TO ENSURE ACCESS TO JUSTICE на Русском - Русский перевод

• обеспечить доступ к правосудию
• для обеспечения доступа к правосудию

Примеры использования To ensure access to justice на Английском языке и их переводы на Русский язык

To ensure access to justice, including procedures and appeals art. 14.
Обеспечение доступа к правосудию, включая процедуры и апелляции статья 14.

In the judiciary, a series of measures to ensure access to justice for victims had been set up.
Судебной ветвью власти приняты меры по обеспечению жертвам доступа к правосудию.

The purpose of a more focused consideration of violations of the rights to water and sanitation is to promote more concerted action to ensure access to justice.
Цель более тщательного рассмотрения вопроса о нарушениях права на воду и санитарные услуги заключается в поощрении более согласованных действий по обеспечению доступа к правосудию.

Measures to ensure access to justice for children at special risk.
Меры по обеспечению доступа к правосудию для детей, находящихся в особо уязвимом положении.

Step up its efforts to combat impunity and to ensure access to justice(Switzerland);
Активизировать усилия по борьбе с безнаказанностью и обеспечить доступ к правосудию( Швейцария);

Take steps to ensure access to justice in family issues for the Shiite community;
Принять меры для обеспечения доступа к правосудию по вопросам, касающимся семьи, для представителей шиитской общины;

Some States have reported on specific measures to ensure access to justice for certain groups of children.
Некоторые государства сообщили о конкретных мерах по обеспечению доступа к правосудию для определенных групп детей.

In an effort to ensure access to justice, the Government has established the Legal Aid Department, which provides legal assistance and representation to the indigent in the courts of law.
Стремясь обеспечить доступ к правосудию, правительство создало Департамент правовой помощи, который отвечает за правовую помощь и представительство коренных жителей в судах.

There must be a means of resolving such a situation in order to ensure access to justice and, above all, the applicability of the Convention in the State party.
Должны иметься средства разрешения такой ситуации в целях обеспечения доступа к правосудию и, самое главное, для выполнения положений Конвенции в государстве- участнике.

There was scope for improving the language with respect to the available and"applicable" mechanisms and modalities under domestic and international law to ensure access to justice.
Есть возможности улучшить формулировки, касающиеся существующих и" применимых" механизмов и методов в рамках внутреннего и международного права для обеспечения доступа к правосудию.

A number of challenges remained to ensure access to justice by all categories of United Nations personnel.
Сохраняется ряд проблем с обеспечением доступа к правосудию для всех категорий персонала Организации Объединенных Наций.

Considering the complexity of the functioning of the justice system and the fact that the population also perceives it as being complex, more efforts are needed to ensure access to justice.
Учитывая сложности в области функционирования судебной системы и то обстоятельство, что население также воспринимает ее как сложную, для обеспечения доступа к правосудию требуются дополнительные усилия.

The Convention obliges the Parties to ensure access to justice for three generic categories of acts and omissions by public authorities.
Конвенция обязывает Стороны обеспечить доступ к правосудию в связи с тремя общими категориями действий или бездействия государственных органов.

The communicant refers to two cases in support of its allegation that the Party concerned failed to ensure access to justice also with respect to exploitation permits.
Автор сообщения ссылается на два дела в подтверждение своего заявления о том, что соответствующая Сторона не обеспечила доступ к правосудию также в отношении разрешений на эксплуатацию.

States have an obligation to ensure access to justice so that the right of indigenous peoples to effective remedies is fully realized.
Государства обязаны обеспечивать доступ к правосудию в целях полного осуществления права коренных народов на эффективные средства правовой защиты.

Ensure effective implementation of the existing normative framework guaranteeing women's right to equality, in particular to ensure access to justice, protection and other remedies(Austria);
Обеспечить эффективное применение существующей нормативной базы, гарантирующей право женщин на равенство, в частности для обеспечения доступа к правосудию, защите и другим средствам правовой защиты( Австралия);

While welcoming the State party's efforts to ensure access to justice within the State party, the Committee is concerned that limitations still exist.
Приветствуя усилия государства- участника по обеспечению доступа к правосудию на своей территории, Комитет озабочен по-прежнему существующими ограничениями.

Generally speaking, case management is the institution of specialized processes or structures to ensure the efficient progression of cases through a judicial system and to ensure access to justice.
В общем плане организация работы с делами представляет собой применение специализированных процессов или структур для обеспечения эффективного прохождения дел через судебную систему и обеспечения доступа к правосудию.

