TO PROVIDE FAIR на Русском - Русский перевод

• обеспечивать справедливое
• обеспечению справедливого
• для оказания справедливых
• предоставления справедливой

Примеры использования To provide fair на Английском языке и их переводы на Русский язык

To provide fair distribution of shares in the ratio of 60.
Чтобы обеспечить справедливое распределение акций в пропорции 60.

The auction mechanism in Kazakhstan is set to provide fair price for renewable energy sources.
Аукционный механизм в Казахстане призван определить справедливую цену на ВИЭ.

We are ready to provide fair and effective privatization of enterprises based on the principles of equal rights, transparency and impartiality.
Мы готовы обеспечить справедливую и результативную приватизацию предприятия, построенную на принципах равноправия, прозрачности и беспристрастности.

Teleradio-Moldova” Company promises to provide fair conditions to electoral contestants.
Компания« Телерадио- Молдова» заверяет, что будет обеспечивать равные условия для электоральных конкурентов.

The Internal Justice Council played a key role in promoting judicial independence and supporting the judiciary to provide fair and effective justice.
Основную роль в содействии независимости судебных органов и оказании им помощи в обеспечении справедливого и эффективного правосудия осуществляет Совет по внутреннему правосудию.

The role of States was to provide fair information to the vulnerable and least educated categories.
Роль государства заключается в обеспечении уязвимых и малообразованных категорий населения достоверной информацией.

There are no prospects for anyone in the next century if we fail to provide fair prospects for everyone.
В следующем столетии ни у кого не будет никаких перспектив, если нам не удастся обеспечить справедливые перспективы для всех.

Does the State party have a national mechanism to provide fair and adequate compensation to victims of torture or ill-treatment by State agents?
Имеется ли в государстве- участнике какой-либо национальный механизм по предоставлению справедливой и адекватной компенсации жертвам пыток или жестокого обращения со стороны государственных должностных лиц?

There is a virtually total lack of independent electronic media in the country to provide fair and balanced reporting.
В стране практически полностью отсутствует независимая электронная пресса, которая могла бы обеспечить беспристрастное и сбалансированное освещение событий.

All responding States indicated that offenders were bound by law to provide fair restitution to victims, their families or dependants in accordance with paragraph 8 of the Declaration.
Все государства, представившие ответы, заявили о том, что в соответствии с пунктом 8 Декларации правонарушители обязаны по закону предоставлять жертвам, их семьям или иждивенцам справедливую реституцию.

The Ethical Code represents the position of our management team regarding the fundamental values of corporate culture and social responsibility aiming to provide fair, open and ethical business conduct.
Кодекс Этики отражает позицию Руководства в отношении фундаментальных ценностей корпоративной культуры и социальной ответственности для обеспечения честного, открытого и этического ведения бизнеса.

Although ODR is still in its infancy, it has the potential to grow and to provide fair and inexpensive adjudication of disputes arising out of online transactions.
Хотя механизм ОУС все еще находится в зачаточном состоянии, он имеет потенциал к росту и к обеспечению справедливого и недорогостоящего урегулирования споров, вытекающих из онлайновых сделок.

To this end, I endorse efforts aimed at supporting Member States in building capable and credible judicial institutions that are equipped to provide fair proceedings.
С этой целью я одобряю усилия, направленные на оказание государствам- членам поддержки в создании действенных и эффективных судебных институтов, оснащенных всем необходимым для того, чтобы обеспечивать справедливое судопроизводство.

Credit-Rating Agency applies approved procedures to provide fair and comprehensive analysis of all significant information available to the agency in accordance with the published rating methodologies.
Рейтинговое агентство" Кредит- Рейтинг" использует утвержденные процедуры для обеспечения честного и всестороннего анализа всей доступной агентству важной информации, который проводится согласно опубликованным рейтинговым методологиям.

The police service has a unique role which requires it to be in the forefront of society's commitment to provide fair and just treatment to all members of the community.
Полицейской службе отведена уникальная роль в борьбе общества за обеспечение справедливого отношения ко всем его членам.

The media has the capacity to provide fair and complete reports that promote dialogue and reconciliation or, conversely, to exacerbate relations through biased and inflammatory information.
Средства массовой информации обладают потенциалом предоставления справедливой и полной информации, поощряющей диалог и примирение или, наоборот, ухудшения отношений в результате предоставления информации тенденциозного или подстрекательного характера.

In particular, the aim is to make maximum use of the accorded mandate to provide fair and due process to petitioners.
В частности, ставится цель максимально полного использования вверенного мандата, с тем чтобы обеспечить применение справедливой и надлежащей правовой процедуры в отношении заявителей.

