ENSURE FULL COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• обеспечить полное соблюдение
• обеспечения полного соблюдения
• обеспечить полное соответствие
• обеспечить полное выполнение
• обеспечить всестороннее соблюдение
• обеспечивать неукоснительное соблюдение
• обеспечивать полное соблюдение
• обеспечения полного выполнения

Примеры использования Ensure full compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Department of Field Support will ensure full compliance with the methodology.
Департамент полевой поддержки будет обеспечивать полное соблюдение методологии.

Ensure full compliance with the obligations assumed under article I of the Non-Proliferation Treaty;
Обеспечить полное выполнение обязательств, принятых в соответствии со статьей I Договора о нераспространении;

A number of problems had to be solved before it could ensure full compliance with the Convention.
Необходимо решить ряд проблем, прежде чем он сможет обеспечить полное соблюдение Конвенции.

Management will ensure full compliance with the Programme and Operations Policies and Procedures.
Руководство будет обеспечивать полное соблюдение Программных и оперативных стратегий и процедур.

This solution will provide up-to-date data and thus ensure full compliance with deadlines.
Это решение позволит получать своевременные данные и таким образом обеспечивать полное соблюдение установленных сроков.

Ensure full compliance of the substitute detention system(Daiyo Kangoku) with all guarantees contained in article 14 of ICCPR(Germany);
Обеспечить полное соответствие системы" дайо кангоку" всем гарантиям, содержащимся в статье 14 МПГПП( Германия);

Regular reviews of the implementation of the UNDP internal control framework ensure full compliance with that framework.
Регулярные обзоры осуществления рамок внутреннего контроля ПРООН обеспечивают полное соблюдение таких рамок.

The Office will ensure full compliance with the Assembly resolutions and decisions on human resources management.
Управление будет обеспечивать неукоснительное соблюдение резолюций и решений Генеральной Ассамблеи по вопросу управления людскими ресурсами.

That would help to prevent the politicization of humanitarian assistance and ensure full compliance with its guiding principles.
Это помогло бы предотвратить политизацию гуманитарной помощи и обеспечить полное осуществление ее руководящих принципов.

Ensure full compliance of administrative and financial processes and financial records with UNDP rules, regulations, policies and strategies;
Обеспечение полого соответствия административных и финансовых процессов и отчетов правилам, требованиям, политики и стратегиям ПРООН;

The Committee takes note of the efforts to amend the penal code and ensure full compliance with the Convention with regard to article 4.
Комитет констатирует предпринятые усилия по пересмотру Уголовного кодекса и обеспечению полного соблюдения статьи 4 Конвенции.

Ensure full compliance with the Child Rights Act 2003 which set the statutory minimum age of marriage at 18 years in all parts of the country.
Обеспечить полное соблюдение Закона о правах ребенка 2003 года, в соответствии с которым минимальный возраст вступления в брак составляет 18 лет во всех регионах страны.

The Board recommended that the administration ensure full compliance with the established instructions on the engagement of consultants A/53/5 vol.
Комиссия рекомендовала администрации обеспечить полное соблюдение действующих инструкций о найме консультантов A/ 53/ 5 vol.

Amendments to the Law on Prevention of Conflict of Interests after two evaluation rounds introduced the provisions that ensure full compliance with the remaining two recommendations.
Поправки, внесенные в Закон о предупреждении конфликта интересов после двух раундов оценки, ввели положения, обеспечивающие полное выполнение оставшихся двух рекомендаций.

The Attorney-General's Department must also ensure full compliance with the law, not only by State organs but also by the citizens in general.
Генеральная прокуратура должна также обеспечивать полное соблюдение закона не только государственными органами, но и гражданами в целом.

Bolivia added that a comprehensive anti-corruption law was being considered by the Parliament and that its adoption would ensure full compliance also with article 25.
Боливия отметила также, что на рассмотрении парламента находится всеобъемлющий закон о борьбе с коррупцией и что в результате его принятия будет обеспечено полное соблюдение положений статьи 25.

In paragraph 123, the Board recommended that the Administration ensure full compliance with the established instructions on engagement of consultants.
В пункте 13 Комиссия рекомендовала Администрации обеспечить полное соблюдение установленных инструкций по привлечению услуг консультантов.

