ОБЕСПЕЧИВАТЬ ПООЩРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• ensuring the promotion

Примеры использования Обеспечивать поощрение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государствам надлежит обеспечивать поощрение и соблюдение прав человека применительно к своим гражданам.
It was incumbent on States to ensure the promotion and respect of the human rights of their citizens.

Обеспечивать поощрение и защиту всего комплекса прав человека и играть ключевую роль в борьбе со всеми формами дискриминации;
To ensure the promotion and protection of all human rights and to play a key role in efforts to combat all forms of discrimination.

Сьерра-Леоне будет попрежнему обеспечивать поощрение и защиту прав человека, гарантированных в ее Конституции.
Sierra Leone will continue to ensure the promotion and protection of human rights guaranteed in its Constitution.

И далее обеспечивать поощрение и защиту прав женщин, бороться с бытовым насилием и гарантировать гендерное равенство( Казахстан);
Further secure promotion and protection of the rights of women, combat against domestic violence and guarantee gender equality(Kazakhstan);

Эти меры отражают решимость Бенина обеспечивать поощрение и защиту прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав.
These measures reflect Benin's commitment to ensuring the promotion and protection of human rights, in particular economic, social and cultural rights.

Она должна наращивать работу по долгосрочным соглашениям, поддерживать недавние достижения и инициативы и обеспечивать поощрение и руководство во всех областях потенциального прогресса.
It must reinforce work on long-standing arrangements, support recent achievements and undertakings, and provide encouragement and direction to areas of potential progress.

Он также обратил внимание на конструктивный подход Эквадора к деятельности правозащитных механизмов и к гражданскому обществу, что позволяет ему наилучшим образом обеспечивать поощрение и защиту прав человека.
It also noted that Ecuador's constructive approach to dealing with human rights mechanisms, as well as with civil society, would enable it to ensure promotion and protection of human rights in the best possible manner.

Международная солидарность должна зиждиться на уважении достоинства и ценности человеческой личности и должна обеспечивать поощрение всех прав человека и социальной справедливости в глобальном масштабе.
International solidarity should be founded on respect for the dignity and value of the human person and ensure the promotion of all human rights and social justice globally.

Обеспечивать поощрение и защиту прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, без какой-либо дискриминации и в условиях полного равенства перед законом, с тем чтобы они могли использовать свою культуру, исповедовать свою религию и пользоваться своим языком.
Ensure the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities, without any discrimination and in full equality before the law, and that they are able to enjoy their culture, profess and practice their religion and use their language.

Делегация Парагвая с благодарностью приняла высказанные замечания, озабоченности и рекомендации и вновь заявила, что ее правительство полно решимости обеспечивать поощрение и защиту прав человека, несмотря на существующие трудности.
The delegation of Paraguay was grateful for the comments, concerns and recommendations, and recalled the full commitment of its authorities to ensuring the promotion and protection of human rights, despite all challenges.

Оказание содействия правительству в укреплении его способности обеспечивать поощрение и защиту прав человека по всей стране посредством предоставления помощи по вопросам прав человека при проведении учебной подготовки и создании институциональной структуры и потенциала;
To support the Government in strengthening its capacity to ensure the promotion and protection of human rights throughout the country through the provision of human rights assistance in training and institution- and capacity-building;

Румыния будет обеспечивать поощрение и защиту прав человека на уровне самых высоких стандартов, уделяя особое внимание осуществлению обязательств, вытекающих из недавно ратифицированных договоров, и направлению всех усилий на преодоление любых остающихся трудностей.
Romania will uphold the promotion and protection of human rights at the highest standards by focusing on the implementation of obligations resulting from treaties recently ratified and on making the best of efforts to overcome any remaining difficulties.

Верховный комиссар приветствует подтверждение Глобальной стратегии в качестве четкого обязательства государств- членов обеспечивать поощрение и защиту прав человека и верховенство закона в качестве основополагающей базы для борьбы с терроризмом.
The High Commissioner welcomes the reaffirmation of the Global Strategy as a clear commitment by Member States to ensuring the promotion and protection of human rights and the rule of law as the fundamental basis of the fight against terrorism.

И впредь обеспечивать поощрение и защиту прав человека детей в стране, в том числе путем осуществления соответствующих программ и мер, направленных на борьбу с распространением культуры насилия среди мальдивской молодежи и детей( Малайзия);
Continue ensuring the promotion and protection of the human rights of children in the country, including through the establishment of appropriate programmes and measures aimed at combating the spread of a culture of violence among Maldivian youth and children(Malaysia);

Во все более глобализированном мире, характеризуемом общностью идей, международное сообщество обязано коллективно обеспечивать поощрение и защиту экономических, социальных и культурных прав, особенно в развивающихся странах, которые находятся в наиболее неблагоприятном положении.
In the increasingly globalized world of shared ideas, the international community was collectively obliged to ensure the promotion and protection of economic, social and cultural rights, particularly for developing countries, which were among the most disadvantaged.

Подтверждая обязанность государств обеспечивать поощрение и защиту всех прав человека, которые являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными и к которым следует относиться глобально, на справедливой и равной основе, с одинаковым подходом и вниманием.
Reaffirming the responsibility of States to ensure the promotion and protection of all human rights, which are universal, indivisible, interdependent and interrelated, and must be treated globally, in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis.

Верховный комиссар приветствует подтверждение Глобальной контртеррористической стратегии как возобновленного обязательства государств- членов обеспечивать поощрение и защиту прав человека и верховенство права в качестве основополагающей базы для борьбы с терроризмом.
The High Commissioner welcomes the reaffirmation of the Global Counter-Terrorism Strategy as a renewed commitment by Member States to ensuring the promotion and protection of human rights and the rule of law as the fundamental basis of the fight against terrorism.

