TO ACHIEVE EQUAL на Русском - Русский перевод

• добиться равного
• достичь равного
• достижения равного
• в целях обеспечения равного

Примеры использования To achieve equal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Attempt to achieve equal participation of men and women.
Попытки добиться равного участия мужчин и женщин 30/ 50 или 50/ 50.

Avoid convulsive breaths and try to achieve equal continuous action.
Избегайте судорожных вдохов и постарайтесь добиться ровного непрерывного действия.

It hoped to achieve equal enrolment of boys and girls by 2015.
К 2015 году оно надеется добиться равной охваченности школьным обучением и мальчиков, и девочек.

Israel also strives, both domestically and as part of its development programme, to achieve equal access to health care, education for all and gender equality.
Израиль также стремится-- как у себя в стране, так и в рамках своей программы развития-- обеспечить равный доступ к медицинскому обслуживанию, образование для всех и равноправие мужчин и женщин.

Attempting to achieve equal access to treatments both at European and national levels.
Пытаются добиться равного доступа к лечению для всех больных на общеевропейском уровне и на уровне отдельных стран.

In this context priority is given to projects that demonstrate how adaptations to the work environment can help to achieve equal employment opportunities for persons with disabilities.
В этой связи приоритет отдается проектам, иллюстрирующим, как адаптация к рабочей среде может способствовать обеспечению равных возможностей трудоустройства для лиц с инвалидностью.

It aims to achieve equal access to education, political representation and decision making at all levels of society.
Она преследует цель обеспечения равного доступа к образованию, политического представительства и участия в принятии решений на всех уровнях общества.

Governments must take steps to achieve equal opportunity in their societies.
Правительства должны предпринять шаги в направлении достижения равных возможностей в своих обществах.

In order to achieve equal opportunities in education for children and adults with disabilities, several Governments have endorsed the principle and concept of inclusive education.
Для достижения цели обеспечения равных возможностей в сфере образования для инвалидов из числа детей и взрослых правительства нескольких стран одобрили принцип и концепцию инклюзивного образования.

The objective of the network is to create a forum where firms can exchange experience on how to achieve equal pay for equal work or work of the same value.
Цель этой системы заключается в том, чтобы создать форум, в рамках которого фирмы могли бы обмениваться опытом о путях обеспечения равной оплаты за равный труд или за труд равной стоимости.

The aim was to achieve equal opportunities for all and to guarantee individual and collective rights, so as to raise standards of living.
Целью этого является обеспечение равных возможностей для всех и гарантии индивидуальных и коллективных прав, с тем чтобы повысить жизненный уровень.

A major purpose of SMPR is to foster the ability of all institutional, political and social stakeholders to achieve equal opportunities for participation by women.
Одно из основных направлений ведомственной деятельности СЖПР заключается в расширении потенциала всех институциональных, политических и общественных субъектов с целью обеспечения равных возможностей для участия женщин.

It should also adopt measures to achieve equal representation of women in the National Council and, in particular, in Provincial legislative bodies, e.g. by introducing statutory quotas.
Ему следует также принять меры, чтобы добиться равного представительства женщин в Национальном совете и особенно в законодательных органах земель, например путем установления предусмотренной законом квоты.

The Committee asked the Government to include information on the measures taken by employers' and workers' organizations to achieve equal remuneration for men and women for work of equal value.
Комитет просил правительство представить информацию о мерах, принимаемых организациями работодателей и работников для обеспечения равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности.

The special temporary measures introduced by the Government to achieve equal representation in senior management positions were often reflected in such measures adopted at the company level.
Специальные временные меры, принятые правительством в целях достижения равного представительства на старших управленческих должностях, часто находят отражение в таких мерах, принимаемых на уровне компаний.

The National Policy for the Advancement of Women, adopted in 2002, clearly set out all the strategies to be followed, within a gender and development framework, to achieve equal opportunities for both sexes.
Национальная политика по улучшению положения женщин, принятая в 2002 году, четко определяет все стратегии в рамках равенства мужчин и женщин и развития с целью достижения равных возможностей для обоих полов.

What efforts is the State party contemplating to respond to this situation so as to achieve equal representation of women and men in public bodies in all areas and at all levels?
Какие меры намерено принять государство- участник в связи со сложившимся положением, с тем чтобы добиться равной представленности женщин и мужчин в государственных органах во всех областях и на всех уровнях?

The purpose was to carry out a trial project entailing direct job assessment at the workplace in order to find out if this would function as an instrument to achieve equal pay.
Цель заключалась в том, чтобы осуществить экспериментальный проект, связанный с проведением оценки труда непосредственно на рабочем месте для выяснения того, можно ли ее использовать в качестве инструмента обеспечения равной оплаты труда.

