TO ENSURE JUSTICE на Русском - Русский перевод

• обеспечить справедливость
• для обеспечения правосудия
• по обеспечению справедливости
• обеспечить правосудие
• обеспечить законность

Примеры использования To ensure justice на Английском языке и их переводы на Русский язык

The continuing failure of the system to ensure justice for all has taken its toll.
Происходящее сейчас является результатом неспособности системы обеспечить правосудие для всех.

The current national institutions do not have a sufficient capacity to ensure justice.
Нынешние национальные институты не имеют достаточных возможностей для обеспечения законности.

The significance of that effort to ensure justice is not to be measured in isolation.
Значение этих усилий по обеспечению справедливости нельзя оценивать в отрыве от всего остального.

The President has the constitutional authority and the moral obligation to ensure justice.
Президент обладает конституционной властью, и обеспечение справедливости является его моральным обязательством.

The resolution refers repeatedly to the need to ensure justice, transparency and accountability.
В этой резолюции неоднократно указывается на необходимость обеспечения справедливости, транспарентности и подотчетности.

Measures to ensure justice and accountability, and access to truth, must therefore remain part of Myanmar's reform agenda.
Поэтому меры по обеспечению справедливости и подотчетности и право знать правду должны оставаться частью программы реформ Мьянмы.

GOAL: To strengthen the International Court of Justice in order to ensure justice and the rule of law in international affairs.
ЦЕЛЬ: укреплять Международный Суд, с тем чтобы обеспечить правосудие и верховенство права в международных делах.

Measures to ensure justice and accountability, and access to truth, must therefore remain part of Myanmar's reform agenda.
Поэтому меры по обеспечению справедливости и подотчетности и доступ к правдивой информации должны по-прежнему стоять на повестке дня реформ в Мьянме.

Resolves to strengthen the International Court of Justice in order to ensure justice and the supremacy of law in international relations.
Постановляет укрепить Международный Суд в целях обеспечения правосудия и верховенства права в международных отношениях.

Because it intends to ensure justice and equal opportunity, democracy can and must work to maintain social balance.
С учетом того, что она намерена обеспечить справедливость и равные возможности, демократия может и должна функционировать в целях поддержания социального равновесия.

Those organizations had much experience and were highly effective in the struggle to ensure justice for the indigenous and Afro-Ecuadorian communities.
Эти организации обладают большим опытом и очень эффективны в борьбе за обеспечение справедливости для общин афроэквадорцев и коренных народов.

For a legal system to ensure justice and the protection of the rule of law to all, it must incorporate these fundamental norms and standards.
Чтобы правовая система обеспечивала правосудие и защиту господства права для всех, она должна включать в себя эти основополагающие нормы и стандарты.

The Kingdom of Saudi Arabia, like other States, has faced numerous challenges and constraints in its endeavours to ensure justice for all.
Королевство Саудовская Аравия, как и другие государства, сталкивается с многочисленными проблемами и трудностями в своих усилиях по обеспечению справедливости для всех.

The Government has yet to respond to many demands to ensure justice in relation to human rights violations in this transitional phase.
Правительство на данном переходном этапе еще не отреагировало на множество требований об обеспечении правосудия в связи с нарушениями прав человека.

However, the peace process has so far not sufficiently addressed the question of how to deal with the past and of how to ensure justice and reconciliation.
В рамках мирного процесса, однако, пока еще не решен вопрос о том, как быть с прошлым и как обеспечить законность и национальное примирение.

Poland asked about actions taken to fight against religious intolerance, to ensure justice is done in this regard, and to prevent further incidents from happening.
Польша спросила о мерах, принимаемых в целях борьбы с религиозной нетерпимостью, обеспечения отправления правосудия в этой связи и предотвращения новых инцидентов.

The Committee would appreciate information about the measures taken by the State party to combat domestic violence and to ensure justice for victims.
Комитет был бы благодарен за информацию о мерах, принимаемых государством- участником по борьбе с насилием в семье и обеспечению правосудия для его жертв.

Nevertheless, much remains to be done to ensure justice for indigenous people and to resolve the outstanding issues affecting them, including issues related to land ownership.
Тем не менее многое еще следует сделать для обеспечения справедливости для коренных народов и урегулировать нерешенные вопросы, затрагивающие их интересы, включая вопросы, касающиеся владения землей.

