ОБЕСПЕЧИВАТЬ ПОЛНУЮ на Английском - Английский перевод

• ensure full
• provide full
• afford complete
• to ensure complete
• ensure complete
• provide complete
• to maintain full

Примеры использования Обеспечивать полную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательство 2: Обеспечивать полную интеграцию и участие.
Commitment 2: To ensure full Integration and Participation of.

Швы должны выполняться квалифицированно и обеспечивать полную безопасность.
Welds shall be skillfully made and afford complete safety.

Обеспечивать полную интеграцию и участие пожилых людей в жизни общества согласовано.
To ensure full integration and participation of older persons in society agreed.

Швы должны быть выполнены квалифицировано и обеспечивать полную безопасность.
Welds shall be skilfully made and afford complete safety.

Ливанские власти должны обеспечивать полную свободу передвижения ВСООНЛ в районе их операций.
The Lebanese authorities must ensure full freedom of movement for UNIFIL within its area of operations.

Большой арсенал методов позволяет нам обеспечивать полную поддержку.
Our wide repertoire of methods enables us to provide comprehensive support.

В любом случае такая система должна обеспечивать полную координацию действий между железнодорожной диспетчерской и центром по управлению туннелем.
In any case, the system must ensure full coordination between the railway control and the tunnel control.

Обеспечивать полную ответственность правительств и их участие и руководство на всех этапах осуществления процедур ОАС и РПООНПР пункт 41.
To ensure full governmental ownership, participation, and leadership at all stages of the CCA and UNDAF processes para. 41.

Все элементы резервуарной системы должны обеспечивать полную непроницаемость27 до удаления отведенной загрязненной воды.
All of the components of the retention system should ensure complete impermeability27 until the disposal of any firefighting water retained.

В этой группе проектор может автоматически отслеживать частоту входных сигналов и обеспечивать полную синхронизацию по ПЛЛ цепи входных сигналов.
In this band, the projector can automatically track the input signal frequency, and achieve complete synchronization by PLL circuit the input signal frequency.

Системы торможения с электрическим приводом могут обеспечивать полную эффективность рабочего тормоза только до тех пор, пока система снабжается энергией.
Braking systems with electric control transmission can only produce full service braking performance as long as the system is energized.

Правительства сознают, что, поскольку ПГЧС становятся все более распространенным явлением, они должны обеспечивать полную прозрачность в выборе партнеров.
Governments realize that as PPPs become more commonplace, they need to go further to ensure total transparency in the selection of partners.

Швы должны быть выполнены квалифицировано и обеспечивать полную безопасность. В соответствующих случаях следует учитывать эксплуатацию при низких температурах.
Welds shall be skilfully made and afford complete safety. Low-temperature performance shall be taken into account when appropriate.

Обеспечивать полную физическую безопасность хранящихся на складах боевых отравляющих веществ, подлежащих уничтожению, а также объектов, на которых предусмотрено такое уничтожение.
Providing full physical security to chemical weapons agents in storage prior to their destruction, as well as for the destruction facilities.

Любая новая финансовая структура должна обеспечивать полную транспарентность, открытость и глобальную представленность всех Сторон, а также взаимную подотчетность.
Any new financial architecture should ensure full transparency, openness and global representation by all Parties as well as mutual accountability.

В некоторых тюрьмах женского персонала так мало, что он не может обеспечивать полную охрану; а в некоторых других тюрьмах женщины пока еще не работают.
In some prisons, there are a few women prison officers who are not able to ensure complete management; while in some prisons, women prison officers are not yet employed.

В своем докладе Генеральный секретарь отмечает, что структура управления проектом<< Умоджа>> будет обеспечивать полную подотчетность и четкие сферы ответственности.
In his report, the Secretary-General states that the Umoja governance structure will ensure full accountability and clear lines of responsibility.

