ОБЕСПЕЧИТЬ УКРЕПЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• to ensure the strengthening
• ensure the strengthening
• ensure the promotion

Примеры использования Обеспечить укрепление на Русском языке и их переводы на Английский язык

МА рекомендовала обеспечить укрепление и повышение эффективности программы защиты свидетелей.
AI recommended to ensure the strengthening and effectiveness of the witness protection programme.

Обеспечить укрепление институционального и оперативного потенциала судебных органов( Кот- д' Ивуар);
Ensure the strengthening of institutional and operational capacities of the Judiciary(Côte d'Ivoire);

Это стало бы наилучшим механизмом, чтобы обеспечить укрепление и само существование собственно Конференции.
It would be the best mechanism for ensuring the strengthening and the very existence of the Conference itself.

Стремясь обеспечить укрепление Договора в интересах достижения в качестве конечной цели ликвидации ядерного оружия.
Desiring to enforce the consolidation of the Treaty in order to achieve the ultimate goal of eliminating nuclear weapons.

Поэтому в контексте устойчивого развития человеческого потенциала необходимо обеспечить укрепление навыков молодежи во всех областях.
There is therefore a need, in the framework of sustainable human development, to ensure the strengthening of the skills of young people in all areas.

Обеспечить укрепление семьи и ее защиту от социальных угроз, а также угроз, связанных со здоровьем и безопасностью( Объединенные Арабские Эмираты);
Ensure the promotion of the family and its protection from social, health and security threats(United Arab Emirates);

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить укрепление своей системы образования посредством более тесного сотрудничества с ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО.
In this regard, it is recommended that the State party seek to strengthen its educational system through closer cooperation with UNICEF and UNESCO.

Уже сейчас мы принимаем ряд мер и наблюдаем определенные успехи в деле улучшения контрразведки, чтобы обеспечить укрепление контроля над благонадежностью афганских войск",- сказал Б. Обама.
Even now we are taking a number of measures and see some progress in improving counter-intelligence to ensure the strengthening of control over the loyalty of Afghan forces," said B. Obama.

Ряд делегаций подчеркнули, что реформа Совета должна также обеспечить укрепление связей между нормативной и оперативной работой системы Организации Объединенных Наций.
Several delegations emphasized that reform of the Council should also ensure strengthening of the links between the normative and operational work of the United Nations system.

Такая стратегия должна обеспечить укрепление режима нераспространения ядерного оружия, ликвидацию оружия массового уничтожения и устранение угроз и напряженности, возникающих в связи с подобными проблемами.
Such a strategy must ensure enhancement of the non-proliferation of nuclear weapons, the destruction of weapons of mass destruction and the elimination of threats and escalations that result from such problems.

В целом, эти три системы-- вместе с их связями с существующими структурами и механизмами-- должны обеспечить укрепление работы, совершенствование управления и усиление подотчетности в Организации.
Overall, these three frameworks-- together with their linkages to existing structures and mechanisms-- should lead to a strengthened, better managed and more accountable Organization.

Обеспечить укрепление возможностей соответствующих подразделений в системе Организации Объединенных Наций вносить на скоординированной основе свой вклад в эффективное осуществление решений Конференции.
Providing for the strengthening of the capacity of relevant entities within the United Nations to contribute, in a coordinated manner, to the effective follow-up to the Conference.

Поскольку этнические, политические и религиозные предрассудки обычно направлены против меньшинств, мы должны обеспечить укрепление тех международных механизмов, которые осуществляют контроль за тем, в какой степени люди, принадлежащие к меньшинствам, пользуются своими правами человека и основными свободами.
Since ethnic, political and religious prejudice is normally directed at minorities, we have to ensure the strengthening of those international mechanisms which monitor the status of enjoyment of human rights and fundamental freedoms by people belonging to minorities.

Обеспечить укрепление внешнего надзора за НПТЛ, в том числе в целях безотлагательного судебного преследования ее сотрудников, предположительно совершивших уголовные деяния, и облегчения процедуры подачи жалоб населением;
To ensure the strengthening of external oversight of the national police, including for the prompt prosecution of national police officers who have allegedly committed criminal acts and for facilitating complaints from the public;

В этой связи Фиджи поддерживает усилия по пересмотру и реформе методов работы Первого комитета в контексте программы реформы и активизации деятельности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы, среди прочего, обеспечить укрепление многостороннего подхода и международного сотрудничества в этой области.
In that regard, Fiji supports efforts to review and reform the working methods of the First Committee within the context of the United Nations reform and revitalization programme, in order, inter alia, to ensure the strengthening of multilateralism and international cooperation in that area.

Организации необходимо будет обеспечить укрепление и нормальное функционирование органов, которым поручена их реализация в целях обеспечения благосостояния и развития всех людей в настоящее время и в будущем, независимо от места их рождения или проживания.
It will be necessary for the Organization to ensure the strengthening and smooth functioning of bodies entrusted with their promotion in order to ensure the well-being and development of all human beings, in the present and in the future, regardless of their place of birth or residence.

