ОБЕСПЕЧИТЬ БЕСПРИСТРАСТНОЕ на Английском - Английский перевод

• ensure impartial

Примеры использования Обеспечить беспристрастное на Русском языке и их переводы на Английский язык

В стране практически полностью отсутствует независимая электронная пресса, которая могла бы обеспечить беспристрастное и сбалансированное освещение событий.
There is a virtually total lack of independent electronic media in the country to provide fair and balanced reporting.

Таким образом, Словения стремится обеспечить беспристрастное и эффективное расследование этих уголовных правонарушений.
In this manner, Slovenia will try to ensure the unbiased and effective investigation of criminal offences committed by those employed by the Police.

В приоритетном порядке принять закон, устанавливающий уголовную ответственность за применение пыток, и обеспечить беспристрастное и эффективное расследование в соответствии с обязательствами по Конвенции против пыток. 77. 34.
Enact legislation, as a matter of priority that criminalizes the use of torture and ensure impartial and effective investigation in line with its obligations under the Convention Against Torture.77.34.

Кроме того, государству- участнику надлежит обеспечить беспристрастное расследование всех жалоб и при необходимости подвергать виновных санкциям, соответствующим тяжести совершенных деяний.
It should also ensure that impartial investigations are carried out into all these complaints, and that any punishments imposed are proportionate to the gravity of the acts committed.

Эффективно проводить в жизнь политику в области борьбы с бытовым насилием, чтобы предупреждать бытовое насилие и обеспечить беспристрастное и оперативное расследование и привлечение виновных к ответственности( Чешская Республика);
Effectively implement the relevant policies in the field of combating domestic violence in order to prevent domestic violence and to ensure impartial and prompt investigation and prosecution of perpetrators(Czech Republic);

Обеспечить беспристрастное, полное и оперативное расследование всех утверждений о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих человеческое достоинство видах обращения, а также возбудить в надлежащих случаях уголовные дела и наказать виновных( Швеция);
Ensure impartial, full and prompt investigations into all allegations of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, as well as appropriate prosecution and punishment of the perpetrators(Sweden);

Как правительство намеревается решить эти вопросы и обеспечить беспристрастное, своевременное и эффективное расследование случаев применения пыток?
How did the Government intend to address those issues and ensure impartial, timely and effective investigation into crimes of torture?

Помимо полного запрещения судам проводить расследование и предъявлять обвинение, в новый закон включены различные поправки, которые конкретно призваны обеспечить беспристрастное проведение расследования в отношении обвиняемого лица до суда.
In addition to abolishing completely inquisitive procedure and instituting accusatory procedure, the new act introduced various amendments with the specific purpose of ensuring fair treatment of accused persons before the courts.

Принять дальнейшие конкретные шаги в отношении случаев пыток в тюрьмах, в частности обеспечить беспристрастное и независимое расследование всех случаев предполагаемого ненадлежащего обращения или пыток, наказать всех сотрудников, виновных в ненадлежащем обращении или пытках, и предоставить жертвам пыток эффективный доступ к средствам правовой защиты( Чешская Республика);
Take further concrete steps to address cases of torture in prisons, in particular to ensure impartial and independent investigation of all cases of alleged mistreatment or torture, punish all personnel responsible for torture or mistreatment and provide victims of torture effective access to remedy(Czech Republic);

В результате этих возражений и последующего вмешательства МООНЦАР и представителей сообщества доноров президент опубликовал 1 мая указ об учреждении контрольного механизма, позволяющего обеспечить беспристрастное функционирование Комиссии.
As a result of these objections, and following interventions by MINURCA and the donor community, the President issued a decree on 1 May establishing a control mechanism designed to ensure the impartial functioning of the Commission.