Accelerate the process of judicial reforms with a view to ensure access to justice, especially to women and other vulnerable sections of the society(India);
Ускорить процесс судебных реформ в целях обеспечения доступа к правосудию, особенно для женщин и других уязвимых групп населения( Индия);

Guatemala highlighted the efforts of the Procuraduría General de la República and other institutions to provide access to justice, and asked about actions taken to ensure access to justice for indigenous peoples.
Гватемала подчеркнула усилия Генеральной прокуратуры Республики и других учреждений, направленные на обеспечение доступа к правосудию, и спросила о мерах, принятых для обеспечения доступа к правосудию коренным народам.

She called on all countries to ensure access to justice and support for migrant women victims of violence, regardless of their immigration status.
Она призывает все страны обеспечить доступ к правосудию и оказывать поддержку женщинам- мигрантам, являющимся жертвами насилия, вне зависимости от их иммиграционного статуса.

When publishing a landmark report on overhauling the civil justice system in the United Kingdom Lord Woolf stated that'in order to ensure access to justice' the system should, amongst other things,'be understandable to those who use it.
Публикуя знаменательный доклад о пересмотре системы гражданского судопроизводства в Великобритании, лорд Вулф заявил, что" для того, чтобы обеспечить доступ к правосудию", система должна, среди прочего," быть понятной для тех, кто ей пользуется.

The Party concerned fails to ensure access to justice under article 9, paragraph 2, of the Convention, with respect to SEA statements for plans and programmes under the EPA;
Соответствующая Сторона не обеспечивает доступ к правосудию согласно пункту 2 статьи 9 Конвенции в отношении заключений ОВОС для планов и программ в соответствии с ЗООС;

Submissions for the study contained descriptions of the variety of mechanisms in place to monitor the implementation of deinstitutionalization policies and the incidence of abuse in current segregated settings, and to ensure access to justice.
В полученных для настоящего исследования материалах содержится описание имеющихся различных механизмов контроля за осуществлением политики деинституционализации и отслеживания случаев злоупотреблений в сегрегированных условиях и для обеспечения доступа к правосудию.

Please indicate the measures taken to ensure access to justice and the indictment and prosecution of perpetrators of these acts of violence.
Просьба сообщить о мерах, принятых для обеспечения доступа к правосудию, и о предъявлении обвинительного заключения и уголовном преследовании лиц, виновных в совершении этих актов насилия.

They called on the Government to formulate a comprehensive policy to protect the rights of migrant workers and victims of trafficking by allowing registration of undocumented migrants, and to establish a bureau to ensure access to justice.
Они призвали правительство разработать всеобъемлющую политику по защите прав трудящихся- мигрантов и жертв торговли людьми за счет обеспечения возможности для регистрации мигрантов, не имеющих документов, и создать соответствующий орган для обеспечения доступа к правосудию.

The Committee recommends that the State party take the necessary measures to ensure access to justice for all persons within its jurisdiction without discrimination.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры в целях обеспечения доступа к правосудию всем лицам, находящимся под его юрисдикцией, без какой-либо дискриминации.

The Assembly noted the need to ensure access to justice and protection for victims and witnesses, especially women and children, in proceedings before the courts and in other transitional justice mechanisms.
Ассамблея указала на необходимость обеспечить доступ к правосудию и защиту пострадавших и свидетелей, особенно женщин и детей, при рассмотрении дел, производимом судами и другими органами правосудия переходного периода.

CERD recommended taking the necessary measures to establish mechanisms to improve the capacity and efficiency of the judicial system, to ensure access to justice to all without discrimination, and to establish mechanisms to provide legal aid to all members of vulnerable groups.
КЛРД рекомендовал принять необходимые меры по созданию механизмов с целью повысить потенциал и эффективность судебной системы, обеспечить доступ к правосудию для всех без дискриминации и создать механизмы для предоставления юридической помощи всем членам уязвимых контингентов населения.

One of the ways in which Government seeks to ensure access to justice is through the provision of assistance to criminal defendants charged with capital offences who do not have the means to afford their own legal representation for Capital offences.
Одним из способов, с помощью которых правительство стремится обеспечить доступ к правосудию, является предоставление помощи лицам, обвиняемым в совершении преступлений, караемых смертной казнью, которые не в состоянии самостоятельно обеспечить для себя услуги юридического представителя при слушании уголовных дел в связи с преступлениями, караемыми смертной казнью.