WILL ENSURE EQUAL на Русском - Русский перевод

• обеспечат равные

Примеры использования Will ensure equal на Английском языке и их переводы на Русский язык

That will ensure equal treatment and consistency.
Это обеспечит равноправное отношение и единообразие подхода к ним.

The up-coming employment act will ensure equal employment opportunities.
Предстоящий акт о трудоустройстве обеспечит равные возможности для трудоустройства.

This will ensure equal access to information to all interested legal and physical persons.
Это позволит обеспечить равный доступ к информации всех заинтересованных юридических и физических лиц.

No special measures have been adopted which will ensure equal sharing of responsibilities in the home.
Какие-либо специальные меры, гарантирующие равное совмещение обязанностей по дому, не принимались.

So we will ensure equal treatment of families who have entered into a registered partnership similarly to other families not only on paper, but also in reality.
Так мы обеспечим семьям, основанным на сожительстве, равное обращение по сравнению с остальными семьями не только на бумаге, но и в действительности.

As indicated above, these guarantees must include the legal and material conditions that will ensure equal access to justice for all.
Как указывалось выше, эти гарантии должны включать в себя юридические и материальные условия, обеспечивающие равный доступ к правосудию для всех.

Application of the unified scores will ensure equal competitive positions for all officially accredited rating agencies.
Применение унифицированных формулировок позволит создать равные конкурентные условия для всех официально аккредитованных в стране рейтинговых агентств.

I also noted a desire for the changes that have arisen in language and discussion to become real actions that will ensure equal security for all.
Я отметил также стремление к тому, чтобы перемены, которые нашли отражение в формулировках и обсуждениях, претворились в реальные действия, что позволит добиться равной безопасности для всех.

The regulations will ensure equal competitiveness for lamps made in Canada, where manufacturers have voluntarily reduced the amount of mercury used, and imported lamps, which contain more mercury.
Нормативные положения обеспечат равные конкурентные условия для ламп, производимых в Канаде, где производители добровольно сократили объем используемой ртути, и импортных ламп, в которых ртути содержится больше.

OIOS views this situation with profound concern and urges UNEP to take a proactive approach that will ensure equal opportunities for qualified women from as wide a geographical spread as possible.
УСВН испытывает глубокую обеспокоенность по поводу этой ситуации и настоятельно призывает ЮНЕП занять активную позицию, которая обеспечила бы равенство возможностей для женщин из как можно большего числа стран.

Once adopted, the Law will ensure equal conditions of pay for work that requires equal qualifications and that is equally complicated, in institutions funded from the state budget, municipal budgets, State Social Insurance Fund and budgets of other funds founded by the state.
После принятия этот закон будет обеспечивать равные условия оплаты труда одинаковой сложности и требующего одинакового уровня подготовки в учреждениях, финансируемых из государственного бюджета, муниципальных бюджетов, Государственного фонда социального страхования и бюджетов других фондов, учрежденных государством.

The Government is embarking on a major reform programme for the health system, the aim of which is to deliver a single-tier health service that will ensure equal access to care based on need, not income.
Правительство приступает к осуществлению масштабной программы реформы системы здравоохранения, цель которой заключается в обеспечении единой системы медицинских услуг, обеспечивающей равный доступ к медицинскому обслуживанию на основании потребностей, а не уровня доходов.

To create, improve and develop necessary conditions that will ensure equal opportunities for persons with disabilities and the valuing of their capabilities in the process of economic and social development;
Создавать, улучшать и развивать необходимые условия, которые будут обеспечивать равные возможности для лиц с инвалидностью и признание ценности их способностей в процессе социально-экономического развития;

In this regard, we call upon the campaign headquarters of Serzh Sargsian, as well as of the other candidates to select facilities and fix procedures, when organizing meetings and events, in such a manner, which will ensure equal and non-discriminatory conditions for all journalists, covering the pre-election promotion.
В этой связи призываем предвыборные штабы как Сержа Саргсяна, так и других кандидатов при организации встреч и мероприятий выбирать такие места и устанавливать такой порядок, которые обеспечат равные, не дискриминационные условия всем журналистам, освещающим агитационную кампанию.

The essence of this initiative is the creation of a prototype global infrastructure which will ensure equal access for all interested countries to the benefits of the peaceful use of atomic energy while ensuring strict compliance with all the norms of the nuclear non-proliferation regime.
Суть этой инициативы- создать прообраз глобальной инфраструктуры, которая обеспечит равный доступ всех заинтересованных стран к благам мирного использования атомной энергии при строгом соблюдении всех норм режима ядерного нераспространения.

All these Commissions have similar mandates, which obligate them to monitor the issuance of regulations and consideration of materials which determine policies in particular areas in all parliamentary or assembly activities, and to define and propose measures which will ensure equal access to both women and men in development process.
Все эти комиссии обладают аналогичными полномочиями, возлагающими на них обязанность за мониторинг издания положений и рассмотрения материалов, определяющих политику в конкретных областях во всей парламентской деятельности или деятельности ассамблеи и скупщины, а также за разработку и предложение мер, которые обеспечат равный доступ как женщин, так и мужчин к процессу развития.

