TO ENSURE THE FAIRNESS на Русском - Русский перевод

• в целях обеспечения справедливости
• с целью обеспечить справедливость

Примеры использования To ensure the fairness на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this connection, it is also important to ensure the fairness of proceedings.
В этой связи также важно обеспечить справедливый характер судопроизводства.

In order to ensure the fairness and effectiveness of prosecutions, prosecutors shall.
В целях обеспечения справедливости и эффективности преследования сотрудники прокуратуры.

The judges responded that the translation provided was sufficient to ensure the fairness of proceedings.
Судьи в ответ заверили, что обеспечиваемый перевод позволяет гарантировать справедливость разбирательств.

The Government would continue to ensure the fairness of those procedures and if real risks of torture were found, the claimant would not be deported.
Правительство намерено и далее обеспечивать беспристрастность этих процедур, и если обнаружатся реальные риски пыток, заявителя не будут депортировать.

Furthermore, a committee should be established to review trial conditions and procedures so as to ensure the fairness of trials.
Кроме того, необходимо создать комитет по изучению условий проведения процесса и процедур, чтобы обеспечить справедливость суда.

The United Nations should take appropriate action to ensure the fairness, integrity and transparency of the technical evaluation process are preserved.
Организация Объединенных Наций должна принять надлежащие меры в целях обеспечения справедливости, добросовестности и транспарентности при проведении технической оценки.

Furthermore, a practical application of the transparency and accountability principles is needed to ensure the fairness of sanctions.
Помимо этого, чтобы меры наказания были справедливыми, должны на практике применяться принципы прозрачности и подотчетности.

Objective of the Organization: To ensure the fairness and effectiveness of the internal system of justice in the resolution and adjudication of internal grievances.
Цель Организации: обеспечение справедливости и эффективности в работе внутренней системы правосудия по рассмотрению внутренних жалоб и вынесению решений по ним.

The bulk of cases have been handled by local judges and prosecutors and monitored by UNMIK to ensure the fairness of the trial.
Основную часть дел рассматривали местные судьи и прокуроры, и это осуществлялось под наблюдением МООНК с целью обеспечить справедливость судебного процесса.

To ensure the fairness, integrity and transparency of the solicitation process, it is essential to invite all vendors registered for the particular goods, services or works being procured.
Для гарантирования справедливости, добросовестности и прозрачности процесса проведения конкурсных торгов важно обеспечить приглашение всех зарегистрированных поставщиков соответствующих товаров, услуг или работ.

It is crucial for the reviewing body to be independent from the Government to ensure the fairness of the registration process.
Важно, чтобы занимающийся рассмотрением заявок орган не зависел от правительства, с тем чтобы обеспечить справедливый характер процесса регистрации.

Preparing regulations, acts and procedures to ensure the fairness, security and transparency of ballots, and to guarantee electors and candidates alike the free exercise of their rights;
Разработка законопроектов, актов и процедур, призванных, с одной стороны, обеспечить порядок, безопасность и прозрачность голосования, а с другой- гарантировать избирателям и кандидатам свободное осуществление их прав;

The Member States owed it to the staff of the United Nations, who were a valuable asset of the Organization, to ensure the fairness and transparency of the justice system.
Государства- члены имеют в лице сотрудников Организации Объединенных Наций чрезвычайно полезные ресурсы Организации, обеспечивающие справедливый и транспарентный характер судебной системы.

Further, while taking into account the need to ensure the fairness of the judicial process, the Office of the Prosecutor will insist on taking measures to increase judicial efficiency.
Кроме того, Канцелярия Обвинителя будет настаивать на принятии мер, направленных на повышение эффективности судебной деятельности, но при этом будет учитывать необходимость обеспечения объективности судебного процесса.

It refers to the fact that the Committee against Torture has recently noted the effectiveness of judicial review of the H&C decisions by the Federal Court to ensure the fairness of the refugee determination system in Canada.
Оно ссылается на тот факт, что недавно Комитет против пыток отметил, что рассмотрение в порядке судебного надзора решений об учете ГС Федеральным судом эффективно содействует обеспечению справедливости процедуры определения статуса беженца в Канаде.

Furthermore, to ensure the fairness of the verification regime, the organization to be set up under the comprehensive test-ban Treaty must approve requests for on-site inspections and reach conclusions after the inspection.
Кроме того, для обеспечения справедливого характера режима проверки организация, которую предстоит создать в соответствии с договором о всеобъемлющем запрещении испытаний, должна одобрить требования об инспекциях на местах и выводах после их проведения.

Nevertheless, strenuous efforts were made at all levels of government to ensure the fairness of trial systems and the appropriateness of court proceedings.
Тем не менее на всех уровнях управления прилагаются настойчивые усилия с целью обеспечить справедливость судебных систем и рациональность судебного разбирательства.

