ОБЕСПЕЧЕНИЮ СПРАВЕДЛИВОСТИ на Английском - Английский перевод

• equity
• fairness
• ensuring justice
• achieve justice

Примеры использования Обеспечению справедливости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Упрочение системы правосудия: содействие обеспечению справедливости и расширение доступа.
Expanding justice: Improving fairness and increasing access.

Тем не менее имеется воля к прояснению различных ситуаций и обеспечению справедливости.
Nevertheless, it endeavours to investigate situations and ensure that justice is done.

Это содействует обеспечению справедливости и наглядности справедливости для сторон.
It helps to guarantee fairness and the appearance of fairness to the parties.

Я хотел бы вновь подчеркнуть нашу приверженность обеспечению справедливости в интересах нашего народа.
I would like to reiterate our commitment to bringing justice to our people.

Ii. содействие обеспечению справедливости в вопросах обеспечения жильем: роль неправительственных организаций.
Ii. facilitating equity in shelter delivery: the role of non-governmental organizations.

Настоящий обзор необходимо завершить призывом к обеспечению справедливости как важного элемента социального измерения.
This review should conclude with a call for equity as an important element of the social dimension.

Устранить регуляционные барьеры на пути к осуществлению рациональных закупок, способствующих обеспечению справедливости и устойчивого развития.
Remove regulatory barriers to sound procurement that promotes equity and sustainability.

УВКБ заявило, что такие предварительные консультации способствуют обеспечению справедливости и прозрачности, а также повышают качество процедуры в первой инстанции.
UNHCR stated that such pre-hearing counselling contributed to fairness and transparency, and increased the quality of the first instance procedure.

Более совершенная система управления означает, что бюрократические процедуры способствуют обеспечению справедливости, а не обогащению чиновников.
Improved governance means that bureaucratic procedures help ensure fairness rather than enrich officials.

До настоящего времени приоритет отдавался экономическому росту частного сектора без достаточного внимания к уважению прав человека и обеспечению справедливости.
Thus far priority has been given to private sector economic growth without sufficient attention to respect for human rights and to equity.

Но мы знаем, что нам нужно сделать, чтобы ответить на их призывы к обеспечению справедливости и возможностей: всеобъемлющая безопасность ОБСЕ остается лучшей формулой для прогресса.
But we know what we need to do to answer their calls for fairness and opportunity: the OSCE comprehensive security remains the best formula for progress.

Глобальное управление должно способствовать установлению действенных многосторонних механизмов, укреплению многосторонности и обеспечению справедливости и эффективности.
Global governance should establish effective multilateral mechanisms, further multilateralism, and ensure fairness and efficiency.

Включает примеры проектов и других инициатив по обеспечению справедливости в отношении здоровья, осуществляемых в Европейском союзе на национальном, региональном или местном уровнях.
Includes examples of projects and other initiatives for health equality implemented at European Union, national, regional or local level EuroHealthNet, European Union.

Определить средства по улучшению качества непрерывного образования судей по вопросам прав человека, с тем чтобы улучшить работу судов по защите прав человека и обеспечению справедливости;
Identify means of improving the continuing human rights education of judges in order to improve the work of courts to vindicate human rights and provide justice;

В нем содержится призыв к более систематическому рассмотрению коренных причин конфликтов и содействию обеспечению справедливости и устойчивого развития как необходимых основ мира.
It calls for a more systematic addressing of the root causes of conflict and the promotion of equity and sustainable development as a necessary foundation for peace.

Имевшие место в течение прошедших десяти лет процессы глобализации, дерегулирования и сужения полномочий органов государственного управления способствовали развитию, но не обеспечению справедливости или устойчивости.
Globalization, deregulation and the contraction of government over the past 10 years have fostered development but not equity or sustainability.

Статут прокладывает путь к обеспечению справедливости и законности, однако необходимо подеркнуть, что для разрешения конфликта и нормализации сложной ситуации важно решение о национальном примирении.
The Statute offered one way of achieving justice and rule of law, but he emphasized that a national decision on reconciliation could serve to resolve a conflict and bring normality to a complex situation.

Цель Организации: принятие государствами- членами и региональными структурами комплексного программного подхода к осуществлению деятельности по обеспечению справедливости, безопасности и охраны здоровья.
Objective of the Organization: Member States and regional entities adopt an integrated programming approach in promoting justice, security and health.

