TO ACHIEVE JUSTICE на Русском - Русский перевод

• добиться справедливости
• по достижению справедливости
• добиваться справедливости
• для достижения правосудия
• по обеспечению справедливости

Примеры использования To achieve justice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now it is extremely difficult to achieve justice in Crimea.
Добиться правосудия сейчас в Крыму крайне тяжело.

To achieve justice and equality between the sexes, including the proper distribution of economic and social roles;
Добиваться справедливости и равноправия между полами, в том числе правильного распределения экономических и социальных ролей;

I reiterate: it is the only way to achieve justice and peace.
Я повторяю: это-- единственный путь к достижению справедливости и мира.

However, millions of Armenian victims of the genocide have already passed away, without knowing what it feels like to achieve justice.
Однако миллионы армян, пострадавших от Геноцида, уже покинули жизнь не испытав чувства достижения справедливости.

Let us try together to bandage the wounds of humanity in order to achieve justice and peace for us and around the world.
Давайте совместными силами перевяжем раны человечества- для достижения справедливости и мира у нас и во всем мире.

NGOs alleged that this law suffered from substantial deficiencies that hampered the possibility for the victims to achieve justice.
НПО утверждали, что этот закон имеет существенные недостатки, которые ограничивают возможности жертв в плане обеспечения правосудия.

Corruption was a global threat, hampering States' efforts to achieve justice, social development and the rule of law.
Глобальную угрозу также создает коррупция, которая подрывает усилия государств по достижению справедливости, социального развития и законности.

It is a particular destination to mourn our sorrow, to become morally stronger and to achieve justice.
Оно всего лишь является своеобразной гаванью, чтобы выразить скорбь нашего горя, духовно укрепиться и добиться истины.

But the people firmly believed that there were no other way to achieve justice, to defend the land of their ancestors, to preserve their traditions and culture.
Но люди твердо знали, что другого пути добиться справедливости, отстоять землю предков, защитить свои традиции и культуру не существует.

According to Kaloyev, unlike the main character of the film, he did not try to seek anybody's pity or apology, but only wanted to achieve justice.
По словам Калоева, он, в отличие от героя фильма, не старался вызвать ни у кого жалость, а хотел лишь добиться справедливости.

This will push the people to resort to other means in order to achieve justice and do away with injustice.
Это заставит людей прибегать к другим средствам для того, чтобы добиться справедливости и покончить с несправедливостью.

Institutions and mechanisms designed to achieve justice are acquiring increasing importance worldwide, as the example of the International Criminal Court shows.
Институты и механизмы по достижению правосудия приобретают все более важное значение во всем мире, о чем свидетельствует пример Международного уголовного суда.

This also implies that allowing individual adjudication of social rights is not an expensive way to achieve justice for individuals.
Это также подразумевает, что индивидуальные обращения в суды за защитой социальных прав- это не самый дорогой путь для достижения правосудия для отдельных лиц.

The Statute of the Court must strike a balance between the desire to achieve justice on an international plane and full respect for the fundamental principle of the sovereignty of States.
Статут Суда должен установить баланс между стремлением добиться справедливости в международном плане и полного уважения основных принципов суверенитета государств.

We shed our tears in their memory, pledged our devotion in their honor, and turned our sorrow into an unstoppable resolve to achieve justice in their name.
Мы проливали слезы в память о них, мы поклялись хранить преданность их чести и превратили нашу печаль в непреклонную решимость добиться справедливости во имя них.

The international community must shoulder its responsibility and take action to achieve justice, for no country or military organization should be above the law.
Международное сообщество должно выполнить свои обязанности и принять меры по обеспечению отправления правосудия, так как ни одна страна или военная организация не должны быть выше закона.

Israel was mistaken if it thought that it could remain above the law and continue to ignore the determination of the Arabs to achieve justice and equality.
Израиль ошибается, считая, что он может и далее ставить себя над законом и продолжать игнорировать стремление арабов к достижению справедливости и равенства.

A failure to achieve justice in the face of the serious violations committed in the war on Gaza would have disastrous consequences for international justice..
Неспособность обеспечить отправление правосудия перед лицом серьезных нарушений, совершенных в войне в Газе, будет иметь губительные последствия для международного правосудия..

Individuals whose rights are violated can therefore turn to the Commission, which has various powers conferred on it by law in order to achieve justice.
Таким образом, лица, чьи права нарушены, могут обратиться в Комиссии, которая по закону наделена широким кругом полномочий в интересах достижения справедливости.