В своем качестве сопредседателей созданных в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности целевых групп по наблюдению и подготовке докладов ЮНАМИД, МООНВС и ЮНИСЕФ необходимо будет обеспечить укрепление и устойчивость этого механизма, поддерживать, по мере необходимости, контакты с соответствующими неправительственными организациями и гражданским обществом и национальными учреждениями и обеспечивать эффективную координацию между созданными механизмами в Дарфуре и Южном Судане и трех районах.
In their capacity as co-Chairs of the monitoring and reporting task forces established under Security Council resolution 1612(2005), UNAMID, UNMIS and UNICEF will need to ensure the strengthening and sustainability of this modality, liaise with relevant non-governmental organizations and civil society networks and national institutions, as appropriate, and ensure effective coordination between the arrangements in Darfur and Southern Sudan and the Three Areas.

Мой Специальный представитель в Центральноафриканской Республике вместе с ЮНИСЕФ должен будет обеспечить укрепление и стабилизацию деятельности Целевой группы по наблюдению и отчетности; поддерживать отношения с соответствующими сетями неправительственных организаций и гражданского общества, а также национальными учреждениями, в зависимости от обстоятельств; и обеспечить эффективное сотрудничество и координацию деятельности в области защиты детей в рамках Целевой группы.
Together with UNICEF, my Special Representative in the Central African Republic, will need to ensure the strengthening and sustainability of the task force on monitoring and reporting; to liaise with relevant NGOs and civil society networks, and national institutions as appropriate; and to ensure effective collaboration and coordination of child protection activities in the framework of the task force.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить укрепление дополняющей роли учреждений по проведению независимого контроля с целью осуществления в полном объеме положений Конвенции и обеспечить дальнейший прогресс в области укрепления роли Управления омбудсмена по защите детей, в частности в связи с его механизмом рассмотрения индивидуальных жалоб, и предоставить ему надлежащие финансовые и людские ресурсы для эффективного осуществления его полномочий.
The Committee recommends that the State party ensure the promotion of the complementary role of the independent monitoring institutions for the full implementation of the Convention and to make further progress in enhancing the role of the Children's Ombudsperson, in particular with respect to its individual complaint mechanism and provide it with adequate financial and human resources to carry out its mandate effectively.

Просить Генерального секретаря в первоочередном порядке обеспечить укрепление механизма наблюдения и отчетности по вопросу о детях и вооруженном конфликте в Южном Судане при участии и в сотрудничестве со стороны правительства Южного Судана и соответствующих структур Организации Объединенных Наций и гражданского общества для обеспечения своевременной, объективной, точной и надежной информации, необходимой для выполнения обязательств по представлению отчетов Совету Безопасности;
Requesting the Secretary-General to ensure the strengthening of the monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict in South Sudan, with the participation of and in cooperation with the Government of South Sudan and relevant United Nations and civil society actors, as a matter of priority, to ensure timely, objective, accurate and reliable information necessary to ensure the fulfilment of reporting obligations to the Security Council;

Эти проекты обеспечат укрепление важнейшей инфраструктуры в целях наращивания военного присутствия.
The projects will improve critical infrastructure for the military build-up.

Конвенция обеспечит укрепление сформулированного в ЮНКЛОС правового режима в отношении условий труда.
The Convention will strengthen the legal regime in UNCLOS relating to labour conditions.

Рост грузооборота обеспечит укрепление доходов.
Growth of turnover will ensure increase of revenues.

Повседневный рюкзак с регулируемым плечевым ремнем обеспечивают укрепление и длительный производительность при минимальном весе.
Casual backpacks with adjustable shoulder strap provide strengthen and long-lasting performance with minimal weight.

Обеспечивает укрепление костей.
Provides the strengthening of bones.

В первую очередь этого позволил добиться политический курс Украины, которая путем принятия практических мер существенно уменьшила ядерное давление на нашу планету, обеспечив укрепление международной безопасности.
What made this possible was, first, Ukraine's political course which, through practical measures, substantially reduced the nuclear pressure on our planet providing for the strengthening of international security.

Эти дополнительные должности обеспечат укрепление управленческого потенциала Агентства в соответствии с рекомендациями, вынесенными в Женеве.
The additional staff will enhance the Agency's management capabilities in accordance with the Geneva recommendations.

Необходимо найти эффективные и практические решения, обеспечивающие укрепление устойчивости стран перед лицом стихийных бедствий, в сотрудничестве со странами, подверженными стихийным бедствиям, и на основе их опыта и знаний.
Efficient and viable solutions to ensure enhanced resilience at the country level must be found in collaboration with disaster-prone countries, drawing on their experience and knowledge.

В целом, мы убеждены в том, что он обеспечит укрепление роли Комиссии и достижение ею ощутимых результатов, что, разумеется, является нашей общей целью.
More generally, we are confident that it will ensure the strengthening of the Commission and the achievement of tangible results, which is of course our common goal.

Эти меры обеспечивают укрепление как межэтнических отношений в стране, так и отношений между Молдовой и Болгарией на государственном и правительственном уровнях.
These measures provided for the consolidation of both interethnic relations in the country and the relations between Moldova and Bulgaria on the State and Government levels.