ДОБИВАТЬСЯ СПРАВЕДЛИВОСТИ на Английском - Английский перевод

• seek justice
• to achieve justice
• to pursue justice

Примеры использования Добиваться справедливости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что это просто еще одна причина, почему мы должны добиваться справедливости.
Which is just another reason why we MUST press for justice.

Палестина решила добиваться справедливости, а не мести",- сказал аль-Малики.
Palestine has decided to seek justice, not vengeance," Maliki said.

Приветствуя их, мы должны сплотить свои ряды и добиваться справедливости, как то подобает человеку.
In welcoming them, we should join ranks and seek justice, as would be befitting of man.

Она продолжала добиваться справедливости в деле похищения и убийства ее мужа.
She has continued to seek justice in the case of her husband's abduction and murder.

Все органы власти должны добиваться справедливости и блага народа.
All state power bodies must pursue the justice and the good of the people.

Благодаря закону о дискриминации, вступившему в силу в ноябре 2001 года, женщине стало легче добиваться справедливости.
The law on discrimination, enacted in November 2001, made it easier for a woman to seek justice.

Добиваться справедливости и равноправия между полами, в том числе правильного распределения экономических и социальных ролей;
To achieve justice and equality between the sexes, including the proper distribution of economic and social roles;

Именно таким способом можно противодействовать гендерным стереотипам, насилию и дискриминации и добиваться справедливости.
This is the way to work against gender biases, abuse and discrimination, and to bring about justice.

В такой обстановке жертвы продолжают добиваться справедливости и не могут смириться со своей печальной участью и страданием.
In such situations the victims continue to seek justice and are unable to come to terms with their sorrow and distress.

Фильм повествует об эпической борьбе жертв диктатуры генерала Франко, которые и по сей день продолжают добиваться справедливости.
The Silence of Others reveals the epic struggle of victims of Spain's 40-year dictatorship under General Franco, who continue to seek justice to this day.

Кроме того, автор сообщения утверждает, что возможности добиваться справедливости в рамках системы судебного надзора Шотландии являются ограниченными.
In addition, the communicant argues that there is restricted ability to seek justice through the Scottish system of judicial review.

Важно, что он впервые позволит жертвам нарушений экономических, социальных и культурных прав добиваться справедливости на международном уровне.
Importantly, it will enable victims to seek justice for violations of their economic, social and cultural rights at the international level for the first time.

Мы будем продолжать вместе с Республикой Судан добиваться справедливости в отношении населения Дарфура, Южного Кордофана и Голубого Нила.
We will continue to work together with the Republic of the Sudan to seek justice for the people of Darfur, Southern Kordofan and Blue Nile.

В процессуальное право, как оно применяется в этом контексте, были внесены поправки, позволяющие жертвам добиваться справедливости с меньшими сложностями и без задержек.
Procedural law, as it applies in this context, was amended to allow victims to attain justice with fewer complications and less delay.

Она приветствовала неизменную приверженность добиваться справедливости для жертв периода" напряженности" путем продления мандата Комиссии правды и примирения до 2012 года.
It welcomed the continuing commitment to pursue justice for victims of the"tensions" through the extension of the mandate of the Truth and Reconciliation Commission until 2012.

Процесс судебного разбирательства регулируется Правилами гражданского судопроизводства и каждое физическое или юридическое лицо может добиваться справедливости через такое разбирательство.
The process of litigation is governed by the Civil Procedure Rules and every natural or legal person can seek justice through it.

Нас призывают принять меры для устранения гендерных предрассудков, сложившихся в институтах, и добиваться справедливости для всех тех, кто страдает от препятствий институционального характера.
We are called to challenge the gender bias of institutions and seek justice for those who are blocked by institutional barriers.

Организации гражданского общества осуществляют многочисленные программы, помогая имеющим меньше прав и возможностей слоям населения, особенно малоимущим женщинам, обращаться в суд и добиваться справедливости.
Civil society organizations run numerous programmes to help the less empowered segments of the population, particularly poor women, to approach the courts and obtain justice.