It will spare no effort to enhance the capabilities of the United Nations in order to achieve justice and to promote security, stability and prosperity throughout our troubled world.
Оно не пожалеет усилий для укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в целях достижения справедливости и содействия безопасности, стабильности и процветания во всем нашем неспокойном мире.

According to the member of the European Commission for Economic and Financial Affairs, new approach to taxation of digital-companies will allow to achieve justice.
По словам члена Еврокомиссии по экономическим и финансовым делам, новый подход к налогообложению didgital- компаний позволит добиться справедливости.

We call on all Member States to join us in our efforts to achieve justice and peace so that we can live up to the principles on which this international Organization was established.
Мы обращаемся ко всем государствам- членам с призывом присоединиться к нашим усилиям, направленным на достижение справедливости и мира ради того, чтобы мы могли жить согласно основополагающим принципам этой Организации.

This is because of our belief in the need to safeguard the unity and territorial integrity of Somalia and to achieve justice and equality among its citizens.
Это объясняется нашей убежденностью в необходимости сохранения единства и территориальной целостности Сомали и достижения справедливости и равноправия ее граждан.

Patser-Ismailova noted one of the duties of the action is to achieve justice for Khojaly tragedy via diaspora organizations, as well through building social relations with foreign world using the latest innovations of communication techs such as Facebook, Twitter, YouTube.
Пацер- Исмайлова отметила, что одной из задач движения является достижение справедливости в отношении Ходжалинской трагедии через социальные сети, диаспорские организации, а также посредством контактов с внешним миром на социальном уровне с использованием последних новшеств в сфере коммуникационных технологий, таких как Facebook, Twitter, Youtube.

It also recommended that the international community continue encouraging and assisting Rwanda in its efforts to achieve justice, national reconciliation and reconstruction.
Она также рекомендовала международному сообществу и впредь оказывать поддержку и помощь Руанде в ее усилиях по обеспечению справедливости, национального примирения и восстановления.

The United Kingdom welcomed the commitments made by Kenya to cooperate with the International Criminal Court to achieve justice for the victims of the 2007 post-election violence, as well as the commitments to improve human rights through the universal periodic review.
Соединенное Королевство приветствовало взятое Кенией обязательство сотрудничать с Международным уголовным судом в интересах достижения справедливости для жертв актов насилия, имевших место после выборов 2007 года, а также обязательство улучшать положение в области прав человека на основе итогов универсального периодического обзора.

It is especially commendable that he has made efforts to get the local people more involved in the judicial process, which enables them to achieve justice while maintaining ownership.
Особенно похвально то, что он предпринимает усилия для более широкого привлечения местного населения к участию в процессе отправления правосудия, что дает людям возможность добиться справедливости и сохранить за собой инициативу.

Reaffirms that the Syrian people, on the basis of broad, inclusive and credible consultations, should determine, within the framework provided by international law, the process and mechanisms to achieve justice, reconciliation, truth and accountability for gross violations, as well as reparations and effective remedies for victims, while underlining the relevance of referrals to the appropriate international criminal justice mechanism under appropriate circumstances;
Вновь подтверждает, что сирийский народ на основе широких, инклюзивных и заслуживающих доверия консультаций должен определить в рамках, предусмотренных международным правом, процесс и механизмы для достижения правосудия, примирения, установления истины и ответственности за грубые нарушения, а также обеспечение возмещения и эффективных средств правовой защиты для жертв, при этом подчеркивая важность обращения в надлежащих случаях к соответствующему механизму международного уголовного правосудия;.

For measures that are intended to respond to the legacies of irreparable violations to"succeed", at the least, reasons must be given to understand these measures not merely in terms of expediency, but as efforts to achieve justice, notwithstanding their limitations.
Для того чтобы меры, призванные стать ответом на наследие непоправимых нарушений, были" успешными", должны существовать, как минимум, основания для восприятия этих мер не только с точки зрения практической целесообразности, но и в качестве усилий по достижению справедливости, несмотря на всю их ограниченность.

The Security Council does not, in our view, seek through its resolutions to humiliate the Great Jamahiriya but rather to achieve justice and reveal the truth, which is the purpose of the above-mentioned proposal of the League of Arab States.
По нашему мнению, Совет Безопасности не стремится своими резолюциями унизить Великую Джамахирию; скорее он хочет достичь справедливости и установить истину, что является главной целью упомянутого выше предложения Лиги арабских государств.