Management will ensure full compliance with the Programme and Operations Policies and Procedures with regard to the audit of national implementation projects.
Руководство будет обеспечивать полное соблюдение Программных и оперативных стратегий и процедур в отношении ревизии проектов по линии национального исполнения.

All parties must take full responsibility for the actions of their fighters and must ensure full compliance with international humanitarian law.
Все стороны должны взять на себя всю полноту ответственности за действия своих боевиков и должны обеспечивать всестороннее соблюдение норм международного гуманитарного права.

The Board recommends that UNTAES ensure full compliance with established procedures regarding the use of miscellaneous obligating documents.
Комиссия рекомендует ВАООНВС обеспечить полное соблюдение установленных процедур, касающихся использования различных устанавливающих обязательства документов.

The Committee recommends that the State party, in light of the ongoing reforms of the juvenile justice system, ensure full compliance with the principles and provisions of the CRC.
В рамках проходящей реформы системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить полное соблюдение принципов и положений Конвенции о правах ребенка.

The missions' management will monitor and ensure full compliance with established procedures relating to the physical controls on non-expendable equipment.
Руководство миссии будет контролировать и обеспечивать полное соблюдение установленных процедур в отношении физической проверки наличия расходуемого имущества.

The Committee wishes to emphasize that some of the additional information, in particular where it concerns the occupied territories, was requested in order to complete the State party's initial report and thereby ensure full compliance with its reporting obligations.
Комитет желает подчеркнуть, что определенная дополнительная информации, в особенности касающаяся оккупированных территорий, была запрошена в порядке дополнения первоначального доклада государства- участника и, следовательно, обеспечения полного соблюдения его обязательств в отношении представления докладов.

RSF recommended that Djibouti ensure full compliance of the national law and practices with Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
РБГ рекомендовали Джибути обеспечить полное соответствие национального законодательства и практики статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Further, the Committee emphasized that some of the additional information, especially the material concerning the occupied territories, was requested"in order to complete the State party's initial report and thereby ensure full compliance with its reporting obligations" para. 32.
Комитет далее подчеркнул, что он просит представить дополнительную информацию, в особенности материалы, касающиеся оккупированных территорий" в целях окончательного завершения первоначального доклада и, как следствие, обеспечения полного соблюдения своих обязательств по представлению докладов" пункт 32.

The State party should ensure full compliance with article 25 in its efforts to restore the rule of law and political legitimacy in the Republic of Chechnya.
Государству- участнику следует обеспечить полное соблюдение статьи 25 при осуществлении им усилий с целью восстановления господства права и политической законности в Чеченской Республике.

Also indicate what sanctions are envisaged by the State party to eliminate discriminatory practices by employers, ensure full compliance with the provisions of the Convention and guarantee the rights of women and men to equal pay for work of equal value.
Также укажите, какие санкции предусматриваются государством- участником для искоренения дискриминационной практики работодателей, обеспечения полного выполнения положений Конвенции и гарантирования прав женщин и мужчин на равную оплату труда равной ценности.

The Ministry of Defence must ensure full compliance with Directive No. 16 of 2006 concerning indigenous peoples. It must punish or report members of the armed forces who fail to comply with this Directive.
Министерство обороны должно обеспечивать неукоснительное соблюдение директивы№ 16 2006 года о коренных народах, а также выявлять и наказывать тех военнослужащих, которые ее нарушают.

Further, the Committee emphasized that some of the additional information, especially the material concerning the occupied territories, was requested"in order to complete the State party's initial report and thereby ensure full compliance with its reporting obligations.
Кроме того, Комитет подчеркнул, что определенная дополнительная информация, особенно материалы в отношении оккупированных территорий, запрошены" в целях окончательного завершения первоначального доклада и, как следствие, обеспечения полного соблюдения обязательств[ государства- участника] по представлению докладов.

The international community must ensure full compliance by Israel of its obligations under the Fourth Geneva Convention, which is applicable to all the occupied territories.
Международное сообщество должно обеспечить полнее соблюдение Израилем всех его обязательств по четвертой Женевской конвенции, которая применима ко всем оккупированным территориям.