ОБЕСПЕЧИВАТЬ ПОЛНОЕ на Английском - Английский перевод

• ensure full
• provide full
• allow full
• to give full

Примеры использования Обеспечивать полное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечивать полное разрешение для обслуживаний таможни подвергая механической обработке.
Providing Total Solution for custom machining services.

Департамент полевой поддержки будет обеспечивать полное соблюдение методологии.
The Department of Field Support will ensure full compliance with the methodology.

Обеспечивать полное обслуживание multi- оси филируя и поворачивая подвергая механической обработке.
Providing complete multi-axis milling and turning machining service.

Если имеется шлюзовой отсек, то он должен обеспечивать полное предотвращение дальнейшего распространения огня.
If there is an airlock, it should provide full fire-stop capability.

Мы будем также обеспечивать полное соблюдение и защиту их прав человека и основных свобод.
We will also ensure full respect and protection for their human rights and fundamental freedoms.

Соединенное Королевство стремится обеспечивать полное соблюдение всех своих правозащитных обязательств.
The United Kingdom strives to ensure full compliance with all its human rights obligations.

Обеспечивать полное, своевременное и эффективное использование бюджетных средств, выделенных Комитету;
To ensure full, timely and effective use of the budget funds allocated to the Committee;

Руководство будет обеспечивать полное соблюдение Программных и оперативных стратегий и процедур.
Management will ensure full compliance with the Programme and Operations Policies and Procedures.

Держать семьи вместе, предпочтительно в общине, и обеспечивать полное соблюдение норм процессуального права;
Keep families together, preferably in a community setting, and provide full due process rights;

ЮНИФЕМ будет обеспечивать полное возмещение издержек в том, что касается непрямых расходов, связанных с неосновным финансированием и совместным финансированием;
UNIFEM will ensure full cost recovery of indirect costs related to non-core funding and co-financing.

Политика в этой области должна обеспечивать полное и транспарентное участие всех заинтересованных сторон.
The policies concerned should allow for full and transparent participation of all stakeholders.

Это решение позволит получать своевременные данные и таким образом обеспечивать полное соблюдение установленных сроков.
This solution will provide up-to-date data and thus ensure full compliance with deadlines.

Более эффективно распространять и обеспечивать полное соблюдение положений Декларации о правозащитниках( Норвегия);
Better disseminate and ensure full observance of the Declaration on Human Rights Defenders(Norway);

УВКБ рекомендовало Кувейту принять внутреннее законодательство о предоставлении убежища и обеспечивать полное соблюдение принципа невысылки.
UNHCR recommended that Kuwait adopt national asylum legislation and ensure full respect of the principle of non-refoulement.

Выполнять международные обязательства и обеспечивать полное и беспрепятственное осуществление свободы выражения мнений( Чешская Республика);
Comply with international obligations, and ensure full and unhampered enjoyment of freedom of expression(Czech Republic);

Поэтому всем странам следует расширить участие населения в процессе развития и обеспечивать полное использование людских ресурсов и потенциала.
All countries should, therefore, broaden participation in the development process and ensure full utilization of human resources and potential.

В соответствии с существующей политикой ЮНФПА будет обеспечивать полное возмещение косвенных расходов, связанных с ТЦФ и совместным финансированием.
In line with existing policies, UNFPA will ensure full cost recovery for indirect costs related to TTFs and co-financing.

Обеспечивать полное и равное участие всех женщин и мужчин и эффективное участие молодежи в политической, экономической и общественной жизни.
To ensure the full and equal participation of all women and men and the effective participation of youth in political, economic and social life.

Генеральная прокуратура должна также обеспечивать полное соблюдение закона не только государственными органами, но и гражданами в целом.
The Attorney-General's Department must also ensure full compliance with the law, not only by State organs but also by the citizens in general.

Руководство будет обеспечивать полное соблюдение Программных и оперативных стратегий и процедур в отношении ревизии проектов по линии национального исполнения.
Management will ensure full compliance with the Programme and Operations Policies and Procedures with regard to the audit of national implementation projects.

Даже в условиях монистической системы очень важно обеспечивать полное соблюдение положений Конвенции с помощью внутреннего законодательства.
Even under a monistic system, it was very important to give full effect to the provisions of the Convention through domestic legislation.

Все правительства должны использовать инклюзивную и представительную законодательную систему на всех уровнях и обеспечивать полное участие в процессе разработки политики.
All Governments should adopt an inclusive and representative system of legislation at all levels and ensure full participation in policy formulation.

Руководство миссии будет контролировать и обеспечивать полное соблюдение установленных процедур в отношении физической проверки наличия расходуемого имущества.
The missions' management will monitor and ensure full compliance with established procedures relating to the physical controls on non-expendable equipment.

Обеспечивать полное и эффективное осуществление Закона о борьбе с насилием на общинном уровне( предотвращение, контроль и реабилитация жертв) с момента его ввода в действие;
To ensure the full and effective implementation of the Communal Violence(Prevention, Control and Rehabilitation of Victims) Bill, as soon as it has been enacted;

По мнению Верховного комиссара, регулярный бюджет должен обеспечивать полное финансирование административных расходов Управления, как это предусмотрено в уставе.
In the view of the High Commissioner the regular budget should provide full funding of the administrative expenditure of the Office as foreseen by the statute.

Открытые бассейны над каждым оросителем со съемными, взаимозаменяемыми полипропиленовыми форсунками, установленными в дне этих бассейнов, должны обеспечивать полное заполнение при безнапорном течении.
An open basin above the fill with removable interchangeable polypropylene nozzles installed in the floor of the basin shall provide full coverage of the fill by gravity flow.

В качестве самофинансирующегося подразделения ЮНОПС необходимо обеспечивать полное возмещение затрат, в частности для восполнения средств своего оперативного резерва до установленных уровней.
As a self-financing entity, UNOPS needed to ensure full cost recovery, inter alia, for the replenishment of its mandated operational reserve levels.

Осуществлять и обеспечивать полное выполнение Конституции и договоров, участником которых является Сальвадор, законов, регламентов и соответствующих указов, касающихся спроса и предложения на наркотики;
Implementing and ensuring full compliance with the Constitution, treaties to which El Salvador is a party, laws, regulations and ordinances relating to drug supply and demand;

Военные или другие суды специальной юрисдикции плохо приспособлены обеспечивать полное соблюдение стандартов справедливого судебного разбирательства, что необходимо в контексте преступлений, наказуемых смертной казнью.
Military or other special jurisdictions are ill suited to ensuring full compliance with fair trial standards as required in capital cases E/CN.4/1996/40, para.

Обеспечивать полное соблюдение антидискриминационного законодательства в целях предотвращения дискриминации по любому признаку, в частности по признакам пола и этнического происхождения, и борьбы с этим явлением( Румыния);
Ensure thorough implementation of the anti-discrimination legislation in order to prevent and combat the discrimination based on any criteria, notably racial and ethnic(Romania);