ОБЕСПЕЧИТЬ СПРАВЕДЛИВУЮ на Английском - Английский перевод

• to ensure fair
• to ensure equitable
• to provide a fair
• to provide just

Примеры использования Обеспечить справедливую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Примером является обязанность обеспечить справедливую и эффективную систему правосудия.
The duty to provide a fair and efficient system of justice is an example.

Кроме того, выбор членов будет производиться таким образом, чтобы обеспечить справедливую представленность по регионам.
Also, members would be selected so as to ensure equitable regional representation.

Цель законодательной метрологии- обеспечить справедливую торговлю и защиту интересов потребителей.
The goal of legal metrology is to ensure fair trade and to protect consumers.

Тогда вам нужны удобные и гибкие средства учета рабочего времени фрилансеров, чтобы не только контролировать работу, но и обеспечить справедливую оплату труда.
Then you need robust remote employee time tracking software to control your freelance operation and enable fair pay for the work done.

Правительство Мозамбика использует систему квот( минимум 30 процентов на всех уровнях), чтобы обеспечить справедливую представленность женщин в политической жизни.
The Government of Mozambique used a quota system(30 per cent minimum at all levels) to ensure fair representation of women in politics.

Правоохранительная и судебная система должны обеспечить справедливую и эффективную защиту прав казахстанцев, оградить бизнес от незаконных вмешательств.
The law-enforcement system and the judiciary must assure fair and effective protection of Kazakhstan citizens' rights, while protecting business from unlawful interference.

Работа Комиссии способствует продвижению ценностей Устава Организации Объединенных Наций, помогая тем самым обеспечить справедливую и открытую глобальную экономику.
The Commission's work advanced the values of the Charter of the United Nations, thereby helping to bring about a fair and inclusive global economy.

В этом плане мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций обеспечить справедливую координацию в области науки и техники, особенно в области информационной технологии.
On this score, we urge the United Nations to ensure equitable coordination in the field of science and technology, particularly information technology.

Обеспечить справедливую и адекватную представленность групп меньшинств в политической жизни и директивных органах на всех уровнях посредством, в частности, принятия специальных мер;
Ensure a fair and adequate representation of minority groups in political life and decision-making bodies at all levels by, inter alia, adopting special measures;

Имеются также случаи, когда обязательство предусматривает наличие системы определенного рода, например обязательство обеспечить справедливую и эффективную систему правосудия.
There are also cases where the obligation is to have a system of a certain kind, e.g. the obligation to provide a fair and efficient system of justice.

Г-н Хадден привлек внимание к необходимости рассмотрения ряда других аспектов, включая необходимость обеспечить справедливую представленность меньшинств в рамках правоохранительной системы и в сфере трудовой деятельности.
Mr. Hadden drew attention to the need to consider a number of other aspects including the need to ensure fair representation of minorities within the law enforcement system and in the workplace.

Наконец, повсеместная неспособность обеспечить справедливую конкуренцию за места в программах выпускников может мотивировать учащихся обходить процедуры, предлагая подарки и услуги преподавателям, которые проводят отбор абитуриентов ОЭСР, 2017 год.
Finally, widespread failure to ensure fair competition for places in graduate programmes may motivate students to bypass procedures by offering gifts and favours to faculty who select entrants OECD, 2017.

Некоторые участники дискуссии указали, что в дополнение к расширению их представленности в исполнительных советах этих учреждений необходимо также обеспечить справедливую представленность стран со средним уровнем дохода на уровне руководства.
Some discussants pointed out that in addition to strengthening their representation on the boards of those institutions, middle-income countries should also be equitably represented at the management level.

УВКБ рекомендовало Греции обеспечить справедливую и эффективную процедуру убежища, в том числе выведя процедуру убежища из круга ведения полиции, передав ее новому самостоятельному гражданскому органу и учредив независимый апелляционный орган.
UNHCR recommended that Greece ensure a fair and effective asylum procedure, including by removing the asylum procedure from the competence of the police and transferring it to a new, autonomous, civilian authority; and by setting up an independent appeals authority.