Они должны внимательно следить за деятельностью разведывательных служб, чтобы избежать подрыва работы правозащитников, и, кроме того, должны принять программы защиты правозащитников, а также обеспечить беспристрастное и независимое применение процедур вынесения судебного решения по делам, в которых правозащитники подвергаются угрозе или нападкам.
They should review the activities of intelligence services to avoid undermining the work of human rights defenders and, moreover, should adopt protective programmes for defenders and ensure impartial and independent adjudication procedures for cases where human rights defenders were threatened or attacked.

Они посоветовали осуществить определенную интеграцию гуманитарных координационных механизмов для обеспечения последовательности между функциями миссии и гуманитарной деятельностью, осуществляемой учреждениями Организации Объединенных Наций вне рамок миссии, а также более широким кругом гуманитарных организаций, с тем чтобы гарантировать соблюдение гуманитарных принципов и обеспечить беспристрастное и независимое гуманитарное пространство.
They advised that a light integration of humanitarian coordination mechanisms should be pursued to ensure consistency between the functions of the mission and the humanitarian activities implemented by United Nations agencies outside of the mission and by the wider humanitarian community, so as to safeguard humanitarian principles and ensure an impartial and independent humanitarian space.

Все вышесказанное свидетельствует о том, что Организация Объединенных Наций должна предпринять необходимые усилия, чтобы восстановить доверие к этой операции и обеспечить беспристрастное и транспарентное осуществление плана урегулирования, поскольку речь идет не только о доверии к Организации Объединенных Наций, но и о мире и безопасности в регионе.
All of the foregoing made it imperative that the United Nations exert the necessary efforts to restore the credibility of the operation and ensure the fair and transparent implementation of the Settlement Plan, as it was not only the credibility of the United Nations that was at stake but also the peace and security of the region.

Более конкретно, цели переговоров состоят в том, чтобы создать нормативные рамки, которые обеспечивали бы открытость и транспарентность процессов государственных закупок, не обязательно прибегая при этом к установлению одинаковых во всех странах систем государственных закупок; обеспечить отсутствие, в оговоренных пределах, дискриминации в сфере государственных закупок; и обеспечить беспристрастное и честное рассмотрение при урегулировании жалоб и апелляций по вопросам закупок, подаваемых поставщиками, равно как и эффективное исполнение принимаемых по таким претензиям решений.
More specifically, the objectives are to achieve a normative framework that ensures openness and transparency of government procurement processes, without necessarily implying the establishment of identical government procurement systems in all countries; to ensure non-discrimination in government procurement within a scope to be negotiated; and to ensure impartial and fair review for the resolution of procurement complaints and appeals by suppliers and the effective implementation of such resolutions.

Правительство обеспечивает беспристрастное отношение ко всем этим различным сообществам.
The Government ensured even-handed treatment of all the various communities.

Эти наблюдатели могут обеспечить беспристрастную и необходимую оцен- ку ситуации на местах.
Those monitors can provide neutral and needed assessments of the situation on the ground.

МПП расширила контакты с местными печатными органами, приглашая журналистов на церемонии подписания соглашений с правительством и обеспечивая беспристрастное освещение своих операций по распределению продовольствия.
WFP has increased contacts with the local press, inviting journalists to the signing ceremonies of agreements reached with the Government and ensuring fair coverage of its food-distribution operations.

В отношении статуса магистратуры было признано необходимым разработать документ, обеспечивающий беспристрастное, эффективное, компетентное и доступное для всех гаитян отправление правосудия.
With regard to the Magistrature statutes, it appeared necessary to prepare a text that could secure an impartial, effective and competent administration of justice and that would be accessible to all Haitians.

Важно, чтобы Организация Объединенных Наций играла реальную и эффективную роль, обеспечивая беспристрастное ведение переговоров.
It is essential that the United Nations play a genuine, effective role that would guarantee impartiality in the negotiations.

Он мог бы служить платформой для диалога между Сторонами и другими заинтересованными субъектами, обеспечивая беспристрастное консультирование и посредничество.
It could provide a platform for dialogue between Parties and other stakeholders, offering neutral advice and mediation.

