ОБЕСПЕЧИТЬ БЕСПРИСТРАСТНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• to ensure impartiality

Примеры использования Обеспечить беспристрастность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вчетвертых, мы должны обеспечить беспристрастность, обоснованность и легитимность мер по нераспространению.
Fourthly, we should ensure the impartiality, rationality and legality of non-proliferation measures.

В равной мере необходима реформа судебной системы, чтобы обеспечить беспристрастность и независимость суда.
The judicial system equally needs to be reformed to ensure an impartial and independent judiciary.

Кроме того, это должно обеспечить беспристрастность при подборе судей на данном этапе процесса реструктуризации.
Furthermore, it should ensure impartiality in the selection of judges at this stage of the restructuring process.

Всемирная организация христианской солидарности( ВОХС) заявила, что Индонезии следует обеспечить беспристрастность и независимость" Комнас- ХАМ.
Christian Solidarity Worldwide(CSW) stated that Indonesia should ensure the impartiality and independence of Komnas-Ham.

Организация Объединенных Наций должна обеспечить беспристрастность своих документов, незамедлительно исправив несправедливую трактовку корейского вопроса в вышеупомянутой брошюре.
The United Nations should ensure the impartiality of its documents by immediately correcting its unfair handling of the Korean question in the above-mentioned booklet.

Сбор и выпуск данных должны осуществляться без политического вмешательства, с тем чтобы обеспечить беспристрастность работы национального статистического учреждения.
Compilation and release of data should be free from political interference, so as to ensure impartiality of the national statistical office.

Необходимо обеспечить беспристрастность и высокое качество Доклада о развитии человеческого потенциала в арабских странах и одновременно обеспечить преемственность, национальную ответственность и устойчивость.
There is a need to ensure the neutrality and high quality of the Arab Human Development Report, while securing continuity, ownership and sustainability.

Что касается создания арбитражной комиссии, то будет сложно обеспечить беспристрастность арбитров, если они будут набираться на внешней основе, а оплачивать их услуги будет Администрация.
Regarding the creation of an Arbitration Board, it would be difficult to ensure the impartiality of the arbitrators if they were recruited externally and paid by the Administration.

Кроме того, ПИС несет прямую ответственность за назначение Независимой комиссии по средствам массовой информации, которая должна обеспечить беспристрастность средств массовой информации по отношению ко всем политическим силам.
In addition, the TEC has a direct responsibility in the appointment of the Independent Media Commission which will ensure the impartiality of the media vis-à-vis all political forces.

При развертывании новых операций по поддержанию мира Организация должна обеспечить беспристрастность сил по поддержанию мира, заручиться согласием сторон в конфликте и не применять силу за исключением случаев законной самообороны.
When establishing a new operation, the Organization must ensure impartiality of the peacekeeping forces, consent of the warring parties and non-use of force except in cases of self-defence.

Стремясь обеспечить беспристрастность, президент Карзай обратился к МССБ с официальной просьбой о помощи в расследовании этого убийства, за которой последовала письменная просьба, основанная на единодушном решении афганского правительства.
President Karzai has formally asked the ISAF to assist with the investigation of the assassination, in an effort to ensure impartiality, and this was followed by a written request based on a unanimous decision by the Afghan government.

Сейчас в рамках Общего плана гуманитарной деятельности оформляется четкое и принципиальное определение того, что представляет собой гуманитарная помощь, чтобы обеспечить беспристрастность и независимость при ее оказании, предписываемые международным гуманитарным правом.
A clear and principled definition of what constitutes humanitarian assistance is being developed through the Common Humanitarian Action Plan to ensure impartial and independent delivery as set out in international humanitarian law.

Чтобы обеспечить беспристрастность, независимость и надежность расследований, судебного преследования и судебных процессов, необходимо внести следующие коррективы в проект соглашения, который обсуждался в ходе предыдущих переговоров.
In order to ensure the impartiality, independence and credibility of investigations, prosecutions and trials, the following adjustments should be made to the draft agreement that had been under discussion during the previous negotiations.

Следует расширить юрисдикцию формальной системы правосудия, чтобы охватить внештатный персонал, поскольку новая система призвана обеспечить беспристрастность, справедливость, транспарентность и эффективность, а также поддержать верховенство права в Организации.
The jurisdiction of the formal system of justice should be expanded to cover non-staff personnel, since the new system was intended to ensure impartiality, fairness, transparency and efficiency and to uphold the rule of law within the Organization.

Как уже отмечалось, вскоре на рассмотрение парламента будет вынесен законопроект об учреждении комиссии по правам человека; были проведены широкие консультации и весьма внимательно изучены международные стандарты в стремлении обеспечить беспристрастность и независимость этого органа с точки зрения как его членов, так и его функций.
As already stated, draft legislation for the establishment of a Human Rights Commission would be set before Parliament shortly; broad consultations had been held and close attention had been paid to international standards in attempting to ensure the impartiality and independence of that body in both its membership and functions.

В случаях, когда сотрудники полиции подозреваются в совершении правонарушения, особенно важно обеспечить беспристрастность принимаемого решения о необходимости возбуждения уголовного преследования и добиваться доверия общественности к подобным беспристрастным мерам.
In cases where police officers are suspected of having committed an offence, it is particularly important to ensure the impartiality of the assessment of the need for prosecution and the trust of the public in that impartiality..

