ОБЕСПЕЧИВАТЬ ПОЛНЫЙ на Английском - Английский перевод

• provide full
• ensure full
• maintain full

Примеры использования Обеспечивать полный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечивать полный доступ для всех лиц;
Provides full accessibility to all persons;

Занимаемое им место во время встречи должно обеспечивать полный контроль над выполнением ударов.
It occupies a place at the meeting should provide full control over the execution blows.

Приветствует все усилия по выполнению требований Комитета по пропавшим без вести лицам, касающихся эксгумации, и призывает все стороны обеспечивать полный доступ;
Welcomes all efforts to accommodate the Committee on Missing Persons exhumation requirements and calls upon all parties to provide full access;

Благодаря уникальной топологии преобразователя блок UMW может обеспечивать полный ток в нагрузках с низким импедансом, или даже короткое замыкание.
Due to the UMW's unique converter topology it can provide full current into low impedance loads or even a short circuit.

Государствам, в отношении которых проводится расследование, следует всесторонне сотрудничать с таким расследованием и обеспечивать полный и беспрепятственный доступ к членам комиссии.
States under investigation should cooperate fully with such inquiries and should provide full and unfettered access to commission members.

Вертикально интегрированная структура холдинга позволяет обеспечивать полный производственный цикл: от разведки месторождений и добычи углеводородных запасов до их переработки.
The Holding's vertically integrated structure ensures the full operational cycle- from exploration and hydrocarbons production to processing.

Приветствует все усилия по выполнению требований Комитета по пропавшим без вести лицам на Кипре, касающихся эксгумации, и призывает все стороны обеспечивать полный доступ;
Welcomes all efforts to accommodate the exhumation requirements of the Committee on Missing Persons in Cyprus, and calls upon all parties to provide full access;

Обеспечивать полный доступ к соответствующим объектам и документации и проведение инспекции всех учреждений( как государственных, так и частных, включая полицейские отделения и пенитенциарные учреждения);
Ensure full access to facilities and records, and inspection of all institutions(both public and private, and including police stations and penal institutions);

В этой связи Совет призывает все стороны защищать гражданских лиц и обеспечивать полный, безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарных работников к населению, нуждающемуся в помощи.
In this context, the Council calls upon all parties to protect civilians and maintain full, safe and unhindered access for humanitarian workers to the population in need of assistance.

В своей резолюции 2114( 2013) Совет Безопасности приветствовал все усилия по выполнению требований Комитета по пропавшим без вести лицам на Кипре, касающихся эксгумации, и призвал все стороны обеспечивать полный доступ для групп Комитета.
The Security Council, in its resolution 2114(2013), welcomed all efforts to accommodate the exhumation requirements of the Committee on Missing Persons in Cyprus, and called upon all parties to provide full access to Committee teams.

Призывает все стороны в вооруженных конфликтах обеспечивать полный, безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарного персонала ко всем детям, затронутым вооруженными конфликтами, и предоставление им гуманитарной помощи;
Calls upon all parties to armed conflicts to ensure the full, safe and unhindered access of humanitarian personnel and the delivery of humanitarian assistance to all children affected by armed conflict;

Кинотеатр Citadele предлагает возможность использовать эффективные по затратам помещения для организации корпоративных мероприятий, обеспечивать полный сервис и современное техническое оснащение, гарантируя гостеприимство высшего класса и уютный комфорт.
Kino Citadele offers the use of its cost-effective premises for organisation of corporate events by providing full service and modern technical equipment, granting the highest class of hospitality and cosy comfort.

По своей сути регистры являются единственным эффективным средством, позволяющим обеспечивать полный статистический охват предприятий в каждой отрасли хозяйствования и при определенной их организации служить качественной базой для проведения выборочных обследований.
In fact, registers constitute the only effective means of securing a complete statistical record of enterprises in each branch of the economy and, if properly set up, can serve as a sound basis for sample surveys.

