ЗАРУЧИТЬСЯ СОТРУДНИЧЕСТВОМ на Английском - Английский перевод

• to obtain the cooperation
• to secure the cooperation
• seek the cooperation
• to enlist the cooperation

Примеры использования Заручиться сотрудничеством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заручиться сотрудничеством учреждений ООН, таких как МОТ, в деле борьбы с детским трудом( Бразилия);
Seek the cooperation of UN agencies, such as ILO, to combat child labour(Brazil);

Миссия неоднократно пыталась заручиться сотрудничеством правительства Израиля.
The Mission repeatedly sought to obtain the cooperation of the Government of Israel.

В ходе расследования следует принять во внимание все имеющиеся доказательства и заручиться сотрудничеством с самим гном АльМасри.
The investigation should take account of all available evidence and seek the cooperation of Mr. al-Masri himself.

Комитет прилагал все усилия, с тем чтобы заручиться сотрудничеством израильских властей.
The Committee did everything it could to secure the cooperation of the Israeli authorities.

МУТР сообщил о трудностях, возникающих при попытках заручиться сотрудничеством государств в этой связи; с 2002 года он не сумел заключить ни одного соглашения с государствами и вместо этого был вынужден прибегнуть к специальным соглашениям.
ICTR reported difficulties securing cooperation from States in this regard and, as of 2002, was not able to conclude any agreements with States, having recourse instead to ad hoc arrangements.

В этой связи Комитет призывает государство- участник заручиться сотрудничеством со стороны ЮНИСЕФ;
In this respect, the Committee encourages the State party to seek the cooperation of UNICEF;

В письме от 20 мая 2009 года Миссия попыталась вновь заручиться сотрудничеством правительства Израиля, особенно ввиду ее запланированной поездки в сектор Газа.
In a letter dated 20 May 2009, the Mission attempted again to obtain the cooperation of the Israeli Government, especially in view of its planned visit to the Gaza Strip.

Для решения этой гуманитарной проблемы важно совместно работать и заручиться сотрудничеством Марокко и Алжира.
To address the humanitarian problem it was important to work together and to secure the cooperation of Morocco and Algeria.

Это также закладывает основу, позволяющую заручиться сотрудничеством государств в деле соблюдения санкций.
This also sets the ground for obtaining the cooperation of States in complying with the sanctions.

Как это следует понимать, учитывая суверенитет Руанды и настоятельную необходимость заручиться сотрудничеством со стороны правительства Руанды?
How could that be contemplated in view of the sovereignty of Rwanda and the imperative to ensure the cooperation of the Government of Rwanda?

До принятия решения о том, чтобы отдать распоряжение или заручиться сотрудничеством согласно пункту 3( b) статьи 57, Палата предварительного производства может запросить мнение Прокурора.
Before taking a decision whether to issue an order or seek cooperation under article 57, paragraph 3(b), the Pre-Trial Chamber may seek the views of the Prosecutor.

В случае принятия решения о начале процедуры расследования договорный орган обязан заручиться сотрудничеством государства- участника на всех этапах его проведения;
The treaty body must seek the cooperation of the State party at all stages if it decides to proceed;

Мы должны строить мир в Афганистане по принципу<< снизу вверх>>-- от деревни к деревне, от района к району,-- предлагая стимулы и сдерживающие средства с целью заручиться сотрудничеством и поддержкой местного населения.
We must build peace in Afghanistan through a bottom-up approach, village by village, district by district, offering incentives and disincentives in order to win the cooperation and support of the local population.

Комитет рекомендует государству- участнику заручиться сотрудничеством и технической помощью в процессе разработки и реализации комплексной программы, направленной на осуществление вышеизложенных рекомендаций и Конвенции в целом.
The Committee recommends that the State party consider seeking cooperation and technical assistance in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the above recommendations and the Convention as a whole.

Обвинитель провел беседы с группой послов африканских стран при Организации Объединенных Наций, руководством Африканского союза и должностными лицами ряда африканских государств, чтобы заручиться сотрудничеством их правительств.
The Prosecutor has spoken to the African Group of ambassadors to the United Nations, the leadership of the African Union and officials of a number of African States to gain the cooperation of their Governments.

На протяжении нескольких месяцев МООНДРК прилагала огромные усилия, чтобы заручиться сотрудничеством со стороны руководства КОД и руандийских официальных лиц, что было необходимо для начала этого развертывания и обеспечения усиленного присутствия в Кисангани.
For several months, MONUC has made considerable efforts with the RCD leadership and with Rwandan officials to obtain the cooperation necessary to commence this deployment and to establish an enhanced presence in Kisangani.

Сознавая значение достижения целей Организации Объединенных Наций в том, что касается несамоуправляющихся территорий, Комитет неизменно стремится на протяжении ряда лет заручиться сотрудничеством управляющих держав.
Realizing the importance of achieving the goals of the United Nations in respect of the Non-Self-Governing Territories, the Special Committee has sought unremittingly over the years to obtain the cooperation of the administering Powers.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о том, чтобы заручиться сотрудничеством и технической помощью в процессе разработки и осуществления всеобъемлющей программы, нацеленной на выполнение вышеизложенных рекомендаций и Конвенции в целом.
The Committee recommends that the State party consider seeking cooperation and technical assistance in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the above recommendations and the Convention as a whole.