Совет по правам человека был наделен широким мандатом: обеспечивать поощрение прав человека для всех, выносить рекомендации в связи с серьезными нарушениями этих прав с целью их прекращения и гарантировать, чтобы права человека учитывались во всех видах деятельности Организации Объединенных Наций.
The Human Rights Council has been entrusted with a ambitious mandate: to ensure the promotion of human rights for all, to make recommendations on serious violations of these rights in order to put an end to them, and to guarantee that human rights are taken into account in all United Nations policies.

Хотя нарушения прав человека совершаются как силами безопасности, так и повстанцами, Верховный комиссар подчеркнул особую обязанность правительства обеспечивать поощрение и защиту прав человека и принимать необходимые меры по ограничению злоупотреблений, совершаемых лицами, на которых возложены правоохранительные функции, и наказанию за них.
While it appeared that both security forces and insurgents were involved in human rights violations, the High Commissioner stressed that there was a specific obligation on the part of the Government to ensure the promotion and protection of human rights and to take the necessary measures to limit and punish abuses by those individuals who should enforce the law.

Правительство Малайзии подчеркивает свое твердое намерение и впредь обеспечивать поощрение и защиту всех прав человека в стране, принимая во внимание потребности наиболее уязвимых и находящихся в неблагоприятном положении слоев населения, а также готовность общества решать, в частности, некоторые острые вопросы, например вопросы религии, расовых отношений и прав беженцев или мигрантов, находящихся в стране без документов.
The Government of Malaysia underscores its commitment to continue ensuring the promotion and protection of all human rights in the country, taking into account the needs of the most vulnerable and disadvantaged segments as well as society's readiness particularly with regard to certain sensitive issues such as religion, race and rights of refugees or undocumented migrants, among others.

Хотя нарушения прав человека совершаются как силами безопасности, так и повстанцами, Верховный комиссар подчеркнул особую обязанность правительства обеспечивать поощрение и защиту прав человека и принимать необходимые меры по ограничению и наказанию злоупотреблений, совершаемых лицами, на которых возложены правоприменительные функции.
While it is true that both security forces and the insurgents are involved in human rights violations, the High Commissioner stressed that there was a specific obligation on the part of the Government to ensure the promotion and protection of human rights and to take the necessary measures to limit and punish abuses by those individuals who should enforce the law.

Настоятельно призывает международное сообщество сотрудничать с правительством Шри-Ланки в его усилиях по восстановлению, в том числе путем увеличения финансовой помощи, включая официальную помощь в целях развития, с тем чтобы помочь стране преодолеть нищету и отставание в развитии и продолжать обеспечивать поощрение и защиту всех прав человека, включая экономические, социальные и культурные права.
Urges the international community to cooperate with the Government of Sri Lanka in the reconstruction efforts, including by increasing the provision of financial assistance, including official development assistance, to help the country fight poverty and underdevelopment and to continue to ensure the promotion and protection of all human rights, including economic, social and cultural rights.

Далее он настоятельно призвал международное сообщество сотрудничать с правительством Шри-Ланки в его деятельности по восстановлению, в частности путем расширения оказываемой финансовой помощи, включая официальную помощь в целях развития, с тем чтобы помочь этой стране вести борьбу с нищетой и с проблемой недостаточного развития, и продолжать обеспечивать поощрение и защиту всех прав человека, включая экономические, социальные и культурные права см. A/ HRC/ S11/ 2, глава I.
Further, it urged the international community to cooperate with the Government of Sri Lanka in the reconstruction efforts, including by increasing the provision of financial assistance, including official development assistance, to help the country to fight poverty and underdevelopment and to continue to ensure the promotion and protection of all human rights, including economic, social and cultural rights see A/HRC/S-11/2, chap. I.

Обеспечить поощрение экономических, социальных и культурных прав, в том числе более широкий доступ к образованию для девочек и инвалидов, а также вести борьбу с неграмотностью( Габон);
Ensure the promotion of economic, social and cultural rights, including better access to education for female children and persons with disabilities, as well as combating illiteracy(Gabon);

Необходимо расширять сотрудничество ради достижения общей цели, обеспечивая поощрение комплексного подхода к соблюдению прав человека, в целях содействия ликвидации этой практики.
Increased collaboration is needed to achieve a common goal, ensuring the promotion of a human-rights-based comprehensive approach to promoting the elimination of the practices.

Обеспечить поощрение и защиту репродуктивных прав женщин в соответствии с международными стандартами Португалия.
Ensure the promotion and protection of reproductive rights of women in agreement with international standards Portugal.

Лишь подлинное международное сотрудничество, основанное на принципах беспристрастности, объективности и неизбирательности, может обеспечить поощрение и эффективную защиту прав человека.
Only genuine international cooperation based on the principles of impartiality, objectivity and non-selectivity could ensure the promotion and effective protection of human rights.

Республика Гаити обеспечивает поощрение и защиту прав человека: в 1988 году смертная казнь в ней была отменена и заменена пожизненными исправительными работами.
Haiti ensured the promotion and protection of human rights. The death penalty had been abolished in 1988 and replaced by life imprisonment.

Институт посредника обеспечивает поощрение и защиту прав человека с помощью юридической информации, которую его службы документации и архивов предоставляют населению и администрации.
The Office of the Ombudsman ensures the promotion and protection of human rights by means of legal information distributed to the public and the administration via its documentation and archive services.

Конституция обеспечивает поощрение и защиту прав детей, а соответствующие вопросы решаются через Президентскую канцелярию по правам ребенка.
The Constitution provided for the promotion and protection of children's rights, and relevant issues were addressed through the Presidency's Office on the Rights of the Child.