ОБЕСПЕЧИТЬ РАВНОПРАВНОЕ на Английском - Английский перевод

• ensure equitable

Примеры использования Обеспечить равноправное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо обеспечить равноправное участие всех государств- членов в работе форума, выбранного для осуществления последующей деятельности.
The forum chosen for the follow-up should ensure equal participation of all Member States.

Несмотря на искренние усилия правительства обеспечить равноправное участие, представленность целевых общин является не такой, как этого можно было ожидать.
Despite the Government's sincere effort to ensure equitable participation, the representation of the targeted communities is not as expected.

Расширение членства в Совете Безопасности в обеих категориях-- и постоянных, и непостоянных мест-- должно обеспечить равноправное представительство для развивающихся стран в соответствии с позицией неприсоединившихся стран.
Expansion of the Council membership in both permanent and non-permanent categories must ensure equitable representation for developing countries, in accordance with the position of the Non-Aligned Movement.

Он должен также обеспечить равноправное участие в разработке политики и сбалансированного подхода к решению нынешних проблем.
It must also ensure fair participation in formulating policy and in providing a balanced approach to current challenges.

Ввиду далеко идущих последствий решений и мер Совета Безопасности для глобального мира раздаются настойчивые требования расширить его членский состав, с тем чтобы отразить географический баланс и обеспечить равноправное представительство.
Due to the far-reaching implications for global peace of the Security Council's decisions and actions, there have been persistent demands to expand its membership to reflect geographic balance and ensure equitable representation.

В рамках этого сектора также необходимо обеспечить равноправное распределение ресурсов и уделять приоритетное внимание начальному образованию, а также мобилизовать средства для повышения качества образования.
The sector also needs to ensure equity in the distribution of resources by continuing to prioritize primary education, and ensure funding for quality-enhancing measures.

Поскольку, как правило, главными пользователями объектов водоснабжения являются женщины, от которых также в первую очередь зависит создание надлежащих санитарно-гигиенических условий в каждом домашнем хозяйстве, необходимо обеспечить равноправное участие женщин в решении вопросов водопользования и санитарии.
Since women are often the main users of water supply facilities and play a pivotal role in hygiene of each household, ensuring equal participation of women in water management and sanitation improvement is indispensable.

Наши усилия поэтому должны быть всеобъемлющими по своему характеру, с тем чтобы обеспечить равноправное и сбалансированное представительство, облегчить участие всех государств и отражать универсальный характер этого всемирного органа.
Our endeavours should therefore be comprehensive in nature so as to provide equitable and balanced representation and to facilitate the participation of all States, to reflect the universal character of the world body.

Хотя реализация этой стратегии помогла обеспечить равноправное обслуживание всех австралийцев, в прошлом она рассматривалась в качестве инструмента предоставления специальных услуг мигрантам и в качестве дополнения к обычным элементам управления программами.
While implementation of the strategy has helped to ensure equitable service delivery for all Australians, in the past it has been perceived as a means to secure special services to migrants and as an add-on to normal programme management.

Более того, при рассмотрении всех случаев потери трудоспособности Секретариат сверялся с<< Руководящими принципами>> АМА, стремясь обеспечить равноправное и транспарентное рассмотрение всех таких случаев с учетом интересов как Организации, так и пострадавшего персонала.
Moreover, the Secretariat has referred to the AMA Guide in all of the disability cases, thus ensuring equitable and transparent consideration of all cases and keeping in view the best interests of the Organization and that of the injured personnel.

Хотя эти цифры и невелики, они свидетельствуют о том, что направления деятельности данной массовой организации соответствуют положениям Национального плана действий и позитивно сказываются на процессе осознания кубинским крестьянством необходимости обеспечить равноправное участие мужчин и женщин в социальной и экономической жизни сельских районов.
Although the growth has been modest, it shows that the actions carried out under the policies of this grass-roots organizations are providing responses to the National Action Plan. they are producing favourable results in terms of raising awareness of Cuban campesinos on the need to achieve equal participation of men and women in the social and economic life of the rural areas.

В деятельности, направленной на активное привлечение местного населения к участию во всех мероприятиях какой-либо миссии по поддержанию мира, необходимо обеспечить равноправное участие женщин на местном уровне, а также, чтобы их вклад нашел должное отражение в процессах планирования и принятия решений.
In efforts made to actively involve the local population in all activities of a peacekeeping mission, local women should be equitably involved and their contributions effectively reflected in planning and decision-making processes.

Малави присоединяется к тем, кто призывает к реформированию институтов глобального экономического управления, в том числе таких международных финансовых учреждений, как Международный валютный фонд( МВФ) и Всемирный банк, с целью сделать их более транспарентными и подотчетными и обеспечить равноправное участие всех стран-- как развитых, так и развивающихся-- в их процессах принятия решений.
Malawi joins those who have called for the reform of the institutions of global economic governance, including the international financial institutions such as the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank, to make them more transparent and accountable and ensure equitable participation by all countries, developed and developing, in their decision-making processes.

