ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕСПРИСТРАСТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• ensuring the impartiality

Примеры использования Обеспечения беспристрастности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii обеспечения беспристрастности государственных органов в избирательном процессе;
Iii Ensuring impartiality of the public administration in the electoral process;

Во время письменных экзаменов используются индексные номера для обеспечения беспристрастности и для исключения любой возможности фаворитизма.
The use of index numbers for written exams is in place to ensure impartiality and to remove the possibility of favouritism.

Iii обеспечения беспристрастности органов государственного управления в избирательном процессе;
Iii Ensuring impartiality of the public administration in the electoral process;

В случае повторного суда слушания должны проводиться в северной части страны в целях обеспечения беспристрастности судей.
In case of a retrial, the hearings should take place in the north of the country in order to ensure the impartiality of judges.

Консультативный совет могло бы стать средством обеспечения беспристрастности производства и объективной основы для применения взыскания.
Consultative Council could be a means of ensuring the impartiality of the process and objective nature of the basis for sanctions imposed.

В этой связи она хотела бы подчеркнуть важное значение гарантии сохранения занятости для обеспечения беспристрастности, независимости и добросовестности персонала.
In that connection, it wished to emphasize the importance of job security for ensuring the impartiality, independence and integrity of staff.

Подчеркивает важность обеспечения беспристрастности и независимости процесса и доверия к нему, особенно в отношении статуса судей и прокуроров;
Emphasizes the importance of ensuring the impartiality, independence and credibility of the process, in particular with regard to the status of the judges and the prosecutors;

В статьях 103 и 104 Конституции учреждена должность Уполномоченного по организации выборов в целях обеспечения беспристрастности, справедливости и законности выборов.
Articles 103 and 104 of the Constitution provide for the office of Election Commissioner for the purpose of ensuring impartiality, fairness and compliance with the law in respect of elections.

В случае повторного судебного разбирательства по делам, связанным с событиями июня 2010 года, слушания не должны проходить в судах, расположенных на юге страны, в целях обеспечения беспристрастности судей.
In case of retrials related to the June 2010 events, the hearings should not take place in courts in the south of the country in order to ensure impartiality of judges.

Подчеркивает также важность обеспечения беспристрастности, независимости и надежности процесса, в частности в том, что касается статуса и работы судей и обвинителей;
Also emphasizes the importance of ensuring the impartiality, independence and credibility of the process, in particular with regard to the status and work of the judges and prosecutors;

Далее в своем ответе ХФПЧ подчеркнул, что эта обязанность должна тем более строго соблюдаться в контексте необходимости обеспечения беспристрастности и поддержания авторитета системы правосудия.
In its response, Helsinki Foundation for Human Rights underlined that this duty should be even more strictly respected in the context of the need to ensure impartiality and authority of the justice system.

В свете необходимости обеспечения надлежащей технологии и оборудования, а также потребности обеспечения беспристрастности и нейтральности информационные центры должны создаваться под эгидой Организации Объединенных Наций.
In light of the need for adequate technology and equipment, as well as the need to ensure impartiality and neutrality, Information Centres should be established under the auspices of the United Nations.

Гражданский процессуальный кодекс предусматривает публичное проведение судебных разбирательств; отдельная глава в нем посвящена возможности дисквалификации судей с целью обеспечения беспристрастности и предотвращения дискриминации.
The Code of Civil Procedure stipulated that proceedings must be conducted in public, and devoted a separate chapter to the possibility of disqualifying judges in order to ensure impartiality and non-discrimination.

Просьба представить информацию о существующих гарантиях обеспечения беспристрастности административных и судебных расследований, проводимых в тех случаях, когда существуют резонные основания полагать, что был совершен акт пытки.
Please provide information on existing guarantees to ensure the impartiality of the administrative and judicial inquiries undertaken when there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.

