TO ENSURE FAIRNESS на Русском - Русский перевод

• для обеспечения справедливости
• с чтобы обеспечивать справедливость
• обеспечение беспристрастности
• обеспечить справедливый
• для обеспечения объективности

Примеры использования To ensure fairness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Safeguards had been built in to ensure fairness for all concerned.
Были созданы гарантии для обеспечения справедливости для всех заинтересованных.

There are comprehensive safeguards in the Scottish judicial system to ensure fairness.
В судебной системе Шотландии имеются всеобъемлющие гарантии, обеспечивающие беспристрастность.

In fact, however, some procedures can help to ensure fairness while others may be less effective.
Однако в действительности некоторые процедуры могут помочь обеспечить справедливость, тогда как другие могут оказаться менее эффективными.

The Government in special circumstances has risen to the defence of minority rights where appropriate to ensure fairness and equity.
При особых обстоятельствах и в случае необходимости правительство предпринимает шаги по защите прав меньшинств с целью обеспечения справедливости и равенства.

Strengthen the justice system and the rule of law to ensure fairness and nondiscrimination while preventing impunity.
Укреплять систему правосудия и верховенство права в целях обеспечения справедливости, недискриминации, а также предупреждения безнаказанности;

The Security Council could discourage such action by improving existing procedures and establishing a review mechanism to ensure fairness and clarity.
Совет Безопасности мог бы снять эти проблемы, усовершенствовав имеющиеся процедуры и введя механизм пересмотра в целях обеспечения справедливости и ясности.

Such Boards should have a clear mandate to ensure fairness, transparency and accountability in investigations.
Такие комиссии должны иметь четко сформулированный мандат, предусматривающий обеспечение беспристрастности, транспарентности и подотчетности при проведении расследований сотрудниками.

A non-partisan caretaker Government oversees our parliamentary elections to ensure fairness and impartiality.
Стоящее вне партий временное правительство наблюдает за нашими парламентскими выборами, чтобы обеспечить справедливость и беспристрастность.

Independence helps to ensure fairness and consistency in dispute settlement and criminal prosecutions by eliminating irregular or undue influences on the process;
Независимость позволяет обеспечить справедливый и последовательный характер разрешения споров и уголовного производства путем устранения попыток незаконного или необоснованного влияния на процесс;

Let us trust in the process that we have devised to ensure fairness and efficacy.
Давайте доверять процессу, который мы разработали с целью обеспечения справедливости и эффективности.

In order to ensure fairness and justice, China's Supreme People's Court has taken back the authority to review and approve the implementation of the death penalty and to carry it out.
Для того чтобы обеспечить беспристрастность и законность, было решено возобновить право Верховного народного суда Китая на рассмотрение и утверждение смертного приговора и на его осуществление.

Rules and procedures should be objective and clear so as to ensure fairness and impartiality.
Правила и процедуры должны быть объективными и ясными, с тем чтобы обеспечивать справедливость и беспристрастность.

In order to eliminate high-handedness and arbitrariness, and also to ensure fairness and justice in resolving international issues, international society should be democratized at the earliest possible date.
Для того чтобы покончить с бесцеремонностью и произвольным подходом и также обеспечить справедливое урегулирование международных проблем, мировое сообщество должно как можно скорее стать более демократичным.

Our random number generation(RNG) system operates at a high level of encryption and randomness to ensure fairness without exception.
Наша система генерирования случайных чисел( ГСЧ) применяет функции кодировки и произвольности высокого уровня для гарантии исключительной справедливости.

What is important in establishing a just international order is to ensure fairness in the formulation and application of international treaties relating to disarmament, human rights and so forth.
Важным аспектом установления справедливого международного порядка является обеспечение справедливости в разработке и применении международных договоров в области разоружения, прав человека и так далее.

It stresses the importance of managing this process in a way that is sufficiently transparent to ensure fairness and accountability.
Он подчеркивает важное значение налаживания такого управления этим процессом, которое было бы достаточно транспарентным для обеспечения справедливости и подотчетности.

The Department was trying to ensure fairness, taking into account the factors of geographical distribution and competitiveness; all those principles needed to be considered simultaneously, which entailed certain difficulties at times.
Департамент стремится обеспечить справедливость, принимая во внимание факторы географического распределения и конкурентоспособности; все эти принципы необходимо учитывать одновременно, что порой сопряжено с определенными трудностями.