В рамках своей обязанности обеспечивать полный доступ к информации государство также обязано применять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы женщины располагали соответствующими сведениями, в том числе в отношении процедур о способах запрашивания информации.
In its obligation to give full access to information available, a State is also required to employ all measures necessary to ensure that women have knowledge, including with respect to procedures on how to request information.

Iv следует создать вызывающий доверие механизм наблюдения за соблюдением режима санкций и обеспечивать полный учет материально-технической и бюджетной поддержки, которая необходима группам экспертов для выполнения их мандатов, включая предоставление достаточного времени для проведения расследований и представления докладов.
Iv Provide for a credible mechanism to monitor the sanctions regime, and ensure that full account is taken of logistical and budgetary support needed by expert groups to fulfil their mandates, including the provision of an adequate time period for inquiry and reporting.

Призывает все стороны в конфликте в Сьерра-Леоне в полной мере уважать права человека и нормы международного гуманитарного права и нейтралитет и беспристрастность сотрудников гуманитарных учреждений и обеспечивать полный и беспрепятственный доступ пострадавшего населения к гуманитарной помощи;
Calls upon all parties to the conflict in Sierra Leone fully to respect human rights and international humanitarian law and the neutrality and impartiality of humanitarian workers, and to ensure full and unhindered access for humanitarian assistance to affected populations; English Page.

Международная организация соглашается обеспечивать полный доступ к услугам, а также финансовым и статистическим данным, связанным с Конвенцией МДП, и к соответствующим данным, поступившим от партнеров, участвующих в финансовых сделках, связанных с распространением книжек МДП.
The international organization accepts to provide full access to the offices and financial and statistical data, related to the TIR Convention, as well as appropriate data from the partners involved in financial transactions related to the distribution of TIR Carnets.

Каждое государство должно принимать все необходимые меры для ликвидации всех форм дискриминации против молодых женщин и девушек и для устранения всех препятствий на пути обеспечения равенства между мужчинами и женщинами, а также улучшения положения и расширения прав женщин и должно обеспечивать полный и равный доступ девушек и молодых женщин к образованию и занятости;
Every State should take all necessary measures to eliminate all forms of discrimination against young women and girls and remove all obstacles to gender equality and the advancement and empowerment of women and should ensure full and equal access to education and employment for girls and young women;

Xxvii Обеспечивать полный, безопасный и беспрепятственный доступ для гуманитарного персонала и своевременное и адекватное предоставление гуманитарной помощи всем детям, затронутым вооруженным конфликтом, в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права, в частности международного гуманитарного права. в стадии согласования.
Xxvii Ensure full, safe and unhindered access of humanitarian personnel and timely and adequate delivery of humanitarian assistance to all children affected by armed conflict in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, in particular international humanitarian law. pending.

Консультативный комитет отмечает, что одна из предпосылок генерального плана капитального ремонта заключается в том, что комплекс зданий Центральных учреждений должен быть эффективным в плане потребления энергии, свободным от опасных материалов и соответствовать строительным нормам и правилам, а также правилам противопожарной безопасности и охраны принимающего города и должен обеспечивать полный доступ для всех лиц там же, пункт 2 b.
The Advisory Committee notes that one of the assumptions for the capital master plan is that the Headquarters complex should be energy-efficient, free of hazardous materials and compliant with host city building, fire and safety codes, and should provide full accessibility to all persons ibid., para. 2 b.

Также призывает государства выполнять свое обязательство обеспечивать полный и равноправный доступ к образованию для девочек и женщин, признавая, что инвестирование в образование женщин является ключевым элементом для обеспечения социального равенства, высокой производительности и социальных отдач в плане здоровья, снижения уровня младенческой смертности и уменьшения потребности в высокой рождаемости;
Also calls upon States to fulfil their obligation to ensure full and equal access to education for girls and women, recognizing that investing in women's education is the key element in achieving social equality, higher productivity and social returns in terms of health, lower infant mortality and the reduced need for high fertility;

Совет Безопасности подтверждает свою поддержку ЮНАМИД и вновь обращается с призывом к правительству Судана и всем соответствующим сторонам всесторонне сотрудничать с Миссией в выполнении ее мандата и обеспечивать полный и беспрепятственный доступ и свободу передвижения, а также с призывом к тому, чтобы покончить с безнаказанностью тех лиц, кто совершает нападения на миротворцев и гуманитарных работников.
The Security Council reaffirms its support for UNAMID and reiterates its call on the Government of the Sudan and all relevant parties to co-operate fully with the mission in discharging its mandate, and to provide full unhindered access and freedom of movement, as well as its call for an end to impunity for those who attack peacekeepers and humanitarian workers.