При этом необходимо уделять должное внимание обеспечению справедливости и гендерного равенства и учитывать различные национальные интересы и ценности, в том числе интересы маргинализированных групп населения.
It should be inclusive with due attention to considerations of equity and gender equality, and take into account diverse national interests and values, including those of marginalized groups.

Стороны будут способствовать работе национальных правовых механизмов, состоящих из формальных и неформальных институтов, и содействовать принятию мер по обеспечению справедливости и примирению в отношении конфликта.
The Parties shall promote national legal arrangements, consisting of formal and non-formal institutions and measures for ensuring justice and reconciliation with respect to the conflict.

Учет местных знаний способствует повышению сопричастности, обеспечению справедливости, расширению прав и возможностей и увеличению масштабности действий, а также помогает при выработке совместных решений проблем изменения климата и развития.
Consideration of local knowledge contributes to ownership, equity, empowerment and scaling up, and helps to build joint solutions to address both climate change and developmental challenges.

И наконец, императив прав человека в правозащитных подходах означает, что особое внимание уделяется недопущению дискриминации, поощрению равенства, обеспечению справедливости и проявлению заботы об уязвимых группах.
Finally, the human rights imperative of rights-based approaches means that particular attention is given to avoiding discrimination, promoting equality, ensuring equity and paying attention to vulnerable groups.

А если это так, тогда меры к обеспечению справедливости надлежит начинать с собственного дома, здесь, в Центральных учреждениях, расширив членский состав Совета таким образом, чтобы он отражал реалии современности, а не славу прошлых лет.
If that is so, then the steps towards ensuring justice must begin at home, here at United Nations Headquarters, by enlarging the Council to reflect the realities of the day, rather than the glory of history.

Одна из них представляет собой обычный подход, использующий правовые, финансовые и нормативные механизмы для поощрения партнерских связей, ограничения социальных и экологических затрат и содействия обеспечению справедливости и подотчетности.
One is the conventional approach of using the legal, fiscal and regulatory framework to encourage partnerships, limit social and environmental costs, and promote equity and accountability.

Подчеркнуть связь между усилиями по достижению мира и обеспечению справедливости и необходимостью придавать абсолютно важное значение достижению мира между соответствующими суданскими сторонами в кризисе в Дарфуре;
Emphasizing the conformity between efforts to achieve peace and achieve justice and the necessity of assigning absolute importance to achieving peace among the Sudanese parties concerned with the Darfur crisis.

Кроме того, сквозной гендерный подход в рамках этого Плана будет весьма ценным в контексте содействия обеспечению справедливости, стремления к искоренению всех форм насилия и дискриминации в отношении девочек и женщин, а также борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
In addition, the cross-cutting gender approach in the Plan would be valuable in promoting equity, seeking to eradicate all forms of violence and discrimination against girls and women, and combating HIV/AIDS.

Что программы восстановительного правосудия содействуют обеспечению справедливости и поддержанию правопорядка, предотвращают рецидивную преступность, предупреждают стигматизацию и закрепляют в ребенке чувство собственного достоинства.
The decisive contribution of restorative justice programmes to upholding justice and the rule of law, preventing recidivism, avoiding stigma and fostering the child's sense of dignity and worth is clear.

Осуществление Программы оценки социальной политики Ямайки предусматривает реализацию семи целей в области социальной политики страны, а также достижение ряда показателей, на основе которых оценивается прогресс на пути к обеспечению справедливости и устойчивому развитию Ямайки.
The JASPEV process includes a framework of seven national social policy goals and indicators as a basis for evaluating the progressive achievement of equity and sustainable development.

Хотя Совет придавал важное значение вопросу о конфиденциальности начиная с 1991 года, транспарентность является необходимым компонентом усилий по обеспечению справедливости и непредвзятости работы Комиссии, особенно на этапе выплаты компенсации.
While confidentiality in general terms has been from 1991 a concern of the Council, transparency constitutes a necessary part of the image of fairness and impartiality of the work of the Commission, particularly at the payment stage.

При некоторых обстоятельствах государственное налогообложение и государственные расходы могут эффективно использоваться для стимулирования роста и занятости, и даже тогда, когда они используются в иных целях, эти меры можно осуществлять в целях содействия созданию рабочих мест и обеспечению справедливости.
Government taxation and spending, under some circumstances, can be used effectively to stimulate growth in employment, and even when used for other purposes, can be designed to promote job creation and equity.