Все граждане имеют право доступа в суды, и никто не может воспрепятствовать гражданам добиваться справедливости в суде, обращаться в который они имеют законное право.
All citizens have the right of access to the courts and no citizen may be prevented from seeking justice from a court to which he/she has a legal right of recourse.

Принять меры, направленные на повышение уверенности жертв, свидетелей и выживших, включая соблюдение принципа разнообразия, с тем чтобы они могли открыто бороться за свои дела и добиваться справедливости;
To put in place measures to build confidence for victims, witnesses and survivors, including the principle of diversity, to help them come forward to fight their case and seek justice.

В примечании 2 к статье 13 Подзаконных актов говорится, что" беженцы могут обращаться в иранские суды, чтобы добиваться справедливости и восстановления своих прав.
According to note(2) to article 13 of the by-laws,“Refugees shall have access to the courts of Iran to demand justice and restore their rights”.

Мы будем опираться на эти успехи, и добиваться справедливости в последующих делах»- от имени всех организаций, совместно издающих данное заявление, говорит Нигина Бахриева, глава Коалиции против пыток в Таджикистане.
We will build on these successes and push for justice in further cases“, said Nigina Bakhrieva, head of the anti-torture Coalition in Tajikistan, on behalf of the NGOs issuing this statement.

Специального докладчика глубоко тронула решимость всех женщин, с которыми она встречалась, и их намерение добиваться справедливости, несмотря на стоящие на их пути препятствия.
The Special Rapporteur was deeply touched by the strong resolve of all the women she met and by their determination to seek justice despite the many obstacles in their way.

Принять необходимые меры к обеспечению того, чтобы выдача разрешений на работу и вида на жительство не зависела исключительно от работодателей, когда жертвы эксплуатации не имеют возможности добиваться справедливости( Испания);
Adopt the measures necessary to ensure that the issuance of work and residence permits does not depend entirely on employers, so that victims of exploitation are not prevented from obtaining justice(Spain);

В высшей степени действенный механизм судебной защиты интересов общества обеспечивает, чтобы члены наиболее уязвимых секторов общества могли добиваться справедливости с помощью движимых заботой об интересах общества лиц или организаций.
A highly effective public interest litigation mechanism ensured that members of the most vulnerable sectors of society could seek justice via a public-spirited person or organization.

С тех пор семьи жертв этой вероломной агрессии продолжали добиваться справедливости и наказания лиц, виновных в этом преступлении, а также компенсации за физический и психологический ущерб и материальный урон, который был нанесен им.
Since that time, the families of the victims of that treacherous aggression have continued to seek justice and the punishment of those responsible for that crime and compensation for the physical and psychological harm and material losses which they suffered.

Под руководством их единственного законного представителя-- Организации освобождения Палестины-- они по-прежнему преисполнены решимости добиваться справедливости и жить в условиях мира и безопасности на своей родине.
Under the leadership of their sole legitimate representative-- the Palestine Liberation Organization-- they have remained determined to achieve justice and to live in peace and security in their homeland.

Новые руководители Управления омбудсмена по правам человека и прокуратуры пообещали добиться улучшения деятельности этих институтов, которые играют ключевую роль в деле защиты прав человека и обеспечения всем гватемальцам возможности добиваться справедливости.
The new leaders of the Office of the Human Rights Ombudsman and the Public Ministry have pledged to improve their institutions, both of which are fundamental to protecting human rights and making justice accessible to all Guatemalans.

Для реинтеграции членов различных группировок в гражданскую жизнь Колумбии нужна такая судебная система, которая реалистично определила бы, как добиваться справедливости, возмещать наносимый общинам ущерб и обеспечивать мир.
To reintegrate members of the various groups into civilian life, Colombia requires a judicial framework that realistically defines how to achieve justice, repair damage to the community and ensure peace.

Это очень важный инструмент, позволяющий жертвам тяжких международных преступлений, таких как военные преступления, преступления против человечности и геноцид, добиваться справедливости, когда государство, на территории которого было совершено то или иное преступление, не может или не хочет проводить действенное расследование и судебное разбирательство.
It was a crucial tool for enabling victims of grave international crimes, such as war crimes, crimes against humanity and genocide, to obtain redress where the State in which the crime had been committed was unable or unwilling to conduct an effective investigation and trial.