Согласно автору сообщения для рома, пострадавших от полицейского насилия, не существует доступных средств правовой защиты в силу укоренившегося среди сотрудников полиции и государственных органов дискриминационного отношения к рома, а также нежелания властей обеспечить беспристрастность и транспарентность расследований, гарантировать соблюдение прав задержанных лиц, находящихся под стражей в полиции, и предоставить незамедлительный доступ к судебно-медицинскому обследованию.
According to the author, there are no available remedies for Romani victims of police violence, due to patterns of anti-Romani sentiment among police officers and public authorities and the failure by authorities to ensure impartiality and transparency of investigations, safeguard detainee's rights during police custody and ensure prompt access to forensic medical examination.

В свете этого события и дабы обеспечить беспристрастность и справедливость процесса Организация Объединенных Наций попросила г-на Гани отозвать своих представителей от надзора за проверкой, что должно было позволить завершить проверку под контролем сотрудников избирательных органов, консультантов Организации Объединенных Наций и независимых наблюдателей. 5 сентября Комиссия объявила, что ею завершена физическая проверка всех 22 828 избирательных урн.
In the light of the withdrawal, and in order to maintain the integrity and fairness of the process, the United Nations requested Mr. Ghani's team to withdraw its agents from the audit, thereby allowing the audit to be finalized in the presence of electoral officials, United Nations advisers and independent observers. On 5 September, the Commission announced that it had completed the physical audit of all 22,828 ballot boxes.

Необходимо разработать международный кодекс этики, который мог бы помочь определить надлежащие правовые и моральные нормы и обеспечить беспристрастность, транспарентность и достоверность при передаче и использовании информации, а также обеспечить уважение прав человека и религиозных убеждений.
An international code of ethics should be developed that would help to establish appropriate legal and moral standards and ensure impartiality, transparency and credibility in the transfer and use of information and in ensuring respect for human rights and religious beliefs.

Учреждение судебных органов, отличающихся от обычных и назначаемых Большим генеральным советом на весь срок действия законодательного органа с целью обеспечить беспристрастность судейских решений и развеять какие-либо подозрения в том, что судейские решения продиктованы корпоративными пристрастиями.
The establishment of jurisdictional bodies different from ordinary ones, appointed by the Great and General Council for the entire life of the legislature, with the aim of ensuring the impartiality of judgements and to dispel any doubt about decisions having been inspired by corporate favour.

При проведении оценки того, является ли такое совместное размещение целесообразным и когда оно является таковым, следует учитывать уровень абсорбирующего потенциала национальных учреждений, а также необходимость обеспечить беспристрастность международной помощи, эффективный контроль за соблюдением прав человека, представление соответствующей отчетности и безопасность сотрудников и определить, несут ли международные сотрудники ответственность за наставничество и передачу знаний или же за оказание технических консультативных услуг.
In assessing whether co-location is appropriate and when, the degree of absorption capacity of national institutions should be considered, as should the need to safeguard the impartiality of international assistance, effective human rights monitoring and reporting, the security of staff and whether international staff are responsible for mentoring and knowledge transfer or for providing technical expertise.

В связи с этим он энергично поддерживает систему координаторов- резидентов и будет активно стремиться укреплять эту систему для того, чтобы обеспечить беспристрастность и равное представительство всех мандатов и интересов, особенно тех, которые вытекают из международных конференций, состоявшихся в 90- е годы.
In that context, it strongly supported the Resident Coordinator system and would actively seek to strengthen the system in order to ensure impartiality and the equal representation of all mandates and issues, particularly those deriving from the international conferences of the 1990s.

Совет Безопасности должен также проводить все свои заседания в открытом формате, отказаться от тенденции к рассмотрению вопросов в рамках неофициальных консультаций и обеспечить беспристрастность своих дискуссий благодаря приглашению представителей всех заинтересованных стран и соответствующих сторон участвовать во всех своих обсуждениях в рамках консультаций.
The Security Council should also make all its meetings public, abandon its tendency to revert to informal consultations, and ensure impartiality in its discussions by inviting all interested countries and concerned parties, to all its consultation processes.

Такая мера обеспечит беспристрастность при оценке необходимости продолжения иммобилизации.
This measure will secure impartiality in relation to the evaluation of the need to continue the immobilisation.

Обеспечивают беспристрастность процесса и итогов оценки;
Safeguard the independence of the evaluation process and product;

Этот Институт обеспечит беспристрастность, автономию и эффективность управления процессом реинтеграции.
The Institute will ensure neutrality, autonomy and efficiency in the management of the reintegration process.

В судебной системе Шотландии имеются всеобъемлющие гарантии, обеспечивающие беспристрастность.
There are comprehensive safeguards in the Scottish judicial system to ensure fairness.

Одна из делегаций просила представить более подробную информацию о том, как структура<< ООН- женщины>> будет обеспечивать беспристрастность и независимость экспертов по оценке.
A delegation asked for more information on how UN-Women would ensure the impartiality and independence of the evaluators.

Правительство намерено и далее обеспечивать беспристрастность этих процедур, и если обнаружатся реальные риски пыток, заявителя не будут депортировать.
The Government would continue to ensure the fairness of those procedures and if real risks of torture were found, the claimant would not be deported.

Это положение обеспечивает беспристрастность принятия дальнейшего решения на предмет продолжения применения иммобилизации.
This measure will secure impartiality in relation to the evaluation of the need to continue the immobilisation.