Much work remained to be done to achieve equal pay and benefits for women in the workplace, and to eliminate gender discrimination in the area of social and health benefits.
Еще многое предстоит сделать для обеспечения равенства работающих женщин, в том что касается оплаты труда и льгот, и для ликвидации дискриминации по гендерному признаку в выплате социальных и медицинских пособий.

Together with the WEDO, UNIFEM launched a"50/50 Women in Government: Get the Balance Right Campaign" to achieve equal representation of women in government in Asia Pacific region by 2005.
Вместе с ОЖОСР ЮНИФЕМ начал кампанию" 50% женщин в правительстве- исправление баланса", смысл которой заключается в том, чтобы к 2005 году добиться равного представительства женщин в правительствах стран Азиатско-Тихоокеанского региона.

H quat. Promote policies and intensify efforts to achieve equal participation of women and men at all levels in the prevention and resolution of conflicts, reconciliation and peacebuilding processes;
H quat. содействие политике и активизация усилий в области обеспечения равного участия женщин и мужчин на всех уровнях в предотвращении и урегулировании конфликтов, процессах примирения и миростроительства;

Pass legislation to increase female representation in management positions, and implement it as soon as possible, and continue efforts to achieve equal pay for men and women(Norway);
Принять законодательство по расширению представленности женщин на руководящих постах и как можно скорее ввести его в действие, а также продолжать предпринимать усилия по обеспечению равенства в оплате труда мужчин и женщин( Норвегия);

Congress has created several federal statutes designed to achieve equal protection of the laws through an emphasis on equality of access to institutions, including the nation's health care system.
Конгрессом были разработаны несколько федеральных законов, направленных на обеспечение равной правовой защиты путем предоставления всем гражданам равного доступа к государственным учреждениям, в том числе национальной системе здравоохранения.

Regarding the impact of race relations on attitudes to independence, the BIC strongly recommended the Government lead a process of truth and reconciliation to achieve equal opportunity and genuine social unity.
Касаясь вопроса о влиянии межрасовых отношений на позицию в вопросе независимости, Комиссия настоятельно рекомендовала правительству возглавить процесс правды и примирения, чтобы добиться равенства возможностей и подлинного социального единства.

All objectives, activities, strategies and new projects are designed to achieve equal opportunities for access to education, its relevance and quality, always bearing in mind the heterogeneity of the target population and their needs.
Все эти цели, задачи, стратегии и новые проекты нацелены на достижение равенства возможностей, а также его актуальности и качества при неизменном учете различий среди обслуживаемой группы населения и ее потребностей.

Within the framework of peace and reconciliation in the region, with enhanced security, economic prosperity and a higher standard for their peoples, the leaders reaffirmed their intention to achieve equal security and mutual confidence at lower levels of armament.”.
В рамках мира и примирения в регионе, в условиях большей безопасности, экономического процветания и более высокого уровня жизни для своих народов руководители вновь подтвердили свое намерение достичь равной безопасности и взаимного доверия на более низком уровне вооружений.

Was there a serious intention to raise the quota set under the Quota Act in order to achieve equal participation of women as candidates for elections and their full and equal participation in policy formulation in all sectors and at all levels?
Планируется ли увеличение квоты, установленной Законом о квотах, с тем чтобы обеспечить равное участие женщин в качестве кандидатов на выборные должности и их активное и равное участие в формулировании политики во всех областях и на всех уровнях?

Further decentralization and delegation of authority by the various United Nations organizations to allow better flexibility to meet the needs and priorities of recipient countries and to achieve equal and uniform delegation of authority, as far as possible.
Дальнейшая децентрализация и делегирование полномочий различными организациями Организации Объединенных Наций в целях обеспечения большей гибкости для удовлетворения потребностей и приоритетов стран- получателей помощи и достижения равного и единообразного делегирования полномочий, насколько это возможно.

Take pro-active steps to achieve equal treatment for all modes of passenger transport in the field of taxation and a priority fiscal treatment of collective passenger transport, in particular by bus, coach and taxi, versus the use of the private car.
Предпринимать упреждающие действия в целях обеспечения одинакового режима налогообложения для всех видов пассажирского транспорта, а также приоритетного финансового режима для группового пассажирского транспорта, в частности для автобусных и таксомоторных перевозок, по отношению к использованию частных автомобилей.

Providing families and especially women with the necessary financial opportunities and resources is an important step in empowering women to achieve equal status with men in the family and to decrease discrimination and violence against women.
Предоставление семьям, и особенно женщинам, необходимых финансовых возможностей и ресурсов является одним из важных шагов на пути расширения возможностей женщин в достижении равного статуса с мужчинами в семье и ослаблении дискриминации и насилия в отношении женщин.