Примеры использования Asistidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Porcentaje de personas vulnerables asistidas;
El porcentaje de mujeres que dan a luz asistidas por personal capacitado asciende a 24%.
Доля женщин, разрешившихся от бремени рожающих с помощью квалифицированного медицинского персонала, составляет 24%;Número de mujeres refugiadas asistidas.
Tres niñas bebés nacieron, asistidas por una partera, un viernes 13 en la ciénaga de Okefenokee, cerca de la frontera de Georgia-Florida.
Родились 3 девочки, роды принимала акушерка, в пятницу 13- го в Окифеноки Свамп, на границе Флориды и Джорджии.Número de personas extremadamente vulnerables asistidas.
Число ЛИУП, которым оказана помощь.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asisten a la escuela
asistieron a la reunión
asistieron a la conferencia
asistieron al seminario
el relator especial asistiópara asistir a reuniones
asistió a una reunión
la oportunidad de asistirasistieron al taller
asistir a los gobiernos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Alrededor de un tercio de todas las víctimas asistidas abandonan los servicios sociales.
Reunión Anual Internacional sobre Traducción y Terminología Asistidas.
Международное ежегодное совещание по вопросам применения компьютеров в области перевода и терминологии( ЖИАМКАТТ):.La mayor parte de los gastos de mantenimiento de las personas mayores asistidas en las familias estaban sufragados por los gobiernos locales.
Большинство расходов на содержание престарелых в системе семейной помощи оплачивалось органами местного самоуправления.Las personas que brindan asistencia deben satisfacer los deseos,gustos y preferencias de las personas asistidas.
De octubre de 2005 a mayo de 2006 fueron asistidas 79.562 mujeres migrantes y se entregaron 113.347 cartillas de derechos humanos a mujeres migrantes.
В период с октября 2005 по май 2006 года была оказана помощь 79 562 женщинам- мигрантам и было роздано 113 347 листовок, разъясняющих мигрантам их права человека.Las mujeres mayas solían dar a luz en el hogar asistidas por una comadrona.
Обычно женщины из народности майя рожают дома при помощи повитухи.Por ejemplo, desde 1998 la proporción de madres asistidas por profesionales calificados de la salud durante el embarazo ha permanecido aproximadamente en un 90%.
Так, например, процент матерей, получающих профессиональную медицинскую помощь во время родов, остается с 1998 года на уровне приблизительно 90 процентов.Una mejor comprensión sobre el sistema médico-paciente,patologías y terapéuticas, mediante consultas asistidas por un intérprete;
Содействие лучшему пониманию природы взаимоотношений между врачом и пациентом,особенностей различных патологий и терапевтического лечения путем проведения консультаций с участием переводчиков;Según los datos estadísticos el número total de víctimas asistidas en 2006 fue de ocho, de las cuales tres eran varones y cinco mujeres, incluidos dos menores.
Согласно статистическим данным, в 2006 году помощь была оказана в общей сложности восьми жертвам, из которых трое мужчины и пять женщин, включая двух несовершеннолетних.La aplicación efectiva de la nueva legislación sobre la trata, asegurandoque los culpables sean castigados y las víctimas adecuadamente protegidas y asistidas;
Эффективного осуществления нового законодательства по борьбе с торговлей людьми,предусматривающее наказание правонарушителей и предоставление надлежащей защиты и помощи потерпевшим;Las Fuerzas Armadas del Líbano, asistidas por la FPNUL, desactivaron y desmantelaron los cohetes, que estaban armados y listos para ser disparados contra Israel.
Военнослужащие Ливанских вооруженных сил при содействии ВСООНЛ обезвредили и демонтировали ракеты, которые были в боевом положении и готовы к запуску в направлении Израиля.Cooperación interinstitucional, incluida la prestación de servicios de secretaría y demantenimiento del sitio web para la Reunión Anual Internacional sobre Traducción y Terminología Asistidas por Ordenador;
Межучрежденческое сотрудничество, включая обеспечение секретариатского обслуживания ежегодного Международногосовещания по вопросам применения компьютерных средств для терминологической работы и письменного перевода;Otras 180 familias serán asistidas en virtud del proyecto Retorno y reintegración en Kosovo, financiado conjuntamente por la Comisión Europea, el Ministerio para las Comunidades y el Retorno y el PNUD.
Еще 180 возвращающимся семьям будет оказана помощь в рамках проекта по возвращению и реинтеграции в Косово, финансируемого на совместной основе Европейской комиссией, Министерством по вопросам общин и возвращения и ПРООН.Faciliten información sobre la eficacia de esos servicios,como datos estadísticos sobre el número de personas asistidas y las que han encontrado empleo, desglosados por año, provincia, sexo y grupo de edad.
Просьба представить информацию об эффективности таких услуг, вчастности статистические данные о числе лиц, которым была оказана помощь, и лиц, устроившихся на работу, в разбивке по годам, провинциям, полу и возрастным группам.Aplicando de forma efectiva la legislación existente y el nuevo Plan de acción contra la trata de personas, asegurándose de que los culpables sean procesados y castigados y velando por que las víctimas sean adecuadamente identificadas,protegidas y asistidas;
Эффективного осуществления действующего законодательства и нового Плана действий по борьбе с торговлей людьми, обеспечения судебного преследования и наказания виновных и надлежащего выявления жертв,предоставления им защиты и помощи;Iii El Consejo podría pedir a las mesas de las comisiones orgánicas, asistidas por la Secretaría, que examinaran los documentos y resultados de las comisiones y aseguraran que se transmitieran, si procediere, a las demás comisiones.