Действующие законы должны обязательно применяться, а основополагающие принципы верховенства права, в частности обязанность обеспечивать беспристрастное судопроизводство и право на защиту в суде, должны неукоснительно соблюдаться.
Established laws must be applied and fundamental principles of the rule of law, such as the duty to ensure fair legal proceedings and the right to defence, must be respected.

Связанный с чернобыльским сайтом Организации Объединенных Наций, призван обеспечивать беспристрастную, надежную и непрерывно обновляющуюся информацию о последствиях катастрофы и нынешней обстановке в пострадавших районах.
Linked to the United Nations Chernobyl web site, it is intended to provide unbiased, reliable and continuous information on the effects of the disaster and the current situation in the affected areas.

Гуманно обращаться со всеми лицами, лишенными свободы, и обеспечивать беспристрастной, нейтральной и независимой организации регулярный доступ к задержанным лицам.
Treat all persons deprived of their liberty humanely and provide an impartial, neutral and independent organization with regular access to persons in detention.

Обеспечить беспристрастные и тщательные расследования всех утверждений о нарушениях прав человека, совершенных представителями ее вооруженных сил и сил безопасности, в пределах своей территории и в районах, в которых она осуществляет эффективный контроль( Кипр);
Ensure impartial and thorough investigations of all allegations of human rights violations carried out by members of its military and security forces, both within its territory and in areas where it exercises effective controls(Cyprus);

Оно считает, что глобальные средства массовой информации обязаны обеспечивать беспристрастную, уважительную и хорошо проверенную информацию о коренных народах и их культурах и воздерживаться от публикации стереотипных и дискриминационных статей, документальных материалов, другой информации или комментариев.
It considered that the global media had a responsibility to provide fair, respectful and well-researched information on indigenous peoples and their cultures and to refrain from stereotypical or discriminatory articles, documentaries or other information or commentary.

Присутствие Организации Объединенных Наций может играть сдерживающую роль, поскольку оно обеспечивает беспристрастное информирование местного населения и может способствовать ослаблению напряженности в отношениях между конфликтующими сторонами и предотвращению возобновления вооруженных конфликтов.
The presence of the United Nations may have a moderating role in the sense that it provides impartial information to the local population, and may help to reduce tension between the conflicting parties and prevent the resumption of armed conflicts.

Такой иммунитет обеспечивает беспристрастное и беспрепятственное выполнение их официальных функций в интересах Организации, в которой они работают, и одновременно позволяет на равной основе привлекать их к уголовной ответственности за все уголовные деяния, совершенные ими за пределами их официальных должностных функций.
Such immunity ensures the impartial and unobstructed exercise of their official functions in the interests of the organization for which they work, while effectively allowing them to be held criminally liable on an equal footing for all criminal acts committed by them outside their official functions.

Работу Совета по внутреннему надзору и Комитета по назначениям на руководящие государственные должности необходимо укреплять, пока эти органы не будут восприниматься всеми как способные обеспечить беспристрастный набор кадров и принятие дисциплинарных мер.
The proceedings of the Internal Oversight Board and the Senior Public Appointments Committee need to be strengthened until they are generally perceived as ensuring impartial recruitment and disciplinary practices.

Уделяя больший упор открытости, партнерским связям и взаимодействию заинтересованных сторон, можно будет использовать дополнительные навыки и ресурсы и обеспечить беспристрастный, профессиональный и оперативный характер работы государственного сектора.
By placing a greater emphasis on openness, partnerships and networking with stakeholders, it would be possible to draw on additional skills and resources and to ensure an impartial, professional and responsive public sector.

В качестве второго элемента нового международного консенсуса по агротопливу на международном уровне следует создать постоянный форум, с тем чтобы обеспечить беспристрастный и объективный мониторинг соблюдения руководящих принципов и создать платформу для обмена передовым опытом в деле их осуществления.
As a second element of a new international consensus on agrofuels, a permanent forum should be established at the international level, in order to both ensure the impartial and objective monitoring of compliance with the guidelines and constitute a platform for the exchange of best practices in their implementation.