ДОБИВАТЬСЯ СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• to seek the cooperation
• seek the cooperation

Примеры использования Добиваться сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он намерен и впредь добиваться сотрудничества со стороны управляющих держав в этой области.
It intended to continue to seek the cooperation of the administering Powers in that area.

В случае возникновения подобной нестабильной ситуации Хорватия всегда будет готова действовать в целях защиты своей безопасности и суверенитета, хотя в первую очередь она будет добиваться сотрудничества от международного сообщества.
Should such instability occur, Croatia will always act to protect its security and sovereignty, though it first will seek the cooperation of the international community.

Правительство будет добиваться сотрудничества с парламентом и организациями гражданского общества в этом начинании.
The Government will seek partnership with Parliament and civil society organizations in this endeavour.

Совет далее предложил Комитету выполнить свой мандат, изложенный в пункте 11 резолюции 751( 1992), и в частности добиваться сотрудничества соседних государств в деле эффективного осуществления этого эмбарго.
The Council further requested the Committee to fulfil its mandate as described in paragraph 11 of resolution 751(1992) and in particular to seek the cooperation of neighbouring States for the effective implementation of the embargo.

При этом они не перестают добиваться сотрудничества и содействия со стороны соответствующих партнеров, в частности Организации Объединенных Наций.
In doing so, they continue to seek the cooperation of and assistance from all relevant partners, in particular the United Nations.

К тому же, как следствие этого, никакое другое государство не может на законных основаниях вмешиваться в процесс реагирования на бедствие односторонним путем: вместо этого третьи стороны должны добиваться сотрудничества с пострадавшим государством в соответствии со статьей 5, принятой в предварительном порядке Редакционным комитетом см. A/ CN. 4/ L. 758.
In addition, as a consequence, no other State may legally intervene in the process of response to a disaster in a unilateral manner: third parties must instead seek to cooperate with the affected State in accordance with article 5, as provisionally adopted by the Drafting Committee see A/CN.4/L.758.

Специальный докладчик будет добиваться сотрудничества со стороны иранских властей в изучении данных дел и в своем следующем докладе представит сообщение о ходе этой работы.
The Special Rapporteur will seek the cooperation of the Iranian authorities in examining these cases and will report on developments in his next report.

В резолюции 1983/ 27 Совет просил Генерального секретаря включать в доклад о конфиденциальных и неконфиденциальных сообщениях о положении женщин сообщения, получаемые специализированными учреждениями, региональными комиссиями и другими органами Организации Объединенных Наций, и добиваться сотрудничества системы Организации Объединенных Наций при подготовке такого доклада.
In resolution 1983/27, the Council requested the Secretary-General to include in the report on confidential and non-confidential communications on the status of women communications received by the specialized agencies, regional commissions and other United Nations bodies and to solicit the cooperation of the United Nations system in the compilation of the report.

В пункте 12 резолюции 954( 1994) Совет предложил Комитету добиваться сотрудничества соседних государств в деле эффективного осуществления эмбарго на поставки оружия.
In resolution 954(1994), paragraph 12, the Council requested the Committee to seek the cooperation of neighbouring States for the effective implementation of the arms embargo.

По-прежнему трудно добиваться сотрудничества жертв торговли людьми с полицией и органами юстиции, однако оно стимулируется такими мерами, как предоставление временных видов на жительство и разрешений на работу на весь период разбирательства.
It remained difficult to obtain the cooperation of victims of trafficking with the police and justice system, but it was encouraged by measures such as the granting of temporary residence and work permits for the duration of the trial.

На своей сорок четвертой сессии Комитет постановил продолжать добиваться сотрудничества со стороны государства- участника путем поддержания с ним диалога, с тем чтобы Непал разрешил осуществить вышеупомянутый визит.
At its forty-fourth session, the Committee decided to continue to seek the cooperation of the State party, thus continuing its dialogue with it, in order for Nepal to accept the visit in question.