Iii Совет, возможно, пожелает просить бюро функциональных комиссий, при содействии Секретариата, рассматривать документы и результаты работы комиссий и обеспечивать, в надлежащих случаях, их препровождение другим комиссиям.Asimismo, sírvanse describir las medidas concretas adoptadas para mejorar el registro de los nacimientos en el Estado parte, en particular en las zonas rurales,donde las mujeres dan a luz a sus hijos asistidas por parteras tradicionales.
Кроме того, пожалуйста, опишите конкретные шаги, предпринятые для совершенствования регистрации рождения в государстве- участнике, особенно в сельских районах,где женщины рожают детей с помощью традиционных акушерок.A pesar de los numerosos reveses que ha sufrido el proceso de paz el año pasado,el Comité sigue confiando en que las partes, asistidas por los copatrocinadores, continuarán realizando un esfuerzo decidido para lograr un acuerdo final y poner fin a decenios de hostilidades y conflictos.
Несмотря на многие неудачи в осуществлении мирного процесса в прошлом году,Комитет сохраняет уверенность, что при содействии коспонсоров стороны будут продолжать принимать решительные меры, с тем чтобы достичь окончательного урегулирования и положить конец десятилетиям вражды и конфликта.Además de la asistencia médica gratuita, la Oficina de Asistencia Social proporciona prestaciones en especie consistentes en correr con los gastos de hospitalización ode internación de las personas asistidas en los centros especializados.
Кроме бесплатной медицинской помощи Бюро социальной помощи предоставляет также услуги в натуральной форме, беря на себя расходы по госпитализации или размещению в специализированных учреждениях лиц, нуждающихся в помощи.Sin embargo, las patrullas de la UNOMIG, asistidas por observadores militares con conocimientos jurídicos que han llegado recientemente a la Misión, vigilan las investigaciones llevadas a cabo por las partes respectivas o por la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI, en la medida de lo posible mediante acuerdos mutuos.
Тем не менее при содействии прибывших недавно в Миссию военных наблюдателей, имеющих юридический опыт, патрули МООННГ осуществляют наблюдение за расследованиями, проводящимися соответствующими сторонами или миротворческими силами СНГ во всех случаях, когда это представляется возможным на основе взаимных договоренностей.El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR)indicó que el total de repatriaciones organizadas y asistidas en 2008 había ascendido a 59.876, lo que representaba un total acumulado de 136.832.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) сообщило о том,что в 2008 году общее число лиц, возвратившихся в организованном порядке и при оказании помощи, достигло уровня 59 876 человек, а их общее число составило 136 832 человека.Los profesionales que prestan asistencia a los sobrevivientes de las masacres del pasado cercano y a sus familias en los Talleres sobre Derechos Humanos y Salud Mental, en Rabinal, con los que la experta se entrevistó el 16 de noviembre de 1996 en ocasión de su visita al lugar,señalaron que la mayoría de las personas asistidas ha sido amenazada.
Специалисты, консультирующие уцелевших жертв массовых злодеяний недавнего прошлого и членов их семей в ходе Семинара по правам человека и проблемам психического здоровья( Рабиналь), с которыми побеседовала эксперт после приезда в этот город 16 ноября 1996 года, подтвердили,что большинство прибегающих к их помощи людей подвергаются угрозам.De conformidad con los Principios Básicos sobre la Función de los Abogados debería informarse a todas las personas arrestadas odetenidas sobre su derecho a ser asistidas por un abogado de su elección o por un abogado nombrado de oficio que pueda facilitar asistencia jurídica efectiva.
В соответствии с Основными принципами, касающимися роли юристов, все арестованные или задержанные лица должны быть проинформированы о своем праве на помощь адвоката по их выбору или адвоката, назначенного государством, способного предоставить эффективную юридическую помощь.Pide al Estado Parte que en su siguiente informe periódico incluya información detallada, incluidos datos estadísticos, sobre las tendencias en la trata y sobre casos presentados a los tribunales,procesamientos y víctimas asistidas, así como los resultados logrados en materia de prevención.
Он просит государство- участник представить в его следующем докладе детальную информацию, в том числе статистические данные, о тенденциях в торговле людьми, о рассмотрении дел в судах,об уголовном преследовании виновных и оказании помощи жертвам, а также о результатах, достигнутых в сфере предупреждения.La magnitud y el poder destructivo sin paralelo de las armas nucleares requieren un compromiso claro de que una amenaza nuclear será disuadida yde que las víctimas serán protegidas, asistidas y defendidas en forma adecuada a la gravedad de la amenaza nuclear sin posibilidad de disenso entre los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.
Мощь и ни с чем не сравнимая разрушительная сила ядерного оружия требуют принятия четкого обязательства в отношении того, что ядерная угроза будет сдержана ичто жертвам будет обеспечена охрана, помощь и защита на уровне, соразмерном серьезности ядерной угрозы, при исключении возможности расхождения во взглядах среди постоянных членов Совета Безопасности.
