WILL ENSURE FULL на Русском - Русский перевод

• будет обеспечивать полное
• обеспечит всестороннее

Примеры использования Will ensure full на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretariat will ensure full respect of all legislative mandates.
Секретариат обеспечит полное соблюдение всех директивных мандатов.

Thus, a delegation of authority similar to that given to the funds and programmes will ensure full compliance with the mandated provisions.
Таким образом, передача Управлению полномочий, аналогичных тем, которые переданы фондам и программам, обеспечит всестороннее выполнение предписанных положений.

The comprehensive network will ensure full coverage of the EU and accessibility of all regions.
Расширенная сеть должна обеспечить полное покрытие ЕС и доступность всех регионов.

Mexico is also a party to the biological weapons Convention and is ready to contribute to the identification and drafting of measures, including those on verification and confidence-building, that will ensure full compliance with its provisions.
Мексика также является участницей Конвенции по биологическому оружию и готова содействовать поиску и разработке мер, в том числе мер по контролю и по укреплению доверия, которые обеспечат полное соблюдение ее положений.

The Department of Field Support will ensure full compliance with the methodology.
Департамент полевой поддержки будет обеспечивать полное соблюдение методологии.

This will ensure full use of complementarity and increased effectiveness.
Это обеспечит всестороннее использование таких факторов, как взаимодополняемость, и более высокую эффективность.

In that respect, the mission further recommends measures that will ensure full confidentiality in dealing with the review cases.
В этой связи миссия рекомендует далее меры, которые позволят обеспечить полную конфиденциальность работы с делами, подлежащими пересмотру.

Management will ensure full compliance with the Programme and Operations Policies and Procedures.
Руководство будет обеспечивать полное соблюдение Программных и оперативных стратегий и процедур.

In his report, the Secretary-General states that the Umoja governance structure will ensure full accountability and clear lines of responsibility.
В своем докладе Генеральный секретарь отмечает, что структура управления проектом<< Умоджа>> будет обеспечивать полную подотчетность и четкие сферы ответственности.

The Office will ensure full compliance with the Assembly resolutions and decisions on human resources management.
Управление будет обеспечивать неукоснительное соблюдение резолюций и решений Генеральной Ассамблеи по вопросу управления людскими ресурсами.

At the end of the meeting Mr. Çiçek stated that the Grand National Assembly of Turkey will ensure full support to Mr. Hajiyev during his term of office as the PABSEC Secretary General.
В заключении встречи г-н Чичек заявил, что Великое Национальное Собрание Турции обеспечит полную поддержку г-ну Гаджиеву во время его срока полномочий Генерального секретаря ПАЧЭС.

The Community will ensure full technical and financial assistance in setting up such linkage, within the limits of TACIS programme.
Сообщество обеспечит в пределах программы Тасис полное техническое и финансовое содействие в установлении такой связи.

The present report outlines the plan and provides the timelines and clear lines of managerial accountability that will ensure full implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services.
В настоящем докладе излагается план и указываются сроки и четкий порядок управленческой отчетности, которые обеспечат полное осуществление рекомендаций Управления служб внутреннего надзора.

UNIFEM will ensure full cost recovery of indirect costs related to non-core funding and co-financing.
ЮНИФЕМ будет обеспечивать полное возмещение издержек в том, что касается непрямых расходов, связанных с неосновным финансированием и совместным финансированием;

It is expected that the Ministry of Agriculture and Water Resources will appoint a senior official to this role who will ensure full government support of the project and serve as the National Project Coordinator NPC.
Предполагается, что Министерство сельского и водного хозяйства назначит на данную роль официальное лицо высокого уровня, которое обеспечит полную поддержку проекта со стороны правительства и будет выступать в качестве Национального координатора проекта.

Management will ensure full compliance with the Programme and Operations Policies and Procedures with regard to the audit of national implementation projects.
Руководство будет обеспечивать полное соблюдение Программных и оперативных стратегий и процедур в отношении ревизии проектов по линии национального исполнения.

Whatever decision the Conference takes on the terms of reference of the review mechanism, dialogue emerges as a key component that will ensure full respect of the ownership of the review process by States, as envisaged by the Convention.
Какое бы решение ни приняла Конференция относительно круга ведения механизма обзора, диалог, как представляется, является ключевым компонентом, который обеспечит проведение процесса обзора полностью под контролем государств, как это и предусматривается Конвенцией.

UNRWA will ensure full compliance with the accrual basis in 2006 as recommended earlier by the microfinance and microenterprise programme Advisory Board.
БАПОР обеспечит полное соблюдение принципов использования количественно- суммового метода в 2006 году в соответствии с ранее вынесенной рекомендацией Консультативного совета программы микрофинансирования и развития микропредприятий.

It is expected that implementation of these additional measures will ensure full compliance of the Vienna International Centre with headquarters minimum operating security standards.
Предполагается, что принятие этих дополнительных мер обеспечит полное соблюдение минимальных оперативных стандартов безопасности для штаб-квартир в Венском международном центре.

The Department for General Assembly and Conference Management took full note of the request by the General Assembly in paragraph 103 of its resolution 68/251 to refrain from making any changes of a substantive nature to agreed texts of both draft and adopted resolutions, and will ensure full compliance.
Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в полной мере отметил просьбу Генеральной Ассамблеи в пункте 103 ее резолюции 68/ 251 воздерживаться от внесения любых существенных изменений в согласованные формулировки как проектов, так и принятых резолюций и обеспечит соблюдение в полном объеме.