Нерегулярное проведение некоторых уголовных процессов с участием представителей этнических меньшинств подчеркивает необходимость обеспечения беспристрастности судов и равного обращения в них со всеми ответчиками.
The irregular conduct of some criminal trials involving members of ethnic minorities has highlighted the need to ensure the impartiality of the courts and the equal treatment of defendants before them.

С учетом этого Малайзия считает, что в целях обеспечения беспристрастности специальных докладчиков, в частности применительно к государству, гражданином которого он является, необходимо заручиться поддержкой затрагиваемого государства.
In this connection, Malaysia believes that in order to ensure the impartiality of special rapporteurs, particularly with respect to the State of which he is a national, the concurrence of the State in question needs to be sought.

Для обеспечения беспристрастности в статьи 29 и 39 Закона" О телевидении и радио" должны быть внесены поправки, предусматривающие сбалансированное членство в Национальной Комиссии по телевидению и радио и в Совете Общественной телерадиокомпании.
In order to help ensure impartiality in the regulation of broadcasting, Articles 29 and 39 of the Law‘On Television and Radio' should be amended to provide for balanced membership on the National Commission on Television and Radio and on the Council of Public TV and Radio Company.

В деле Харабин против Словакии Европейский суд по правам человека подчеркнул, что наличие национальных процедур для обеспечения беспристрастности, а именно правил, регулирующих отстранение судей, является актуальным фактором с точки зрения внутренней организации государства.
In Harabin v. Slovakia, the European Court of Human Rights underlined that the existence of national procedures for ensuring impartiality, namely rules regulating the withdrawal of judges, was a relevant factor for the internal organization of the State.

Далее, фундаментальное значение для обеспечения беспристрастности процесса имеет то, чтобы физические и юридические лица, включенные в сводный перечень, могли поддерживать контакты с Омбудсменом и через нее с Комитетом на языке, который они понимают.
Further, it is fundamental to the fairness of the process that individuals and entities included in the Consolidated List are able to communicate with the Ombudsperson and, through her, with the Committee in a language which they understand.

Последние заявления г-на Чарльза Делфера, гражданина Соединенных Штатов Америки, подтверждают этот факт, а также то, что Организации Объединенных Наций следует быть более внимательной в деле обеспечения беспристрастности должностных лиц, работающих под ее флагом.
The recent statements made by Mr. Charles Duelfer, a United States national, confirm this fact and also confirm the need for the United Nations to be more attentive to ensuring the impartiality of officials operating under its flag.

Было высказано также мнение, что для обеспечения беспристрастности Совета необходимо создать для Службы механизм финансирования и что статус членов Совета должен регулироваться статьями 100 и 101 Устава Организации Объединенных Наций.
It was also suggested that, in order to guarantee the impartiality of the Board, a funding mechanism should be provided for the Service, and that the status of the members of the Board should be governed by Articles 100 and 101 of the Charter of the United Nations.

Декабря 1999 года адвокаты авторов сообщения в отсутствие решения обвинительной палаты апелляционного суда обратились к министру юстиции и в Высший совет магистратуры с ходатайством принять все необходимые меры для обеспечения беспристрастности правосудия.
On 10 December 1999, in the absence of a decision by the Court of Appeal's indictment division, counsel for the authors formally requested the Minister of Justice and the Higher Council of the Judiciary to take all necessary measures in order to ensure the impartiality of justice.

Продолжать свои усилия, направленные на восстановление верховенства права в соответствии с международными стандартами, в частности посредством обеспечения беспристрастности судебной системы, а также того, чтобы правоохранительные органы уважали и соблюдали права человека и основные свободы, уделяя особое внимание доступу женщин к механизмам правосудия и правовой защиты;
To continue its efforts to re-establish the rule of law, in accordance with international standards, inter alia, by ensuring the impartiality of the justice system and that law enforcement agencies respect and uphold human rights and fundamental freedoms, with particular emphasis on access to justice and redress mechanisms for women;

Толедские руководящие принципы преподавания материала, касающегося религий и убеждений, в государственных школах предлагают практическое руководство по вопросам подготовки учебных программ для изучения религий и вероисповеданий, а также предпочтительных процедур обеспечения беспристрастности при разработке таких учебных программ.
The Toledo Guiding Principles on Teaching about Religions and Beliefs in Public Schools provide practical guidance for preparing curricula for teaching about religions and beliefs, as well as preferred procedures for ensuring fairness in the development of such curricula.

