ОКАЗАНА ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• recibido asistencia
• prestado asistencia
• ayudado
• recibido ayuda
• asistidas
• prestado apoyo
• prestado ayuda
• proporcionado asistencia
• reciba asistencia
• reciben asistencia
• recibieron asistencia
• prestar asistencia
• ayudó

Примеры использования Оказана помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процент уязвимых лиц, которым оказана помощь.
Porcentaje de personas vulnerables asistidas;

Оказана помощь детям- сиротам-- 34 062.
Niños huérfanos a los que se ha prestado apoyo: 34.062.

Число ЛИУП, которым оказана помощь.
Número de personas extremadamente vulnerables asistidas.

Раненым была оказана помощь на территории Танзании.
Los heridos fueron atendidos en territorio de Tanzanía.

Число нуждающихся беженцев, которым оказана помощь.
Número de refugiados necesitados que reciben asistencia;

Число беженцев, которым оказана помощь в возвращении.
Número de refugiados que han recibido asistencia para retornar.

Число уязвимых лиц и семей, которым оказана помощь.
Número de individuos y familias vulnerables que reciben ayuda.

С января 2004 года оказана помощь более чем 3500 беженцев.
Más de 3.500 refugiados han recibido asistencia desde enero de 2004.

Раненых и больных будут подбирать, и им будет оказана помощь.
Los heridos y los enfermos serán recogidos y asistidos.

Мероприятия: в рамках образовательных программ оказана помощь 1 273 542 детям и семьям.
Medida: 1.273.542 niños y familias recibieron ayuda a través de programas educativos.

Показатели деятельности: число бенефициаров, которым оказана помощь.
Medida de la ejecución: número de beneficiarios que reciben ayuda.

К настоящему времени в рамках проекта была оказана помощь 162 женщинам.
Hasta ahora el proyecto ha brindado apoyo a 162 mujeres.

В вопросах представления докладов будет предложена и оказана помощь.
Se ofrecerá y prestará asistencia para la presentación de esos informes.

Оказана помощь в учреждении 11 функционирующих посреднических комитетов.
Se prestó asistencia para el establecimiento y la entrada en funcionamiento de 11 Comités de Mediación.

Ряду участников в этой сфере была оказана помощь в деле открытия телекоммуникационных служб.
Varios de los interesados en esta esfera han recibido ayuda para establecer redes de telecomunicaciones.

Гайане была оказана помощь также израильским департаментом рыболовства/ отделом аквакультуры.
Guyana también ha recibido ayuda del Departamento de Pesca Israelí/División de Acuicultura.

За период с 1993 года по линии этого фонда была оказана помощь в финансировании программ и проектов более чем в 40 странах.
Desde 1993, el programa ha ayudado a financiar programas y proyectos en más de 40 países.

Оказана помощь в учреждении 22 функционирующих комитетов этнических общин.
Se prestó asistencia para el establecimiento y la entrada en funcionamiento de 22 Comités para las Comunidades.

Страны, которым была оказана помощь, включают Боливию, Вьетнам, Перу, Руанду, Украину и Южную Африку.
Entre los países a los que había prestado asistencia figuraban Bolivia, Perú, Rwanda, Sudáfrica, Ucrania y Viet Nam.

За прошедшие четыре года в рамках программы МПП в области школьного образования была оказана помощь более чем 4000 детей.
En los últimos cuatro años, más de 4.000 niños han recibido ayuda a través del programa escolar del PMA.

В рамках этого начинания с 2006 года была оказана помощь в создании 20 детских садов на жайлоо в высокогорных районах Нарынской и Ошской областей.
Desde 2006 el programa ha prestado apoyo a la creación de 20 jardines de infantes jailoo en las zonas montañosas de los oblasts de Natyn y Osh.

В течение прошедших четырех лет в рамках программы МПП в области школьного образования была оказана помощь более чем 4000 детей.
En los últimos cuatro años, más de 4.000 niños han recibido ayuda a través del programa escolar del PMA.

Количество национальных координационных органов, которым в рамках проекта была оказана помощь в разработке и осуществлении национальных планов действий;
Número de órganos nacionales de facilitación que han recibido ayuda del proyecto para la formulación y aplicación de los planes nacionales de acción.

В период с октября 2005 по май 2006 года была оказана помощь 79 562 женщинам- мигрантам и было роздано 113 347 листовок, разъясняющих мигрантам их права человека.
De octubre de 2005 a mayo de 2006 fueron asistidas 79.562 mujeres migrantes y se entregaron 113.347 cartillas de derechos humanos a mujeres migrantes.

Была также оказана помощь странам в разработке комплексных мер, ориентированных на женщин, подвергнувшихся массовому изнасилованию во время руандийского кризиса.
También ha ayudado a algunos países a establecer estrategias de intervención destinadas a las mujeres víctimas de las violaciones en masa que tuvieron lugar durante la crisis de Rwanda.

С 2006 года 18 государствам и одной региональной организации была оказана помощь для устранения недостатков в области ревизионной работы и совершенствования инфраструктуры обеспечения безопасности.
Desde 2006, 18 Estados y una entidad regional han recibido asistencia para subsanar deficiencias de auditoría y mejorar la infraestructura de seguridad.

Всем этим Сторонам была оказана помощь по линии Исполнительного комитета, за исключением Зимбабве, проект по которой был включен в бизнесплан на 2005 год.
Todas esas Partes habían recibido asistencia del Comité Ejecutivo, a excepción de Zimbabwe, Parte para la cual se había incluido un proyecto en el plan de trabajo de 2005.

Бенефициарами всеобъемлющих многолетних проектов стали более 60 стран, которым была оказана помощь в более эффективном интегрировании нематериального культурного наследия в их стратегии в области развития.
Más de 60 países se han beneficiado de amplios proyectos plurianuales, que los han ayudado a integrar mejor el patrimonio cultural inmaterial en sus políticas de desarrollo.

Была также оказана помощь остро нуждающимся детям из числа беженцев, в том числе медицинское обслуживание, и было обеспечено воссоединение тысяч беспризорных несовершеннолетних с их семьями.
También ha ayudado a los niños de las poblaciones de refugiados que se hallaban en situación de grave necesidad, proporcionando cuidados y reuniendo a miles de menores no acompañados.

В настоящее время в рамках этой программы была оказана помощь в ликвидации примерно 1000 установок для запуска баллистических боеголовок, ракет и бомбардировщиков в России, Казахстане и Украине.
Hasta el momento, este programa ha proporcionado asistencia para la eliminación de aproximadamente 1.000 lanzadores de proyectiles balísticos, misiles y bombarderos en Rusia, Kazajstán y Ucrania.