In line with existing policies, UNFPA will ensure full cost recovery for indirect costs related to TTFs and co-financing.
В соответствии с существующей политикой ЮНФПА будет обеспечивать полное возмещение косвенных расходов, связанных с ТЦФ и совместным финансированием.

The structures I have described in this letter will serve as the fora for the MNF and the Iraqi government to reach agreement on the full range of fundamental security and policy issues, including policy on sensitive offensive operations, and will ensure full partnership between Iraqi forces and the MNF, through close coordination and consultation.
Структуры, описанные мною в настоящем письме, станут форумами, на которых МНС и правительство Ирака будут согласовывать весь круг основополагающих вопросов безопасности и политики, включая политику в отношении чувствительных наступательных операций, и будут обеспечивать полноценное партнерство между иракскими силами и МНС на основе тесной координации и консультаций.

The United Nations country team will ensure full participation of all other United Nations entities active in a given country in the decision-making process concerning strategic and programmatic issues.
Страновая группа Организации Объединенных Наций будет обеспечивать всестороннее участие всех других структур Организации Объединенных Наций, действующих в данной стране, в процессе принятия решений по стратегическим и программным вопросам.

Pursuant to Security Council resolution 1956(2010), paragraph 4, in which it is requested that the Government of Iraq provide a written report to the Council no later than 1 May 2011 on progress towards the transition to a post-Development Fund mechanism, we should like to inform the Security Council that the Government of Iraq has completed the arrangements that will ensure full and effective transition to such a mechanism.
В соответствии с пунктом 4 резолюции 1956( 2010) Совета Безопасности, в котором правительство Ирака просят представить Совету не позднее 1 мая 2011 года письменный доклад о процессе перехода к механизму, заменяющему Фонд развития, мы хотели бы сообщить Совету Безопасности о том, что правительство Ирака завершило принятие мер, которые обеспечат полный и эффективный переход к такому механизму.

These regulations, which will ensure full compliance with paragraph 19 of resolution 864(1993), are expected to be promulgated shortly, whereupon a further report will be provided by Australia to the Secretary-General.
Эти положения, благодаря которым будет обеспечено полное соблюдение пункта 19 резолюции 864( 1993), будут, как ожидается, опубликованы в самое ближайшее время, о чем Австралия информирует Генерального секретаря в очередном докладе.

Member States should consider supporting the design and implementation of the new UNODC regional programmes, which will ensure full ownership by the States concerned and the involvement of United Nations partners, key stakeholders and international funding partners.
Государствам- членам следует позаботиться об оказании содействия разработке и осуществлению новых региональных программ ЮНОДК, что обеспечит всестороннюю и непосредственную заинтересованность в этой деятельности соответствующих государств и участие в ней партнеров Организации Объединенных Наций, ключевых заинтересованных сторон и международных финансовых партнеров.

The regional programmes will ensure full ownership by the States concerned and will be endorsed at regional high-level meetings, with the participation of the States concerned, United Nations partners, key stakeholders and international funding partners;
Региональные программы будут обеспечивать полное участие заинтересованных государств и будут утверждаться на региональных совещаниях высокого уровня с участием представителей заинтересованных государств, партнеров Организации Объединенных Наций, ключевых заинтересованных сторон и международных партнеров в области финансирования;

Under this arrangement, the Trilateral Coordination Forum will serve as a mechanism for the Government, UNMIT and the international security forces to discuss issues relevant to the stabilization of the security environment in Timor-Leste, including security operations, and will ensure full coordination between the participants, through close consultation and will information-sharing.
В соответствии с этим соглашением трехсторонний координационный форум будет служить в качестве механизма, в рамках которого правительство, ИМООНТ и международные силы безопасности смогут обсуждать вопросы, касающиеся стабилизации обстановки в области безопасности в Тиморе- Лешти, включая операции по вопросам безопасности, и обеспечивать полную координацию между участниками на основе проведения тесных консультаций и обмена информацией.

Our desire is to seek a new world order, one that will ensure full security to all States and provide conditions for their swift social and economic development, while at the same time giving all individuals the opportunity to exercise fully their human rights, to which they are entitled.
Мы стремимся к созданию нового мирового порядка- такого порядка, который обеспечивал бы полную безопасность всем государствам и благоприятствовал бы их скорейшему социальному и экономическому развитию, предоставляя при этом всем людям возможность осуществления в полной мере законно им принадлежащих прав человека.

While cognizant of the measures taken to decentralize decision-making in security matters and the increased use of security officers with regional responsibility, the Committee nevertheless expects that the Department of Safety and Security will ensure full accountability for compliance with security policies and guidelines throughout the United Nations system and will monitor managerial performance through the Inter-Agency Security Management Network.
Учитывая меры, принятые с целью децентрализации процесса принятия решения по вопросам безопасности и более широкое использование сотрудников безопасности, выполняющих обязанности на региональном уровне, Комитет надеется, что Департамент, тем не менее, обеспечит полное соблюдение политики в области безопасности и руководящие принципы в рамках системы Организации Объединенных Наций и будет осуществлять контроль за деятельностью руководителей через посредство Межучрежденческой сети по вопросам обеспечения безопасности.