Increasing prosperity must go hand in hand with policies to ensure fairness and protect those less able to benefit from that growth.
Повышение благосостояния должно сопровождаться стратегиями обеспечения справедливости и защиты людей, менее способных воспользоваться плодами этого роста.

On the other hand, some delegations felt that such a provision was mandatory and should be included in the statute, to ensure fairness for the accused.
В то же время некоторые делегации считали, что такое положение является обязательным и должно быть включено в устав для обеспечения справедливости по отношению к обвиняемому.

Rules and procedures should be objective and clear so as to ensure fairness, impartiality and timely action by the regulatory agency.
Правила и процеду ры должны быть объективными и ясными, с тем чтобы обеспечивать справедли вость, беспристрастность и своевременность решений, принимаемых регулиру ющим учреждением.

The objectives of active case management are threefold: to make more efficient use of the scarce commodity of court time, to reduce litigation costs, and to ensure fairness.
Управление делами преследует троякую цель: более эффективное использование дефицитных временных ресурсов судебных органов, сокращение судебных издержек и обеспечение справедливости.

Lastly, the Government had put in place mechanisms based on strict standards to ensure fairness in the procedure for screening torture complaints.
И наконец, правительство создало основанные на строгих критериях механизмы для обеспечения справедливости в рамках процедуры рассмотрения жалоб на применение пыток.

Criminal proceedings in all cases including those involving lèse-majesté are carried out in accordance with the Criminal Procedure Code with relevant safeguards in place to ensure fairness.
Уголовное судопроизводство по всем делам, в том числе по тем, которые касаются оскорбления представителей власти, осуществляется согласно Уголовно-процессуальному кодексу с соблюдением соответствующих гарантий, призванных обеспечить справедливость.

In this regard, the Ministry needs to display further transparency to ensure fairness and accuracy in oil-revenue calculations.
В этой связи министерству следует демонстрировать больше транспарентности в целях обеспечения справедливости и точности в подсчетах поступлений от нефти.

Thus codes should address issues of public service(e.g., procedures to ensure fairness and transparency in providing public services and information) and political activities e.g., placing restrictions on political activities and ensuring that political activities do not influence or conflict with public office duties.
Таким образом, кодексы поведения должны затрагивать вопросы государственной службы( например, процедуры для обеспечения справедливости и прозрачности при предоставлении общественных услуг и информации) и политической деятельности например, установление ограничений в отношении политической деятельности и недопущение влияния политической деятельности на публичные обязанности и коллизии интересов.

Advocacy and technical support to the Government to set up an oversight mechanism to ensure fairness and transparency.
Ведение агитационной работы и оказание технической поддержки правительству в целях создания механизма надзора для обеспечения справедливости и транспарентности.

OIOS was also encouraged to refine and further develop its standard operating procedures in order to ensure fairness and respect for due process and to pursue its proposal to increase the use of computer forensic methods, tools and practices in order to improve its ability to detect fraud.
УСВН также настоятельно предлагается дорабатывать и постоянно развивать свои стандартные оперативные процедуры, с тем чтобы обеспечивать справедливость и соблюдение должной процессуальности, а также воплощать в жизнь предложения о расширении масштабов использования компьютерных криминалистических методов, средств и практики, с тем чтобы иметь более широкие возможности для обнаружения махинаций.

However, the Frente POLISARIO felt very concerned about the manner in which the identification operation was being conducted and about MINURSO's ability to ensure fairness in the process.
Вместе с тем Фронт ПОЛИСАРИО был весьма обеспокоен тем, каким образом проводится операция по идентификации, а также тем, способна ли МООНРЗС обеспечить справедливость в ходе этого процесса.

The Committee recommends that the State party introduce further measures to ensure fairness, consistency and transparency in the National Programme for Return.
Комитет рекомендует государству- участнику принять дальнейшие меры для обеспечения справедливости, последовательности и транспарентности в Национальной программе возвращения населения.

In addition, workshops were held, at which the participating non-governmental organizations decided on a number of activities to be carried out in future, in particular regarding Israeli settlements, Jerusalem, the closures, promoting respect for the Fourth Geneva Convention, and refugees, as well as monitoring of the media in order to ensure fairness and accuracy.
Помимо этого были проведены семинары, на которых участвовавшие в них НПО постановили провести в будущем ряд мероприятий, касающихся, в частности, вопросов об израильских поселениях, Иерусалиме, блокировании территорий, обеспечении соблюдения четвертой Женевской конвенции и беженцев, а также контроле за деятельностью средств массовой информации в целях обеспечения беспристрастности и точности освещения событий.