Affirms also the firm commitment of the United Nations to provide fair treatment on as wide a geographical basis as possible to all participants involved in United Nations procurement activities, including outsourcing;
Подтверждает также твердую приверженность Организации Объединенных Наций обеспечению справедливого отношения на максимально широкой географической основе ко всем участникам, задействованным в закупочной деятельности Организации Объединенных Наций, в том числе во внешнем подряде;

States should adopt appropriate and effective national legislative and administrative measures to provide fair, effective and prompt access to justice.
Государствам следует принимать надлежащие и эффективные национальные законодательные и административные меры, обеспечивающие на справедливых условиях эффективный и незамедлительный доступ к правосудию.

To provide fair recalculation of prices from lats to euros in compliance with the official currency exchange rate 1 EUR 0.702804 LVL and the principles of mathematical rounding-off as well as in compliance with the legislative acts related to the recalculation and indication of prices;
Обеспечить честный перерасчет цен с латов в евро, соблюдая официальный курс обмена 1 EUR. 702804 LVL и принципы математического округления, а также законодательные акты, связанные с перерасчетом и указанием цен;

To this end, the aim of UNESCO regarding elections is to strengthen the capacity of the media to provide fair and balanced coverage of electoral activities.
Поэтому цель ЮНЕСКО в связи с выборами заключается в укреплении потенциала средств массовой информации по обеспечению справедливого и сбалансированного освещения связанной с выборами деятельности.

At the national level, Ecuador endeavoured to provide fair, effective and speedy justice for all inhabitants, and every effort was made to assure access to justice for vulnerable or marginalized groups and protect witnesses and victims.
На национальном уровне Эквадор стремится обеспечить справедливое, эффективное и скорое правосудие для всех жителей, и прилагаются все усилия по обеспечению доступа к правосудию для всех уязвимых или маргинализированных групп населения и защиты свидетелей и жертв.

In its previous conclusions and recommendations, the Committee referred to the duty of the State to provide fair and adequate compensation to victims of torture A/55/44, para. 151 c.
В своих предыдущих выводах и рекомендациях Комитет сослался на обязательство государства предоставлять жертвам пыток справедливое и адекватное возмещение A/ 55/ 44, пункт 151 c.

It considered that the global media had a responsibility to provide fair, respectful and well-researched information on indigenous peoples and their cultures and to refrain from stereotypical or discriminatory articles, documentaries or other information or commentary.
Оно считает, что глобальные средства массовой информации обязаны обеспечивать беспристрастную, уважительную и хорошо проверенную информацию о коренных народах и их культурах и воздерживаться от публикации стереотипных и дискриминационных статей, документальных материалов, другой информации или комментариев.

The reported failure of the State party to carry out prompt, impartial and full investigations, to prosecute the perpetrators and to provide fair and adequate compensation to the victims;
Непроведение государством- участником, согласно сообщениям, оперативных, беспристрастных и полных расследований в целях преследования в уголовном порядке исполнителей и предоставления справедливой и адекватной компенсации жертвам;

Recognizing that the CAO did not have the mandate to compel the company to provide fair compensation to affected community members, the complainants felt they had no choice but to agree to the terms offered by the company.
Признавая тот факт, что у Консультанта по вопросам соответствия требованиям не было полномочий обязать компанию предоставить надлежащую компенсацию пострадавшим членам общины, заявителям не оставалось ничего другого кроме как согласиться с условиями, предложенными компанией.

The reported failure by the State party to carry out prompt and impartial investigations, to prosecute the perpetrators and to provide fair and adequate compensation to victims;
Непринятия государством- участником, согласно сообщениям, мер по проведению оперативных и беспристрастных расследований, уголовному преследованию исполнителей преступлений и обеспечению справедливой и надлежащей компенсации ущерба потерпевшим;

Allocate the necessary resources to the Sierra Leone Reparations Programme to provide fair and adequate compensation and as full rehabilitation as possible to all the victims of the civil war, and increase its efforts to register victims living in remote areas as beneficiaries;
Выделить необходимые ресурсы Программе возмещения ущерба жертвам гражданской войны в Сьерра-Леоне для целей предоставления справедливой и адекватной компенсации всем жертвам гражданской войны и обеспечения их максимально возможной реабилитации, а также активизировать свои усилия по регистрации жертв, живущих в отдаленных районах, в качестве бенефициаров;

To combat impunity for acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to secure expeditious access to justice, and to provide fair and adequate redress for victims.
Бороться с безнаказанностью в связи с совершением актов расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, обеспечивать оперативный доступ к правосудию и предоставлять жертвам справедливое и адекватное возмещение.

The Pacific Island Forum leaders in 2004 had called for the United States fully to meet its obligations to provide fair and adequate compensation and ensure the safe resettlement of displaced populations.
В 2004 году лидеры Форума тихоокеанских островов призвали Соединенные Штаты полностью выполнять их обязательства для обеспечения справедливой и достаточной компенсации и обеспечения безопасного переселения перемещенного населения.