TO ENSURING FULL на Русском - Русский перевод

• в обеспечения полного
• обеспечить полное
• обеспечения всестороннего
• обеспечении полномасштабного
• в обеспечения полной
• в обеспечения всестороннего
• неукоснительного

Примеры использования To ensuring full на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring is central to ensuring full implementation of all commitments made.
Контроль играет центральную роль в обеспечении полномасштабного осуществления всех взятых обязательств.

Mongolia, for one, is endeavouring to implement such a policy with a view to ensuring full implementation of its MDGs.
Монголия стремится проводить в жизнь такую стратегию в интересах обеспечения всесторонней реализации своих ЦРДТ.

In turn, our Government is committed to ensuring full transparency and the highest degree of control over the use of any support funds provided.
B свою очередь, правительство обеспечит полную транспарентность и высокий уровень контроля за использованием предоставленной помощи.

The words"and biodiversity" should be inserted after the word"ecosystems" in that article with a view to ensuring full protection of the system.
После слова" экосистемы" в этой статье следует вставить слова" и биологического разнообразия" в целях обеспечения полной защиты системы.

Let us also commit ourselves to ensuring full participation by developing countries in the decision-making of international economic institutions.
Давайте также обязуемся добиваться полноправного участия развивающихся стран в принятии решений международными экономическими институтами.

Items(o),(p) and(q) have been drafted with a view to ensuring full audit of TIR-related revenues.
Пункты o, p и q были сформулированы в целях обеспечения полной аудиторской проверки поступлений, связанных с МДП.

Requests the Secretary-General to circulate the revised guidelines as a matter of priority, throughout the Secretariat, with a view to ensuring full compliance;
Просит Генерального секретаря распространить пересмотренные руководящие принципы в первоочередном порядке по всему Секретариату в целях обеспечения полного соблюдения;

Intensifying measures in the Paris Club, with a view to ensuring full forgiveness of all official bilateral debts of LDCs;
Активизация мер Парижского клуба с целью обеспечения полного списания всей официальной двусторонней задолженности НРС;

The Committee also recommends the introduction of careful monitoring of the new Criminal Justice and Public Order Act 1994 with a view to ensuring full respect for the Convention.
Комитет также рекомендует ввести тщательный контроль за новым Законом об уголовном правосудии и публичном порядке 1994 года с целью обеспечения полного соблюдения Конвенции.

Where Northern Ireland was concerned, the Government was committed to ensuring full equality of opportunity and the elimination of all forms of discrimination.
В том что касается Северной Ирландии, правительство обязалось гарантировать полное равенство возможностей и ликвидацию всех форм дискриминации.

Human rights and democracy are fundamental values in Icelandic society, and the Government is firmly committed to ensuring full respect for human rights.
Права человека и демократия являются фундаментальными ценностями исландского общества, и правительство твердо привержено обеспечению полного уважения прав человека.

In this connection, the State remained committed to ensuring full political participation through the enforcement of its voting rights laws.
В этой связи государство сохраняет приверженность обеспечению полноценного участия меньшинств в политической жизни благодаря реализации своих законов о праве на участие в голосовании.

The Committee calls upon the State party, in consultation with the communities concerned, to address the situation described in paragraph 29 with a view to ensuring full respect for human rights.
Комитет призывает государство- участник в консультации с заинтересованными общинами рассмотреть ситуацию, изложенную в пункте 29, в целях обеспечения полного уважения прав человека.

Repeal article 398 of the Afghan Penal Code with a view to ensuring full accountability for the perpetrators of so-called honour killings(Poland);
Отменить статью 398 афганского Уголовного кодекса с целью неукоснительного привлечения к уголовной ответственности по закону лиц, совершающих так называемые" убийства на почве оскорбленной чести"( Польша);

Germany recalls NATO's commitment to strengthening the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), the cornerstone of nuclear non-proliferation and disarmament, and to ensuring full compliance with it by all States parties to the Treaty.
Германия напоминает о приверженности НАТО упрочению Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО)-- краеугольного камня режима ядерного нераспространения и разоружения-- и обеспечению всестороннего его соблюдения всеми государствами-- участниками этого Договора.

Repeal article 398 of the Afghan Penal Code with a view to ensuring full accountability for the perpetrators of so called honor killings(Poland); A/HRC/WG.6/18/L.225;
Отменить статью 398 афганского Уголовного кодекса с целью неукоснительного привлечения к уголовной ответственности по закону лиц, совершающих так называемые" убийства на почве оскорбленной чести"( Польша);

For that purpose, we stand ready to engage in an open and constructive exchange with all States parties to the Treaty which share that wish, with a view to ensuring full compliance with each and every one of its provisions.
В этом контексте мы готовы провести открытый и конструктивный обмен мнениями со всеми государствами участниками этого Договора, которые разделяют эту готовность, в целях обеспечения полного соблюдения всех его положений.

