ОБЕСПЕЧИТЬ СПРАВЕДЛИВОСТЬ на Английском - Английский перевод

• to ensure fairness
• ensure justice
• provide justice
• to ensure equity
• secure justice
• to deliver justice

Примеры использования Обеспечить справедливость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить справедливость для всех членов общества;
Ensure justice for all members of society.

Разделенная палестинская нация не сможет обеспечить справедливость.
A divided Palestinian nation cannot secure justice.

Однако в действительности некоторые процедуры могут помочь обеспечить справедливость, тогда как другие могут оказаться менее эффективными.
In fact, however, some procedures can help to ensure fairness while others may be less effective.

Только тогда можно уменьшить страдания, сохранить достоинство и обеспечить справедливость для всех.
Only then would it be possible to ease suffering, preserve dignity and provide justice for all.

В равной степени необходимо обеспечить справедливость и беспристрастность при применении основных принципов и норм международного права.
It was equally imperative to ensure that equality and impartiality were observed in applying the basic principles and norms of international law.

Только пользующаяся поддержкой правоохранительная система в состоянии обеспечить справедливость- официальный представитель финансовой полиции.
Just law enforcement commanding support could provide for justice- Financial police rep.

Стоящее вне партий временное правительство наблюдает за нашими парламентскими выборами, чтобы обеспечить справедливость и беспристрастность.
A non-partisan caretaker Government oversees our parliamentary elections to ensure fairness and impartiality.

С учетом того, что она намерена обеспечить справедливость и равные возможности, демократия может и должна функционировать в целях поддержания социального равновесия.
Because it intends to ensure justice and equal opportunity, democracy can and must work to maintain social balance.

Кроме того, необходимо создать комитет по изучению условий проведения процесса и процедур, чтобы обеспечить справедливость суда.
Furthermore, a committee should be established to review trial conditions and procedures so as to ensure the fairness of trials.

Обеспечить справедливость и прозрачность механизма определения приоритетности и компенсации ущерба за землю, жилье и имущество для женщин и мужчин вне зависимости от их семейного положения.
Ensure equitable and transparent land, housing and property legal frameworks and restitution for men and women, irrespective of marital status;

Он также приветствует ратификацию Нигером Факультативного протокола, подчеркивая при этом, насколько важно обеспечить справедливость в стране.
He likewise welcomed the Niger's ratification of the Optional Protocol, while stressing the importance of ensuring justice at the domestic level.

Доступ к юридической консультации и помощи также является важной гарантией, которая помогает обеспечить справедливость и общественное доверие к системе отправления правосудия.
Access to legal advice and assistance is also an important safeguard that helps to ensure fairness and public trust in the administration of justice.

В нашей экономике отмечаются устойчивые темпы роста, и наша страна намерена укреплять демократический процесс и обеспечить справедливость и социальное равенство.
Our economy has experienced sustained growth rates and our country is determined to consolidate the democratic process and attain justice and social equity.

Мы должны обеспечить справедливость там, где ею поступаются, и поддержать новые международные суды, в том числе международный гражданский суд, чтобы построить цивилизованный мир.
We must bring justice where the limits are overstepped and support the new international courts, including an international criminal court, to make a civilized world.

Мы обязуемся работать над предоставлением всеобщего доступа к основным благам и услугам, чтобы обеспечить справедливость, здоровье и благополучие для всех.
We commit to work towards universal access to essen al goods and services to ensure equity, health and well-being for all.

В действие был введен также кодекс поведения государственных прокуроров, призванный обеспечить справедливость при осуществлении преследования за преступления, в том числе за применение пыток.
A code of conduct for the public prosecutor has also been put into effect to ensure the fairness of prosecution of offences, including torture.

Обеспечить справедливость и выплату возмещения жертвам последствий деградации окружающей среды и принять экологический стандарт на выбросы загрязнителей сталелитейными заводами Египет.
Ensure justice and reparation for victims of the effects of environmental degradation and adopt an environmental standard for the pollutant emissions of foundries Egypt.

Исходя из общих задач Национального управления по труду, Отдел коллективных переговоров стремится обеспечить справедливость и социальный мир в сфере трудовых отношений.
Consistent with the general objectives of the National Labour Directorate, the Collective Bargaining Division seeks to ensure justice and social peace in collective labour relations.