Отделение продолжает добиваться сотрудничества с государствами по различным направлениям, в том числе в решении такой исключительно важной задачи, как арест и препровождение остающихся на свободе и скрывающихся от правосудия лиц, в отношении которых Трибунал вынес обвинительные заключения.
The branch has sought, and will continue to seek, the cooperation of States on a variety of matters, including the critically important issue of the arrest and surrender of the remaining fugitives indicted by the Tribunal.

Специальный докладчик добивался и будет продолжать добиваться сотрудничества со стороны ряда государств- членов, включая членов Совета по правам человека, и просить об их содействии в выполнении им своей работы.
The Special Rapporteur has sought and will continue to seek the cooperation of a number of Member States, including members of the Human Rights Council, and to request their support in facilitating his work.

Правозащитники будут добиваться сотрудничества с международными вооруженными силами в плане обеспечения того, чтобы с детьми, арестованными по причине предполагаемой связи со сторонами в конфликте и содержащимися под стражей, будь то в пределах или за пределами Афганистана, обращались в соответствии с юридическими нормами.
Human rights actors will seek collaboration with the international military forces to ensure that children arrested due to alleged involvement with parties to the conflict and detained, whether inside or outside Afghanistan, are dealt with according to legal standards.

Ноября 1994 года Совет Безопасности, будучи серьезно обеспокоен продолжающимся притоком оружия в Сомали, принял резолюцию 954( 1994), в которой он вновь заявил о необходимости соблюдения и строгого контролирования эмбарго на поставки оружия Сомали и предложил Комитету, в частности, добиваться сотрудничества соседних государств в деле эффективного осуществления этого эмбарго.
On 4 November 1994, the Security Council, deeply concerned about the continued flow of arms to Somalia, adopted resolution 954(1994), in which it reiterated the need for the observance and strict monitoring of the arms embargo against Somalia, and requested the Committee, in particular, to seek the cooperation of neighbouring States for the effective implementation of the embargo.

Специальный комитет будет продолжать добиваться сотрудничества со стороны управляющих держав в вопросах направления выездных миссий Организации Объединенных Наций в территории, находящиеся под их управлением.
The Special Committee will continue to seek the cooperation of the administering Powers in dispatching United Nations visiting missions to the Territories under their administration.

Вновь заявляет о необходимости соблюдения и строгого контролирования всеобщего и полного эмбарго на поставки всех видов оружия и военного оборудования в Сомали, как это предусмотрено в пункте 5 резолюции 733( 1992), и в этой связи предлагает Комитету, учрежденному резолюцией 751( 1992) от 24 апреля 1992 года, выполнить свой мандат, изложенный в пункте 11 этой резолюции, в частности добиваться сотрудничества соседних государств в деле эффективного осуществления этого эмбарго;
Reiterates the need for the observance and strict monitoring of the general and complete embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Somalia, as decided in paragraph 5 of resolution 733(1992) and in this regard requests the Committee established by resolution 751(1992) of 24 April 1992 to fulfil its mandate as described in paragraph 11 of that resolution, in particular to seek the cooperation of neighbouring States for the effective implementation of this embargo;

ООН- это лишь организация, которая призвана добиваться сотрудничества между различными странами, сотрудничества в целях мира на Земле, в целях экономического развития и во многих других благородных целях.
The UN is an organization called upon to seek cooperation between various countries, cooperation for the sake of peace on Earth and for the sake of economic development, as well as for many other noble causes.