The time has come for our Organization to develop clear standards and procedures to ensure justice and the return of embezzled funds to their rightful owners.
Нашей Организацией должны быть разработаны четкие стандарты и процедуры для обеспечения правосудия, возврата украденных средств пострадавшим народам.

Such misrepresentation must cease in order to pave the way for future engagement on the issue that was based on facts and on a genuine desire to ensure justice for all people.
Такому искаженному представлению действительности необходимо положить конец, с тем чтобы создать условия для будущей работы по этому вопросу, основанной на фактах и на искреннем желании обеспечить правосудие для всех.

The capacity of States to ensure justice for crimes committed in their own territory has been enhanced by the emergence of an increasingly effective international and transnational architecture of justice..
Способность государств добиваться правосудия в отношении преступлений, совершенных на их территории, повышалась благодаря становлению все более эффективной международной и транснациональной архитектуры юстиции.

Consistent with the general objectives of the National Labour Directorate, the Collective Bargaining Division seeks to ensure justice and social peace in collective labour relations.
Исходя из общих задач Национального управления по труду, Отдел коллективных переговоров стремится обеспечить справедливость и социальный мир в сфере трудовых отношений.

The Special Court was created because the conflict had destroyed Sierra Leonean legal and judicial institutions, and Sierra Leone did not have the resources or expertise to ensure justice alone.
Специальный суд был создан по той причине, что в результате конфликта были разрушены правовые и судебные учреждения Сьерра-Леоне и она не имела ресурсов и опыта для самостоятельного обеспечения правосудия.

However, the people's demand is not enough: most of our citizens are not ready to make efforts to ensure justice and this is one of the characteristic features of our society.
Однако лишь требования общества недостаточно: большая часть наших граждан не готова прилагать усилия для обеспечения справедливости, и это одна из особенностей нашего общества.

It was further stressed that the procedural rules of the court should be determined not on the basis of which system of law was to be applied but rather by reference to the rules of law that would be more appropriate to ensure justice.
Было подчеркнуто далее, что правила судопроизводства должны определяться не на основе того, какая система права подлежит применению, а путем ссылки на те нормы права, которые были бы наиболее подходящими для обеспечения правосудия.

The Chamber also decided to apply a broad interpretation of the term"participate actively in hostilities" to ensure justice and protection for all children associated with armed forces or armed groups.
Палата решила также использовать широкое толкование понятия" активное участие в боевых действиях" для обеспечения справедливости и защиты всех детей, связанных с вооруженными силами или вооруженными группами.

Joint Submission 7(JS7) recommended that Colombia should, as a matter of urgency, define femicide as an offence and establish special mechanisms to ensure justice for victims.
В совместном представлении 7( СП7) в адрес Колумбии вынесена рекомендация о том, чтобы государство в срочном порядке квалифицировало феминицид как преступление и создало специальные механизмы для обеспечения правосудия для жертв.

In recent years, mechanisms of transitional justice have been developed to ensure justice and reconciliation in post-conflict situations, in particular to deal with legacies of grave human rights violations.
В последние годы были разработаны механизмы правосудия переходного периода для обеспечения правосудия и примирения в постконфликтных ситуациях, и в частности для борьбы с наследием серьезных нарушений прав человека.

National reconciliation will depend not only on the safe repatriation and reintegration of refugees but also on an effective and credible national judicial system to ensure justice and equal treatment for all Rwandans.
Национальное примирение будет зависеть не только от безопасной репатриации и реинтеграции беженцев, но и от наличия эффективной и пользующейся доверием национальной судебной системы, обеспечивающей справедливость и равное обращение в отношении всех руандийцев.

The International Criminal Court remains a concrete expression of our collective desire to ensure justice for victims of atrocity and to end impunity for perpetrators of the most serious crimes through a law-based system.
Международный уголовный суд по-прежнему являются конкретным выражением нашего коллективного стремления обеспечить справедливость для жертв бесчеловечного обращения и покончить с безнаказанностью в отношении лиц, совершивших самые тяжкие преступления, посредством основанной на нормах права системы.