Поэтому мы поддерживаем разработку эффективных многосторонних механизмов по контролю над международными потоками капитала и колебанием курса валют, дабы обеспечить справедливую конкуренцию и проведение финансовых операций на законной и прочной основе.
Therefore, we support the search for effective multilateral mechanisms to control international capital flows and monetary fluctuations in order to ensure fair competition and to organize financial transactions on sound and solid bases.

Обратите внимание, что регулирующие процедуры( осмотр и контроль за соблюдением правительства) настаивают на том, гораздо больше на преобразовании поставщиков услуг в иностранной валюте( чейндж) Чем банков и почтовой связи, с тем чтобы обеспечить справедливую торговлю, правовой и регулируется.
Please note that the regulatory procedures(inspection and enforcement of government) insist much more on the conversion of foreign currency services providers(Change) than the banks and the Postal Authority so as to ensure fair trade, legal and regulated.

Оратор также настоятельно призывает Департамент обеспечить справедливую представленность журналистов из развивающихся стран в том, что касается не только доступа к Генеральному секретарю для получения интервью, но также их размещения в пресс- галерее Организации Объединенных Наций и аккредита- ции.
He also urged the Department to ensure equitable representation of journalists from developing countries, not only in gaining access to the Secretary-General for interviews, but also in their placement in the United Nations press gallery and their accreditation.

Представитель Европейской комиссии информировал Рабочую группу об основных целях принятия Постановления 561/ 2006: повысить безопасность дорожного движения, улучшить социальные условия для работников, а также обеспечить справедливую конкуренцию в сфере оказания услуг по автомобильным перевозкам.
The representative of the European Commission informed the Working Party of the rationale behind the introduction of Regulation 561/2006: to increase road safety, to improve social conditions for workers, as well as to ensure fair competition in road transport services.

Быть собственником своей территории, своей среды обитания, своих орудий труда и продуктов своей деятельности- это значит обеспечить справедливую культурную независимость, границу или разграничительную линию по отношению к однообразному рынку, который может производить лишь стандартизованную продукцию.
Ownership of one's territory, dwelling, work tools and the fruits of one's labour is a means of guaranteeing equitable cultural autonomy and establishing a border or demarcation line with regard to a uniform market that cannot produce anything but standardized articles.

РЕГИОНАЛЬНЫХ ОРГАНАХ САМОУПРАВЛЕНИЯ В настоящих руководящих принципах мы не делаем различия между мобильными работниками из стран ЕС и гражданами стран, не входящих в ЕС; Основная цель данных руководящих принципов- обеспечить справедливую интеграцию мигрантов1 и работников- мигрантов на рабочих местах в местных и региональных органах самоуправления.
In these guidelines we do not make the distinction between an EU-mobile worker or a 3rd country national; the main purpose of these guidelines is to ensure fair integration of migrants1 and migrant workers into local and regional government workplace.

С этой целью правительство Камбоджи разработало национальную стратегию сокращения масштабов нищеты, призванную обеспечить справедливую систему поддержки прав человека, систему местного управления, предоставляющую широкие полномочия людям и общинам, эффективное предоставление государственных услуг и систематическую борьбу с коррупцией.
Accordingly, his Government had developed a national poverty-reduction strategy aimed at ensuring a justice system supportive of people's rights, a system of local governance that empowered people and communities, effective provision of public services and systematic efforts against corruption.

Центральная тема наших прений позволяет привлечь внимание к необходимости реформы Совета Безопасности, в том числе к настоятельной необходимости обеспечить справедливую представленность всех регионов и увеличить число постоянных членов, тем самым адаптировав Совет к современным реалиям.
The central theme of our debate has drawn attention to the need for reform of the Security Council, including the imperative of achieving fair representation for all regions and increasing the number of permanent members, thereby adapting the Council to contemporary reality.

Мы призываем активнее использовать консультации с молодежными неправительственными организациями и обеспечивать их всестороннее и эффективное участие в работе конференций, комиссий, специализированных учреждений, программ и фондов системы Организации Объединенных Наций, заседания которых следует проводить в различных регионах, чтобы обеспечить справедливую географическую представленность.
We ask for greater consultation and the full and effective participation of youth NGOs in United Nations system conferences, commissions, specialized agencies, programmes and funds- which should meet in different regions to ensure equitable geographic representation.