The court must have a legal and objective foundation and avoid any political considerations; it must enjoy total independence and must ensure all suspects who appear before it respect for all their rights and guarantees. In this way, everything possible will have been done to ensure the fairness and impartiality of the court.
Суд в своих решениях должен основываться на юридических нормах и объективности и избегать в своих решениях любых политических соображений, пользоваться полной независимостью, обеспечивать полное соблюдение прав и гарантий любых предстающих перед ним предположительно виновных лиц; тем самым мы обеспечим все условия для придания Суду справедливого и беспристрастного характера.

A code of conduct for the public prosecutor has also been put into effect to ensure the fairness of prosecution of offences, including torture.
В действие был введен также кодекс поведения государственных прокуроров, призванный обеспечить справедливость при осуществлении преследования за преступления, в том числе за применение пыток.

The Board recommends that the Administration observe the technical evaluation criteria and process under the terms of solicitation documents or inform all invitees of any changes in the evaluation criteria so as to ensure the fairness, integrity and transparency of the evaluation procedure.
Комиссия рекомендует администрации соблюдать критерии и процедуры технической оценки, которые определены в документах об объявлении конкурса, или информировать всех приглашаемых к участию в торгах о любых изменениях в критериях оценки в целях обеспечения справедливости, добросовестности и транспарентности при проведении оценки.

At the same time, we started a very necessary reform of the pensions system, which is to ensure the fairness in the system and will create resources to back it in the long term.
Одновременно с этим начали крайне необходимую реформу пенсионной системы, что обеспечит справедливость в системе и создаст ресурсы для ее поддержки в долгосрочной перспективе.

Regarding the State party's specific submissions on article 14, the author points out the Committee's observation in its General Comment No. 13 that the requirements of paragraph 3 of article 14 are minimum guarantees, the observance of which is not always sufficient to ensure the fairness of hearing guaranteed by paragraph 1.
Касаясь конкретных ссылок государства- участника на статью 14 Пакта, автор обращает внимание на содержащееся в принятом Комитетом Замечании общего порядка№ 13 соображение, согласно которому требования пункта 3 статьи 14 Пакта следует рассматривать в качестве минимальных гарантий, соблюдение которых не во всех случаях является достаточным для целей обеспечения гарантируемого пунктом 1 принципа справедливого разбирательства.

The Pre-Appeal Judge held two status conferences during the period under review to ensure the fairness of the proceedings and the expeditious preparation of the appeal hearing.
В течение рассматриваемого периода ведущий предварительное производство по апелляции судья провел два распорядительных заседания в целях обеспечить справедливое производство и оперативную подготовку слушания апелляций.

Observe the technical evaluation criteria and process under the terms of solicitation documents or inform all invitees of any changes in the evaluation criteria so as to ensure the fairness, integrity and transparency of the evaluation procedure;
Соблюдать критерии и процедуры технической оценки, которые определены в документах об объявлении конкурса, или информировать всех приглашаемых к участию в торгах о любых изменениях в критериях оценки в целях обеспечения справедливости, добросовестности и транспарентности при проведении оценки;

Objective of the Organization: To ensure full implementation of legislative mandates and compliance with United Nations policies and procedures with respect to the management of the programme of work and of staff and financial resources and to ensure the fairness and effectiveness of the internal system of justice in the resolution and adjudication of internal grievances.
Цель Организации: обеспечение полного осуществления директивных мандатов и политики и процедур Организации Объединенных Наций в отношении управления программой работы и кадровыми и финансовыми ресурсами и обеспечение справедливости и эффективности в работе внутренней системы отправления правосудия по рассмотрению внутренних жалоб и вынесению решений по ним.

Objective of the Organization: To ensure full implementation of legislative mandates and compliance with United Nations policies and procedures with respect to the management of the programme of work and of staff and financial resources and to ensure the fairness and effectiveness of the internal system of justice in the resolution and adjudication of internal grievances.
Цель Организации: обеспечивать полное выполнение решений директивных органов и соблюдение политики и процедур Организации Объединенных Наций в отношении осуществления программы работы и управления кадровыми и финансовыми ресурсами и добиваться справедливости и эффективности в функционировании внутренней системы отправления правосудия при рассмотрении жалоб и вынесении решений по ним.

Legal aid is an essential component of a fair and efficient justice system that is founded on the rule of law and, as such, it represents an important safeguard that contributes to ensuring the fairness and public trust in the administration of justice.
Правовая помощь является важным компонентом справедливой и эффективной системы правосудия, которая основана на верховенстве закона, и как таковая она представляет собой важную гарантию, что способствует обеспечению справедливости и общественного доверия к системе отправления правосудия.

There are comprehensive safeguards in the Scottish judicial system to ensure fairness.
В судебной системе Шотландии имеются всеобъемлющие гарантии, обеспечивающие беспристрастность.

Can administering authorities explain how they attempt to ensure fairness in calculating the surrogate values?
Могут ли компетентные органы пояснить, каким образом они стремятся обеспечить справедливый подход при расчете суррогатных стоимостных показателей?

Lastly, the Government had put in place mechanisms based on strict standards to ensure fairness in the procedure for screening torture complaints.
И наконец, правительство создало основанные на строгих критериях механизмы для обеспечения справедливости в рамках процедуры рассмотрения жалоб на применение пыток.