Сохранение африканского характера миссии, в том числе за счет ее состава и руководства, с тем чтобы, насколько это возможно, заручиться сотрудничеством всех сторон, которое необходимо для достижения прочного урегулирования конфликта в Дарфуре;
That the African character of the mission, including through its composition and leadership, is maintained in order, as much as possible, to secure the cooperation of all the parties, which is necessary to achieve a lasting solution to the conflict in Darfur;

С момента своего создания в 1968 году Специальный комитет неоднократно пытался заручиться сотрудничеством правительства Израиля, однако постоянно получал отказ в таком сотрудничестве и тем самым в доступе на оккупированные территории.
Since its establishment in 1968, the Special Committee has repeatedly tried to obtain the cooperation of the Government of Israel but has consistently been denied such cooperation and thereby access to the occupied territories.

В 1997 году ЭСКАТО также смогла заручиться сотрудничеством и поддержкой одного из своих основных традиционных доноров( Япония) в деле ускорения своего процесса обзора и утверждения, в результате чего предложения в отношении новых проектов были утверждены в конце декабря 1997 года и в январе 1998 года.
In 1997, ESCAP also managed to obtain cooperation and support from one of its major traditional donors(Japan) in expediting its review and approval process, which resulted in approval of new project proposals towards the end of December 1997 and in January 1998.

Прежде чем мы приступим к списку ораторов и для того, чтобы не прерывать ораторов, я хотела бы заручиться сотрудничеством со стороны представителей и просить их воздерживаться от поздравлений в Зале Генеральной Ассамблеи после завершения выступлений.
Before we turn to the list of speakers, and in order to avoid disrupting the speakers, I would like to seek the cooperation of representatives in refraining from expressing congratulations inside the General Assembly Hall after a statement has been delivered.

Особые усилия прилагались также для того, чтобы заручиться сотрудничеством стран, на которые опирается Трибунал в плане выполнения своего мандата, а также оказать содействие в реформе судебных систем в странах региона бывшей Югославии.
Particular efforts were also made to obtain the cooperation of countries upon which the Tribunal relies to carry out its mandate, as well as to assist on the reform of the judicial systems of the countries of the region of the former Yugoslavia.

Согласно сообщениям Специального комитета, со времени его создания в 1968 году он неоднократно пытался заручиться сотрудничеством правительства Израиля, однако ему постоянно отказывали в таком сотрудничестве и, следовательно, в доступе на оккупированные территории.
The Special Committee reports that, since its establishment in 1968, it has repeatedly tried to obtain the cooperation of the Government of Israel, but has consistently been denied such cooperation, and thereby access to the occupied territories.

Потребуются поездки в Европу, Северную Америку и на Ближний Восток для проведения расследований в отношении случаев, доведенных до сведения Трибунала, и в отношении руандийских граждан, подозреваемых в участии в убийствах, и для того, чтобы заручиться сотрудничеством в поддержку Трибунала.
Travel would be required to Europe, North America and the Middle East to undertake investigations of issues drawn to the attention of the Tribunal and of Rwandan citizens who were allegedly involved in the killings and to seek cooperation for support for the Tribunal.

В этом случае Следственная палата предлагает Прокурору заручиться сотрудничеством государств, на территории которых находится собственность, подлежащая временному аресту, обратившись к ним с просьбой, в частности, заблокировать активы и назначить официальных управляющих.
In that event, the Preliminary Investigations Chamber shall ask the Prosecutor to secure the cooperation of the States in whose territory the provisionally seized property is situated requesting them, inter alia, to freeze assets and to appoint official receivers.

Соглашения и договоры о судебном сотрудничестве, подписанные, принятые и должным образом ратифицированные Колумбией, являются в полной мере применимыми для того, чтобы заручиться сотрудничеством в отношении присвоения имущества, когда содержание указанных документов согласуется с мерой в отношении прекращения прав собственности.
Judicial cooperation agreements and treaties signed, adopted and duly ratified by Colombia shall be fully applicable for obtaining cooperation with respect to the appropriation of assets when their content is compatible with the action for termination of ownership rights.

Призывает правительства, региональные организации и межправительственные и неправительственные организации заручиться сотрудничеством со стороны частного сектора, учреждений, занимающихся вопросами развития, торговли и финансирования, и средств массовой информации при разработке стратегий образования в области прав человека;
Encourages Governments, regional organizations and intergovernmental and nongovernmental organizations to seek the cooperation of the private sector, development, trade and financial institutions and the media in developing human rights education strategies;

Разумеется, со стороны Подкомиссии было бы разумным заручиться сотрудничеством с другими заинтересованными органами Организации Объединенных Наций, как это уже имеет место в области защиты прав человека и охраны окружающей среды, но при этом ее собственная позиция не может зависеть от мнений экспертных органов, действующих в других областях.
The Sub-Commission would naturally be wise to seek the cooperation of other interested United Nations bodies, as it has in the field of human rights and the environment, but its own judgement is not subordinate to the opinions of expert bodies in other fields.

Для того чтобы добиться осознания важности соблюдения прав человека во всемирном масштабе, Верховный комиссар должен заручиться сотрудничеством правительств, специализированных учреждений, в частности ЮНЕСКО, межправительственных и неправительственных организаций, а также поддержкой Генеральной Ассамблеи.
In order to achieve universal awareness of human rights, the High Commissioner must secure the cooperation of Governments, the specialized agencies, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), intergovernmental bodies and non-governmental organizations and the support of the General Assembly.