С интересом отмечает предпринимаемые правительством Экваториальной Гвинеи финансовые усилия и его политическую волю в процессе создания Центра по вопросам поощрения прав человека и демократии в целях укрепления национального потенциала в этой области и призывает правительство Экваториальной Гвинеи добиваться сотрудничества международных правительственных и неправительственных организаций в его усилиях по оказанию поддержки функционированию этого Центра;
Notes with interest the continuing financial efforts and the political will of the Government of Equatorial Guinea in the establishment of the Centre for the Promotion of Human Rights and Democracy in Equatorial Guinea in order to strengthen the national capacity in this field; and encourages the Government of Equatorial Guinea in its efforts to support the functioning of the Centre, to seek the cooperation of international governmental and nongovernmental organizations;

В ходе этого процесса она будет продолжать добиваться сотрудничества со стороны Ирака и рассчитывает на то, что иракские власти будут идти ей навстречу, в первую очередь путем предоставления дополнительной документации, которая, как убеждена Комиссия, все еще имеется у Ирака.
It will continue to seek the cooperation of Iraq in this process and expects the Iraqi authorities to be forthcoming, particularly by providing additional documentation, which the Commission is convinced Iraq still retains.

Просит Генерального секретаря добиваться сотрудничества правительства Соединенных Штатов в предоставлении всех указанных данных и улик, а также в содействии расследованию этого диверсионного акта и наказанию виновных, с тем чтобы способствовать искоренению международного терроризма;
Requests the Secretary-General to seek the cooperation of the United States Government in providing all this information and evidence and facilitating the investigation of this act of sabotage and the punishment of the guilty parties so as to contribute to the eradication of international terrorism;

На этой сессии Комитет также решил продолжать добиваться сотрудничества от государства- участника, продолжая диалог с ним, с тем чтобы Непал принял запланированный визит. 29 июня 2010 года Председатель Комитета вновь встретился с заместителем Постоянного представителя Непала по данному вопросу.
At that session, the Committee also decided to continue to seek the cooperation of the State party, thus continuing its dialogue with it, in order for Nepal to accept the visit in question. On 29 June 2010, the Chairperson of the Committee met again with the Deputy Permanent Representative of Nepal on this issue.

Поручает администрации реестра ущерба, сразу же после ее создания, добиваться сотрудничества со стороны заинтересованных правительств и властей в целях облегчения ее работы в связи с приемом, подачей и обработкой требований о возмещении ущерба на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим;
Instructs the Office of the Register of Damage, immediately upon its establishment, to seek the cooperation of the concerned Governments and authorities so as to facilitate its work in connection with the collection, submission and processing of damage claims in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;

Я должен добиться сотрудничества.
I should get some co-operation.

Это, безусловно, отбило бы у должностных лиц по поддержанию правопорядка охоту применять пытки, чтобы добиться сотрудничества обвиняемого или признания им своей вины.
This will certainly help to discourage law enforcement personnel from using torture to obtain the cooperation of or a confession from the accused.

Благодаря 15- летнему опыту мы добились сотрудничества с более чем 500 отелями, главным образом на побережье Средиземного моря.
With 15 years of experience we managed to collaborate with more than 500 hotels, principally on the Mediterranean coast.

Единственный путь добиться сотрудничества и прогресса заключается в том, чтобы Комитет признал право жителей островов на самоопределение.
The only way of achieving cooperation and progress would be for the Committee to recognize the right of the islanders to self-determination.

Во всех случаях сотрудники иммиграционной службы рассчитывают добиться сотрудничества с лицами, подлежащими высылке или депортации, полагаясь главным образом на свою выдержку, навыки психологического консультирования и убеждения словом.
In all cases, immigration officers rely primarily on patience, counselling skills and verbal persuasion to secure the cooperation of the persons in effecting removal or deportation.

Призывает также государства- члены выявлять операторов веб- сайтов, на которых незаконно предлагаются контролируемые на международном уровне разрешенные психоактивные средства, добиваясь сотрудничества и поддержки поставщиков Интернет- услуг;
Also encourages Member States to identify those who operate web sites that illegally offer internationally controlled licit drugs by, for example, seeking the cooperation and support of Internet service providers;

Заботливые и добросовестные люди не могут не сочувствовать чужому страданию, и манипулятор зачастую легко может играть на сочувствии, чтобы добиться сотрудничества.
Caring and conscientious people cannot stand to see anyone suffering and the manipulator often finds it easy to play on sympathy to get cooperation.