumplido un año de capacitación en el Instituto Nacional de Investigaciones Alimentarias de Tsukuba, Japón.

Эта программа также позволит стипендиатам получить из первых рук информацию о действующих механизмах путем непосредственного наблюдения за работой таких механизмов в период осуществления программы стипендий.
El programa también permitirá a los becarios adquirir conocimientos de primera mano sobre los mecanismos al poder observar in situ las deliberaciones que se celebren dentro de esos mecanismos durante el período de vigencia del programa de becas.

Следует также особо упомянуть программу предоставления стипендий коренным жителям, которая позволяет стипендиатам получать практический опыт, участвуя в совещаниях Организации Объединенных Наций, и затем ставить свои знания на службу общества.
Debe hacerse mención especial del programa de becas destinado a los indígenas, que permite que los becarios adquieran una experiencia práctica participando en las reuniones de las Naciones Unidas y puedan poner sus conocimientos al servicio de su comunidad.

Программа стипендий: по состоянию на 30 июня 1999 года пяти стипендиатам из Китая, Колумбии, Нигерии, Российской Федерации и Филиппин были предоставлены трехмесячные стипендии для проведения исследований на темы, связанные с изменением климата.
Programa de becas: Al 30 de junio de 1999, cinco becarios de China, Colombia, la Federación de Rusia, Filipinas y Nigeria han recibido becas de tres meses de duración para realizar investigaciones sobre temas relacionados con el cambio climático.

Третий сегмент этой программы проводится в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и имеет целью предоставить стипендиатам возможность ознакомиться с работой Первого комитета Генеральной Ассамблеи и Департамента по вопросам разоружения в Нью-Йорке.
La tercera parte del programa, que se lleva a cabo en la Sede de las Naciones Unidas tiene por objeto familiarizar a los becarios con la labor de la Primera Comisión de la Asamblea General y del Departamento de Asuntos de Desarme en Nueva York.

Эта стипендия предоставляет стипендиатам возможность повысить квалификацию в избранной ими профессии или специальности путем расширения их знаний, повышения уровня понимания и более глубокой специализации в областях исследования, касающихся морского права и его применения.
La beca da a los beneficiarios la oportunidad de avanzar en su profesión o carrera mediante la ampliación de sus conocimientos y una mayor especialización en ámbitos de estudio relacionados con el derecho del mar y su aplicación.

Кроме того, особое внимание будет уделяться занятиям, направленным на развитие навыков составления документов и публичных выступлений, с тем чтобы привить стипендиатам такие навыки, которые потребуются им в процессе последующего развития их дипломатических карьер в области разоружения и безопасности.
Asimismo, se prestará especial atención a los ejercicios de redacción y oratoria para proporcionar a los becarios las técnicas que necesitarán en sus futuras carreras diplomáticas en la esfera de la seguridad y el desarme.

Эта программа позволяет стипендиатам приобрести знания и опыт, накопленные в рамках системы защиты прав человека Организации Объединенных Наций, и ознакомиться с методами работы УВКПЧ с НПЗУ.
El programa permite a los becarios cobrar conocimiento del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, reunir experiencia e interiorizarse de la labor que realiza la Oficina del Alto Comisionado con las instituciones nacionales de derechos humanos.

( vi) службы Организации Объединенных Наций, занимающиеся предоставлением стипендий, могли оказывать вспомоществование стипендиатам, что могло бы быть трудным для национальных органов, занимающихся относительно небольшим числом стипендиатов.
Vi Los servicios de becas de las Naciones Unidas pueden prestar asistencia social a los becarios, lo que puede presentar dificultades para las autoridades de los países que deben ayudar a un número relativamente bajo de becarios..

Цель программы стипендий состоит в том, чтобы дать стипендиатам возможность практически изучить вопросы технического сотрудничества по любому аспекту в области предупреждения преступности и уголовного правосудия или вопросы связи между преступностью и развитием.
El programa de becas tiene como objetivo que los becarios puedan emprender estudios prácticos sobre cooperación técnica relativos a cualquier aspecto de la prevención del delito, la justicia penal o la relación entre el delito y el desarrollo.

Он выразил признательность стипендиатам программы для меньшинства за их работу над профильным портретом меньшинств и подборкой основных сведений о них и представителям меньшинств- участникам рабочего совещания за их вклад в его работу.
El orador felicitó a los becarios del programa por la labor realizada en torno a los conceptos del perfil y la matriz de las minorías, y a los representantes de las minorías por las contribuciones aportadas al taller.

Начатая в 2008 году, эта программа предназначена для предоставления стипендиатам возможности получить информацию о международной правозащитной системе и опыт работы в ней, а также ознакомиться с работой, которую УВКПЧ проводит с национальными правозащитными учреждениями.
Iniciado en 2008, el programa tiene por objeto proporcionar a los becarios información y experiencia laboral en el sistema internacional de derechos humanos y familiarizarlos con la labor del ACNUDH respecto de las instituciones nacionales de derechos humanos.

Этот новый формат позволил всем стипендиатам присутствовать и активно участвовать в ежегодной сессии Экспертного механизма по правам коренных народов, и стипендиаты получили больше возможностей для взаимодействия с представителями коренных народов из других регионов мира.
El nuevo formato permitió que todos los becarios asistieran y participaran activamente en la reunión anual del Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas y les ofreció más oportunidades para interactuar con los representantes indígenas de otras regiones del mundo.

Кроме того, эта программа позволяет стипендиатам получить практический опыт в ходе заседаний Организации Объединенных Наций, в том числе договорных органов, и получить информацию об осуществляемых Управлением мероприятиях в области технического сотрудничества.
El programa también brinda la oportunidad de que los becarios adquieran experiencia práctica en reuniones de las Naciones Unidas, incluidas las de los órganos creados en virtud de tratados, y que se familiaricen con las actividades de cooperación técnica de la Oficina.

Эта стипендия предоставляет стипендиатам возможность повысить квалификацию в избранной ими профессии или специальности путем расширения своих знаний, повышения уровня понимания и более глубокой специализации применительно к научным аспектам морского права и его осуществлению.
La beca da a los becarios la oportunidad de avanzar en su profesión o carrera mediante la adquisición de nuevos conocimientos en especialidades relacionadas con el derecho del mar y su aplicación, así como un nivel más elevado de comprensión y especialización en la disciplina.