Обеспечивать полный и равный доступ детей к добровольному, бесплатному и конфиденциальному консультированию, тестированию и уходу, включая получение доступных и эффективных медицинских препаратов для лечения ВИЧ и СПИДа и связанных с ним побочных инфекций, признавая необходимость оказания учитывающих потребности молодежи услуг, и настоятельно призывает государства работать с фармацевтической промышленностью и другими заинтересованными сторонами, с тем чтобы обеспечить создание и повсеместное наличие медицинских препаратов и курсов лечения.
To ensure full and equal access for children to voluntary, free and confidential counselling, testing and care, including affordable and effective medication for the treatment of HIV and AIDS and associated opportunistic infections, recognizing the need for youth-friendly services, and urges States to work with the pharmaceutical industry and other stakeholders to ensure the development and universal availability of child-suitable medication and treatments;

Чтобы Совет Безопасности продолжал настоятельно призывать стороны в Дарфуре соблюдать прекращение огня и свои международные обязательства, обеспечивать полный гуманитарный доступ и конструктивным образом участвовать в мирном процессе в Дарфуре, в том числе рассмотрев вопрос о том, может ли Совет Безопасности оказать большее давление на мятежников в Дарфуре с целью обеспечить их участие в мирном процессе;
That the Security Council continue to urge the parties in Darfur to respect the ceasefire and their international obligations, to ensure full humanitarian access, and to engage constructively in the Darfur peace process, including giving consideration to whether the Security Council could apply more pressure on the rebels in Darfur to participate in the peace process;

Совет Безопасности подтверждает свою поддержку Смешанной операции Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре и вновь обращается с призывом к правительству Судана и всем соответствующим сторонам всесторонне сотрудничать с Операцией в выполнении ее мандата и обеспечивать полный и беспрепятственный доступ и свободу передвижения, а также с призывом к тому, чтобы покончить с безнаказанностью тех лиц, кто совершает нападения на миротворцев и гуманитарных работников.
The Council reaffirms its support for the African UnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur and reiterates its call upon the Government of the Sudan and all relevant parties to cooperate fully with the Operation in discharging its mandate and to provide full unhindered access and freedom of movement, as well as its call for an end to impunity for those who attack peacekeepers and humanitarian workers.

Группа считает, что при проведении обзора систем управления и административной деятельности участвующих организаций следует применять более систематический подход, и в этой связи она намерена в долгосрочном плане обеспечивать полный охват всех организаций, начиная с тех структур, которые еще не прошли всесторонний обзор, переходя затем к организациям, по которым обзор уже был проведен, при этом сначала внимание будет обращаться на те организации, обзор систем которых был проведен раньше.
The Unit is of the view that a more systematic approach is required to review the management and administration of participating organizations, and it intends to ensure full coverage of all organizations over a long-term time frame, starting with those entities that have not yet been fully reviewed, followed by organizations that have already been reviewed, starting with those reviewed earlier.

Ливанские власти должны обеспечивать полную свободу передвижения ВСООНЛ в районе их операций.
The Lebanese authorities must ensure full freedom of movement for UNIFIL within its area of operations.

Обеспечить полный охват начальным и средним образованием детей соответствующего возраста.
Ensure full coverage of children of relevant age by primary and secondary education.

Мы используем куки, чтобы обеспечить полный и безопасный пользовательский опыт.
We use cookies to ensure complete and secure user experience.

Руководство будет обеспечивать полное соблюдение Программных и оперативных стратегий и процедур.
Management will ensure full compliance with the Programme and Operations Policies and Procedures.