Мы надеемся на то, что это поможет обеспечить справедливость для жертв, ограничить безнаказанность, сдержать акты геноцида, преступления против человечности и военные преступления в следующем веке.
We hope that this will help provide justice for victims, limit impunity and deter acts of genocide, crimes against humanity and war crimes in the next century.

Вместе с тем Фронт ПОЛИСАРИО был весьма обеспокоен тем, каким образом проводится операция по идентификации, а также тем, способна ли МООНРЗС обеспечить справедливость в ходе этого процесса.
However, the Frente POLISARIO felt very concerned about the manner in which the identification operation was being conducted and about MINURSO's ability to ensure fairness in the process.

Это будет единственный шанс в начале нового тысячелетия обеспечить справедливость в распределении благ мировой экономики, а также мир, безопасность и развитие для наших народов.
It will be the only chance in the beginning of the new millennium to ensure equity in the sharing of the benefits of the global economy and peace security and development for our people.

Необходимы глубокие структурные реформы в политической и юридической сферах, также в сфере безопасности, с тем чтобы положить конец безнаказанности и обеспечить справедливость для жертв.
Profound structural reforms in the political, justice and security sectors are necessary to break the culture of impunity and to deliver justice to the victims.

Такой персонал должен отбираться независимо от управленческого и административного влияния с тем, чтобы обеспечить справедливость и транспарентность и повысить эффективность и независимость внутренней ревизии.
This staff should be selected independently from management and administrative influence, so as to ensure fairness and transparency, increased effectiveness and independence of the internal audit function.

Израильская политика агрессии в отношении жителей и инфраструктуры этих территорий подорвала усилия по достижению мира, благодаря которым можно было обеспечить справедливость и более эффективное управление ресурсами региона.
Israel's policy of aggression against the inhabitants and the infrastructure had undermined peace efforts which would have brought about justice and an improved management of the region's resources.

Что эти преобразования создают определенные трудности для сотрудников, руководство стремилось обеспечить справедливость и транспарентность, в полной мере привлекая к этой работе Совет персонала и информируя Исполнительный совет.
Noting that the change was not easy on staff, management had designed the restructuring to ensure fairness and transparency, while keeping the Staff Council fully engaged and the Board informed.

Основная цель Руководящих принципов АСЕАН состоит в том, чтобы помочь работникам органов уголовного правосудия из государств- членов АСЕАН обеспечить справедливость по отношению к жертвам и покончить с безнаказанностью торговцев.
The overall objective of the ASEAN Practitioner Guidelines is to assist criminal justice agencies in ASEAN Member States to secure justice for victims and end impunity for traffickers.

Уголовное судопроизводство по всем делам, в том числе по тем, которые касаются оскорбления представителей власти, осуществляется согласно Уголовно-процессуальному кодексу с соблюдением соответствующих гарантий, призванных обеспечить справедливость.
Criminal proceedings in all cases including those involving lèse-majesté are carried out in accordance with the Criminal Procedure Code with relevant safeguards in place to ensure fairness.

Создать независимый механизм для расследования жалоб на применение пыток и жестокое обращение со стороны сотрудников правоохранительных органов и обеспечить справедливость и выплату компенсации жертвам таких нарушений прав человека( Норвегия);
Establish an independent mechanism for investigating allegations of torture and ill-treatment by law-enforcement officials, and ensure justice and reparation to victims of such human rights violations(Norway);

Департамент стремится обеспечить справедливость, принимая во внимание факторы географического распределения и конкурентоспособности; все эти принципы необходимо учитывать одновременно, что порой сопряжено с определенными трудностями.
The Department was trying to ensure fairness, taking into account the factors of geographical distribution and competitiveness; all those principles needed to be considered simultaneously, which entailed certain difficulties at times.

Принять и осуществлять политику и программы, которые должны определять все решения, касающиеся преследования за насильственные преступления в отношении детей, и обеспечить справедливость, честность и эффективность таких решений;
To adopt and implement policies and programmes aimed at guiding all decisions concerning the prosecution of offences of violence against children and ensure the fairness, integrity and effectiveness of such decisions;