Агентства могут обеспечивать полную прозрачность, сообщая о медиа- затратах и об эффективности прямо на панелях AppsFlyer своих клиентов- простым нажатием кнопки.
Agencies can enable fully transparency, sharing their media spend and performance data right in their clients' AppsFlyer dashboards- with just the click of a button.

Согласно статье VI Договора, государства, обладающие ядерным оружием, должны обеспечивать полную, необратимую и поддающуюся проверке ликвидацию своих ядерных арсеналов.
Nuclear-weapon States, in accordance with article VI of the Treaty, must ensure the complete, irreversible and verifiable elimination of their nuclear arsenals.

Вначале, однако, обязательство властей обеспечивать полную правовую помощь лицам, обвиняемым в совершении уголовных преступлений, было ограничено оговорками.
Originally, however, the obligation of the authorities to provide full legal aid to persons charged with a criminal offence was subject to a reservation.

Они также договорились создать независимый технический секретариат Комиссии, который помогал бы обеспечивать полную беспристрастность в вопросах распределения нефтяных доходов.
They also agreed to establish an independent technical secretariat of the Commission, which should help to ensure complete impartiality concerning the distribution of oil revenues.

Комитет решительно рекомендует государству- участнику обеспечивать полную и равную представленность сельских женщин в различных комитетах деревенского уровня.
The Committee strongly recommends that the State party ensure the full and equal representation of rural women on the various committees at the village level.

Ii Директор- исполнитель будет обеспечивать полную транспарентность по отношению к распределению расходов на программную поддержку между секретариатом и центральными административными функциями;
The Executive Director will provide full transparency in respect of the allocation of programme support costs between the secretariat and central administrative functions;

Таким образом, языки программирования, обеспечивающие полную поддержку контрактного программирования, такие как Eiffel, Ада и D, также будут обеспечивать полную поддержку инвариантов классов.
So, programming languages that provide full native support for design by contract, such as Eiffel, Ada, and D, will also provide full support for class invariants.

Таким образом, считается, что экономический рост должен обеспечивать полную занятость, искоренение нищеты, стабильность цен и устойчивое бюджетно- финансовое равновесие и равновесие во внешних расчетах.
It is thus felt that economic growth should ensure full employment, poverty eradication, price stability and sustainable fiscal and external balances in order for its benefits to reach all people.

Региональные резервные фонды также могут играть полезную роль в развивающемся мире и, в случае их расширения, могут даже обеспечивать полную поддержку малых и средних стран в некоторых регионах.
Regional reserve funds can also play a useful role in the developing world and, if expanded, could even provide full support to the small and medium-sized countries within some regions.

Государство- участник должно всегда обеспечивать полную и своевременную выплату пособий по инвалидности и выработать и осуществить надлежащие меры политики в целях улучшения экономического положения инвалидов.
The State party should at all times, ensure full and timely payment of disability allowances and formulate and implement appropriate policies to improve the economic status of persons with disabilities.

В сентябре 1997 года на временной основе был назначен Директор по вопросам реконструкции, который в течение 1998 года будет продолжать руководить мероприятиями по реконструкции и обеспечивать полную координацию на всех уровнях Организации.
A Director for Change was appointed in September 1997 on a temporary basis and will continue during 1998 to direct efforts to implement change and ensure full coordination at all levels of the organization.

Призывает все власти Сомали обеспечивать полную защиту и независимость журналистов и сотрудников средств массовой информации, правозащитников и международного персонала по оказанию гуманитарной помощи, работающих в Сомали;
Calls upon all Somali authorities to provide full protection and independence for journalists and media personnel, human rights defenders and international humanitarian aid personnel operating in Somalia;

В рамках общего контекста стимулирующих подходов правительства должны осуществлять соответствующие действия для того, чтобы поощрять, защищать и обеспечивать полную и последовательную реализацию права на надлежащее жилье.
Within the overall context of an enabling approach, Governments should take appropriate action in order to promote, protect and ensure the full and progressive realization of the right to adequate housing.