Military or other special jurisdictions are ill suited to ensuring full compliance with fair trial standards as required in capital cases E/CN.4/1996/40, para.
Военные или другие суды специальной юрисдикции плохо приспособлены обеспечивать полное соблюдение стандартов справедливого судебного разбирательства, что необходимо в контексте преступлений, наказуемых смертной казнью.

The Committee recommends that the State party take all necessary steps to incorporate the Convention into domestic law and that it undertake the review of all aspects of its domestic legislation relating to children with a view to ensuring full conformity with the principles and provisions of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры к тому, чтобы инкорпорировать Конвенцию во внутреннее законодательство и предпринять обзор всех аспектов его внутреннего законодательства применительно к детям, с целью обеспечить полное соответствие принципам и положениям Конвенции.

Members of the mission reiterated the Council's strong commitment to ensuring full implementation of the Lusaka Agreement and supporting any regional initiative to revitalize the process.
Члены миссии вновь заявили о решительной приверженности Совета обеспечению полного осуществления Лусакского соглашения и поддержке любой региональной инициативы по оживлению процесса.

As indicated above, the programme and budgets 2010-2011 has therefore been formulated with a view to ensuring full programmatic coherence with the MTPF 2010-2013.
В этой связи, как отмечалось выше, программа и бюджеты на 20102011 годы сформулированы с целью обеспечения полного программного соответствия с РССП на 2010- 2013 годы.

With the membership of all concerned States, including all relevant sectors in disaster reduction, with a view to ensuring full integration and participation of small island developing States in the mapping of a concerted strategy for disaster reduction into the twenty-first century and in improving access to disaster and warning information in order to enhance the capability of small island developing States with respect to disaster management;
При участии всех заинтересованных государств, включая все соответствующие сектора, занимающиеся вопросами уменьшения опасности стихийных бедствий, в целях обеспечения полномасштабного подключения и привлечения малых островных развивающихся государств к разработке согласованной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий на XXI век и к процессу расширения доступа к информации о стихийных бедствиях и данным систем оповещения в целях укрепления потенциала малых островных развивающихся государств в деле обеспечения готовности к стихийным бедствиям и ликвидации их последствий;

The Committee expects that due attention will be paid in the future to ensuring full and accurate reporting of project costs.
Комитет надеется, что в будущем должное внимание будет уделяться обеспечению полной и точной отчетности в отношении стоимости проектов.

The Meeting also recommended that Member States review their legislation with a view to ensuring full compliance with the provisions of the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol.
Совещание также рекомендовало государствам- членам проанализировать свое законодательство с целью обеспечить полное соблюдение положений Протокола о торговле людьми и Протокола о мигрантах.

The Committee recommends that the State party proceed with efforts to amend domestic legislation with a view to ensuring full respect for the provisions of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику и дальше прилагаать усилия по корректировке национального законодательства с целью обеспечить полное соблюдение положений Конвенции.

Monitor the implementation of the legislation concerning freedom of religion with a view to ensuring full enjoyment of the freedom to practice one's religion by all religious communities and groups in the country(Italy);
Контролировать осуществление законодательства о свободе религии в целях обеспечения всестороннего пользования свободой вероисповедания всеми религиозными общинами и группами в стране( Италия);

In such a decentralized environment, the need for ongoing enhancement of the UNDP accountability system is vital to ensuring full accountability and transparency in UNDP operations.
В условиях децентрализации необходимой предпосылкой для обеспечения полной подотчетности и транспарентности оперативной деятельности ПРООН является непрерывное укрепление ее системы подотчетности.

Proceeding from these values, the Government is firmly committed to ensuring full respect for human rights in the Faroe Islands.
Основываясь на этих ценностях, правительство твердо намерено обеспечивать полное соблюдение прав человека на Фарерских островах.

To engage in a dialogue with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with a view to ensuring full respect for all human rights and fundamental freedoms;
Поддерживать диалог с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в целях обеспечения полного уважения всех прав человека и основных свобод;

That improvement was clear proof of the Government's commitment to ensuring full respect for human rights and fundamental freedoms.
Улучшение положения в области прав человека является наглядным свидетельством приверженности правительства делу обеспечения полного уважения прав человека и основных свобод.