В своей резолюции 2147( 2014) о ситуации в Демократической Республике Конго Совет призвал всех субъектов обеспечить равноправное и полноценное участие женщин в Рамочном соглашении о мире, безопасности и сотрудничестве для Демократической Республики Конго и региона и во всех этапах урегулирования конфликта, восстановления и содействия миростроительству.
In its resolution 2147(2014) on the situation in the Democratic Republic of the Congo, the Council called upon all actors to ensure the equal and full inclusion of women in the Peace, Security and Cooperation Framework for the Democratic Republic of the Congo and the region and at all stages of conflict resolution, reconstruction and the promotion of peacebuilding.

В резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, положения которой включены во все мандаты операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, содержится призыв Совета к государствам- членам обеспечить равноправное участие женщин в усилиях по поддержанию и содействию укреплению мира и безопасности.
Security Council resolution 1325(2000) is integrated into all United Nations peacekeeping mandates, with the Council calling upon Member States to ensure equal participation by women in the maintenance and promotion of peace and security.

С этой целью оно разработало и реализует на практике совместно с Национальным советом черного этноса единый план действий, призванный обеспечить равноправное и справедливое участие афропанамского населения во всех процессах, связанных с развитием общества и страны, в полном соответствии с положениями Дурбанской декларации и Программы действий, принятых государствами- членами Организации Объединенных Наций, в том числе Панамой.
To that end the Government is developing and implementing, in coordination with the National Council of the Black Ethnic Community, an action plan to ensure equal and equitable participation by the Afro-Panamanian population in the processes of social development in Panama, as established under the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the Member States of the United Nations, including Panama.

Необходимо развивать сотрудничество для того, чтобы обеспечить равноправный доступ к высококачественным и достаточным водным запасам.
Cooperation was needed to provide equitable access to good-quality and sufficient water.

Это обеспечит равноправное отношение и единообразие подхода к ним.
That will ensure equal treatment and consistency.

Создавать механизмы для обеспечения прозрачности и обеспечивать равноправное финансирование.
Build in transparency mechanisms and provide equity-based financing.

Мы убеждены в том, что Агентство сумеет обеспечить равноправный доступ к ядерным материалам, технологиям и оборудованию в мирных целях.
We are confident that the Agency will ensure equitable access to nuclear materials, technology and equipment for peaceful purposes.

В индивидуальном порядке они призваны обеспечить равноправный доступ всех своих граждан к ресурсам и возможностям и проводить стратегии, нацеленные на более справедливое распределение богатства и доходов.
Individually they have to ensure equal access for all their citizens to resources and opportunities and undertake policies geared to a more equitable distribution of wealth and income.

Продолжать совершенствовать свою систему образования и обеспечивать равноправный доступ к качественному образованию для всего населения( Сингапур);
Continue to improve its education system and ensure equitable access to quality education for its people(Singapore);

Усилить социальную защиту в целях удовлетворения потребностей инвалидов и обеспечить равноправный доступ к полной занятости и достойному труду;
Strengthen social protection to meet disability-related needs, ensure equal access to full employment and decent work;

Усилия, направленные на решение создаваемых трущобами проблем, должны также обеспечивать равноправный доступ к образованию и безопасности для всех граждан, особенно женщин и молодежи.
Efforts to tackle the challenges posed by slums must also ensure equitable access to education and the safety of all citizens, especially women and youth.

Необходимо обеспечить, чтобы можно было приводить традиционные системы владения в соответствие с существующими условиями, обеспечивать равноправный доступ к ресурсам на общинном уровне.
Traditional tenure systems should be adaptable to current circumstances so as to provide equitable access to resources at the community level.

Каким образом мы можем обеспечить равноправную представленность и участие женщин в национальных и местных органах управления?
How can we ensure equal representation and participation of women in national and local Government?

При этом каналы распространения информации должны обеспечивать равноправный, своевременный и не связанный с чрезмерными расходами доступ акционеров и инвесторов к информации.
At that, information disclosure channels shall ensure equal, timely and not involving excessive expenses access of shareholders and investors to information.

В Протоколе содержится прямой призыв обеспечить равноправный доступ к воде и санитарии для улучшения здоровья и повышения благосостояния всех людей.
The Protocol explicitly calls for ensuring equitable access to water and sanitation to promote health and well-being for all.

Тем не менее международное сообщество должно оказывать содействие на основе принятия положений, обеспечивающих равноправное получение выгод от биоразнообразия, тем самым выполняя третью цель Конвенции о биологическом разнообразии.
However, the international community should help by adopting provisions ensuring the equitable sharing of the benefits accruing from biodiversity, thereby fulfilling the third objective of the Convention on Biological Diversity.

Она призвала Бахрейн и далее обновлять свой Национальный план по улучшению положения женщин посредством обеспечения адекватной информации и ресурсов, обеспечивающих равноправное участие женщин в жизни общества.
It encouraged Bahrain to continue updating its National Plan for the Advancement of Women by providing adequate information and resources to enable equal participation of women in public life.