Устранить предполагаемые задержки в рассмотрении заявлений на получение специальных субсидий на образование и в оформлении выплат, пересмотреть законодательство для уточнения тех его аспектов, которые тормозят процесс предоставления пособий и обеспечить справедливую и транспарентную процедуру пересмотра решений по случаям первоначального отказа в удовлетворении таких заявлений;
Address the alleged delays in the assessment of requests for the special education subsidy and in the processing of payments, review legislation to clarify aspects that have been hindering the process of granting the allowances, and ensure a fair and transparent review procedure in cases of initial rejection;

Она рекомендовала Гаити принимать во внимание правозащитный подход во всех своих инициативах, с тем чтобы обеспечить справедливую реконструкцию и строительство более справедливого общества на основе интеграции в систему образования наиболее уязвимых групп, особенно девочек, детей- инвалидов, детей из бедных семей, детей, не имеющих соответствующих документов, и детей, проживающих в сельских районах.
It recommended that Haiti take into account a human rights-based approach in all its initiatives so as to ensure equitable reconstruction and to build a fairer society based on the integration into the education system of the most vulnerable groups, particularly girls, children with disabilities, poor children, undocumented children and children living in rural areas.

Призывает также правительство Судана обеспечить всестороннее, тщательное и оперативное расследование независимой судебно- следственной комиссией убийств суданских граждан- сотрудников иностранных правительственных организаций, которые занимаются оказанием помощи, привлечь к судебной ответственности лиц, виновных в этих убийствах, и обеспечить справедливую компенсацию семьям погибших;
Also calls upon the Government of the Sudan to ensure a full, thorough and prompt investigation by the independent judicial inquiry commission of the killings of Sudanese nationals employees of foreign government relief organizations, to bring to justice those responsible for the killings and to provide just compensation to the families of the victims;

Однако многие обязательства в области прав человека не относятся к этой категории: например, в случае пыток или произвольного убийства правительственными должностными лицами нарушение будет носить незамедлительный и безусловный характерДальнейший анализ указывает на возможность того, что обязательство обеспечить справедливую и эффективную систему правосудия содержит различные элементы, включая определенные обязательства" результата"( например, право на судью), а также обязательства" поведения.
But many human rights obligations are not of this kind: for example, in cases of torture or arbitrary killing by State officials, the violation would be immediate and unqualified. On further analysis it is probable that an obligation to provide a fair and efficient system of justice contains diverse elements, including certain obligations“of result”(e.g. the right to a judge) and others“of conduct”.

Призывает также правительство Судана обеспечить всестороннее, тщательное и оперативное расследование убийств суданских граждан- сотрудников иностранных правительственных организаций, которые занимаются оказанием помощи независимой судебно- следственной комиссией, привлечь к судебной ответственности лиц, виновных в этих убийствах, и обеспечить справедливую компенсацию семьям погибших;
Also calls upon the Government of the Sudan to ensure a full, thorough and prompt investigation of the killings of Sudanese nationals employees of foreign government relief organizations by the independent judicial inquiry commission, to bring to justice those responsible for the killings and to provide just compensation to the families of the victims;"10.

Были проведены три учебных семинара для начальников кадровых служб и советников, налажено прямое взаимодействие между Национальным советником и СИВИТ- Независимой комиссией по вопросам оценки, транспарентности и целостности государственных учреждений- в разработке системы оценки на основе объективных критериев оценки, позволяющих, в конечном счете, обеспечить справедливую оплату труда и кадровую политику, исходя из принципов гендерного равенства.
There were three training seminars for chiefs of staff and advisers, a direct collaboration is ongoing between the National Councillor and CIVIT- Independent Commission for evaluation, transparency and integrity of Government agencies- regarding the assessment system based on the identification of objective criteria to measure, evaluate and finally ensure fair remuneration and career levels in a gender equality rationale.

Мы должны обеспечить справедливое представительство государств- членов в Совете Безопасности.
We must ensure equitable representation of Member States within the Security Council.