Что работа по проверке будет охватывать вопросы обеспечения беспристрастности национальной избирательной комиссии, свободы передвижения и собраний и равного и справедливого доступа к средствам массовой информации для всех политических претендентов, просвещения избирателей, обновления и дополнения регистрационных данных избирателей, хода предвыборных кампаний, проведения голосования и подсчета голосов.
The scope of the verification would include ensuring the impartiality of the national electoral commission, freedom of movement and assembly and equal and fair access to the media for all political contenders, voter education, updating of voter registration, electoral campaigns, polling and the vote count.

Октября 1996 года были приняты руководящие принципы рассмотрения жалоб в отношении проявлений жестокости, в которых предусматривается, что все жалобы относительно жестоких действий со стороны государственных должностных лиц должны расследоваться органами, являющимися вышестоящими по отношению к задействованным органам, с целью обеспечения беспристрастности.
On 28 October 1996, guidelines to deal with petitions regarding acts of cruelty were issued, which stipulate that all petitions regarding acts of cruelty committed by public officials are to be investigated by agencies higher than those agencies involved, with the aim of ensuring impartiality.

В связи с вопросом о независимости и авторитете Суда Совет Безопасности в своей резолюции 1315( 2000) от 14 августа 2000 года совершенно правильно подчеркнул важность обеспечения беспристрастности и независимости судебного процесса в этом Специальном суде и доверия к нему, особенно в отношении статуса судей и обвинителей.
On the issue of its independence and credibility the Security Council, in its resolution 1315(2000) of 14 August 2000, correctly emphasized the importance of ensuring the impartiality, independence and credibility of the judicial process of the Special Court, in particular with regard to the status of the judges and the prosecutors.

Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов отметил, что правительство и судебные органы уделяют первостепенное значение независимости судебной системы и что создание независимой прокурорской службы стало важным шагом в сторону обеспечения беспристрастности судебных расследований.
The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers noted that the independence of the judiciary was given high priority by the Government and the judiciary, and that the establishment of an independent prosecution department was an important step in ensuring the impartiality of prosecutions.

Что касается срока полномочий, то, хотя большинство поддержало предложение Комиссии международного права относительно одноразового девятилетнего срока в целях обеспечения беспристрастности и независимости судей, было также предложено серьезным образом проработать вопрос о более коротком возобновляемом сроке( например, пяти или шести годах) для обеспечения географической ротации и привлечения самых квалифицированных специалистов.
As for the term of office, while there was widespread support for the proposal of the International Law Commission for a non-renewable nine-year term in order to promote the impartiality and independence of the judges, the view was also expressed that a shorter renewable term(e.g., five or six years) should be given serious consideration, in order to ensure geographic rotation and to attract the best qualified persons.

Помимо этого были проведены семинары, на которых участвовавшие в них НПО постановили провести в будущем ряд мероприятий, касающихся, в частности, вопросов об израильских поселениях, Иерусалиме, блокировании территорий, обеспечении соблюдения четвертой Женевской конвенции и беженцев, а также контроле за деятельностью средств массовой информации в целях обеспечения беспристрастности и точности освещения событий.
In addition, workshops were held, at which the participating non-governmental organizations decided on a number of activities to be carried out in future, in particular regarding Israeli settlements, Jerusalem, the closures, promoting respect for the Fourth Geneva Convention, and refugees, as well as monitoring of the media in order to ensure fairness and accuracy.