Thus, notions of"IDP living in a collective center""IDPs living in the private sector" will be annulled that will ensure equal distribution of housing and benefits, such as a governmental allowance and possibility to receive payment for communal facilities.
Так, категории" ВПЛ, размещенные в центре коллективного проживания" и" ВПЛ, проживающие в частном секторе" будут отменены, а это обеспечит равное распределение жилья и льгот, например, государственных пособий и компенсации за коммунальные платежи.

In this regard, we call upon the campaign headquarters of Serzh Sargsian, as well as of the other candidates to select facilities and fix procedures, when organizing meetings and events, in such a manner, which will ensure equal and non-discriminatory conditions for all journalists, covering the pre-election promotion," says the statement of the 19 media and human rights organizations.
В этой связи призываем предвыборные штабы как Сержа Саргсяна, так и других кандидатов при организации встреч и мероприятий выбирать такие места и устанавливать такой порядок, которые обеспечат равные, не дискриминационные условия всем журналистам, освещающим агитационную кампанию",- говорится в заявлении 19 журналистских и правозащитных организаций.

In the area of immigration, in January 2004, Argentina enacted a new immigration law that, throughout the country, will ensure equal access by immigrants and their families to the same protections, assistance and rights as nationals enjoy, and in particular regarding social services, public infrastructure and so forth.
Что касается проблем иммиграции, то в январе 2004 года Аргентина приняла новый закон об иммиграции, который по всей стране, обеспечит равный доступ со стороны иммигрантов и их семей к той же защите, помощи и правам, которыми пользуются граждане, и в частности в отношении социальных услуг, государственной инфраструктуры и так далее.

The strategic objective of establishing the Union of subsoil users is the formation of a strong self-regulatory organization in the sphere of subsoil usage, which will ensure equal access to the market for all its members, all-round support in the current activity, the protection of their rights and legal interests, as well as maintaining high standards of quality of work and entrepreneurship.
Стратегической задачей создания Союза недропользователей является образование сильной саморегулируемой организации в сфере недропользования, которая сможет обеспечить равный доступ на рынок всем своим членам, всестороннюю поддержку в вопросах текущей деятельности, защиту их прав и законных интересов, а также поддержание высоких стандартов качества работы и предпринимательской деятельности.

This will ensure a more equal start for children entering elementary education.
Это позволит обеспечить более равные стартовые возможности для детей, поступающих в систему начального обучения.

Public authorities will ensure universal and equal access to education for all citizens.
Органы государственной власти обеспечивают гражданам всеобщий и равный доступ к образованию.

This will help to ensure equal potential for girls and boys to benefit from the interventions.
Это будет способствовать обеспечению равных возможностей для девочек и мальчиков в плане получения отдачи от этих мероприятий.

This will ensure that everybody has equal access to national resources.
Такое положение обеспечит равный доступ для всех к национальным ресурсам.

This Law will ensure the basis for equal opportunities for men and women in all areas of social life.
Этот закон обеспечит основу для равных возможностей для мужчин и женщин во всех сферах социальной жизни.

Periodic circulation of relevant policies to managers, which could be monitored by gender focal points, will help to ensure equal opportunity for career development for female staff.
Периодическое информирование руководителей о соответствующей политике под контролем гендерных координаторов будет способствовать обеспечению равных возможностей по развитию карьеры для женщин.

We therefore look forward to Beijing's programme of action, which we trust will ensure the full and equal participation of women at all levels of human activity.
Поэтому мы с нетерпением ожидаем Платформу действий, которая будет принята в Пекине и которая, как мы надеемся, обеспечит полное и равное участие женщин на всех уровнях деятельности человека.

We will ensure women's equal access to land, property, adequate housing, economic opportunity, credit, education, skills training and health care, economic welfare, the right to inheritance and the right to contractual agreements, as well as empowerment through full participation in decision-making at all levels.
Мы будем стремиться обеспечить равный доступ женщин к земле, собственности, адекватному жилью, получению экономических возможностей, получению кредитов, образованию, повышению квалификации, медицинскому обслуживанию, экономическому благосостоянию, праву на получение наследства и праву на заключение контрактных соглашений, а также расширению их возможностей на основе полного участия в процессе принятия решений на всех уровнях.

The Committee urges the Government to establish a legislative basis that will ensure women equal access to the labour market and equal opportunities to work and prevent direct and indirect discrimination in employment.
Комитет настоятельно призывает правительство разрабатывать нормативно- правовую базу, которая обеспечивала бы женщинам равный доступ на рынок труда и равное право на работу и не допускала бы прямой и косвенной дискриминации при трудоустройстве.

Providing the same treatment to goods as they enter the border will generally ensure equal treatment, however, the application of the same regulation will not always ensure the same treatment.
Предоставление одинакового режима товарам при их пересечении границы в целом будет обеспечивать одинаковое обращение, однако применение одной и той же нормы не всегда будет обеспечивать аналогичное обращение.