ОБЕСПЕЧЕНИЯ ВСЕСТОРОННЕГО на Английском - Английский перевод

• to ensure full
• to achieve full
• to ensure a comprehensive
• securing full
• to fully guarantee

Примеры использования Обеспечения всестороннего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для обеспечения всестороннего соблюдения статьи 16 требуется конкретная техническая помощь.
In order to achieve full compliance with article 16, specific technical assistance was required.

Многие подчеркивали важность обеспечения всестороннего участия коренных народов в деятельности постоянного форума.
Many emphasized the importance of ensuring full participation of indigenous peoples in the permanent forum.

Для обеспечения всестороннего и равного участия НПО лиц африканского происхождения в ее деятельности Рабочая группа рекомендует.
In order to ensure the full and equal participation of NGOs of people of African descent in its work, the Working Group recommends that.

Оратор согласна с Консультативным комитетом в том, что должен быть создан эффективный механизм обеспечения всестороннего осуществления рекомендаций.
She agreed with the Advisory Committee that there should be an effective mechanism for ensuring full implementation of recommendations.

Принять все меры для обеспечения всестороннего согласования национальной политики с обязательствами по КЛДЖ( Словакия);
Adopt all measures with a view to full compliance of national policy with its obligations under CEDAW(Slovakia);

Вместе с тем правительство Либерии еще не произвело точную калькуляцию средств, необходимых для обеспечения всестороннего выполнения требований Кимберлийского процесса.
However, the Government of Liberia has yet to produce an accurate costing of its needs for achieving full Kimberley compliance.

Обеспечения всестороннего участия заинтересованных сторон, не являющихся партнерами- исполнителями, в осуществлении национальных инициатив в области взаимной подотчетности и гласности;
Ensuring full participation of non-executive stakeholders in national mutual accountability and transparency initiatives;

В этих целях в Туркменистане созданы материальные, социальные и правовые условия для обеспечения всестороннего развития и прогресса женщин.
For these purposes, in Turkmenistan the material, social, and legal conditions have been created for assuring the all-around development and progress of women.

Предлагаемый процесс обеспечения всестороннего рассмотрения вопроса о безопасности лесов показан на рис. 2, составленной на основании материалов" Upton and Bass" 1995 год.
A suggested process for ensuring that full consideration is given to forest security is illustrated in figure 2, based on Upton and Bass 1995.

При этом Фиджи отметила также, что не нуждается в помощи, в то время как Таджикистан сообщил о необходимости конкретной помощи для обеспечения всестороннего соблюдения Конвенции.
While Fiji added that it did not require assistance, Tajikistan reported the need for specific assistance to achieve full compliance with the Convention.

Он подчеркнул важное значение для Индонезии обеспечения всестороннего сотрудничества со всеми инструментами и механизмами программы Организации Объединенных Наций по правам человека.
He stressed the importance for Indonesia of ensuring full cooperation with all the instruments and mechanisms of the United Nations human rights programme.

Сообщив о частичном соблюдении подпункта( b), Гватемала вновь указала, что она нуждается в конкретной технической помощи для обеспечения всестороннего соблюдения Конвенции.
Reporting partial compliance with subparagraph(b), Guatemala reiterated its need for specific technical assistance to achieve full compliance with the Convention.

Подчеркивая важное значение культуры в деле обеспечения всестороннего и полноценного участия этих групп населения в социальном, экономическом и культурном развитии своих стран.
Stressing the importance of culture in ensuring full and complete participation by such population groups in the social, economic and cultural development of their country.

Все это дает нам основание с оптимизмом смотреть на те большие задачи, которые нам предстоит сейчас решать для обеспечения всестороннего политического и институционального развития.
This enables us to face with optimism the great challenges we must now address in order to achieve full political and institutional development.

В частности, им следует все же рассмотреть пути обеспечения всестороннего и эффективного привлечения к деятельности системы координаторов- резидентов учреждений, не имеющих представителей на местах.
In particular, ways of ensuring the full and effective inclusion of agencies without field representation in the resident coordinator system remain to be considered.

Ресурсы следует использовать для усиления безопасности человека в развивающихся странах, расширения прав и возможностей отдельных лиц и общин и обеспечения всестороннего экономического роста.
Resources should be used to improve human security in developing countries, empower individuals and communities, and ensure inclusive economic growth.

Наконец, содействие повышению юридической грамотности и пониманию основ управления имеет важное значение для обеспечения всестороннего участия женщин в общественной и политической жизни.
Lastly, promoting legal skills and an understanding of government was crucial for ensuring full participation of women in society and the political process.

Он призвал выполнить рекомендации Комитета по ликвидации расовой дискриминации, касающиеся улучшения положения коренных народов и обеспечения всестороннего соблюдения их прав.
It called for the implementation of the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, improving the situation of indigenous peoples and ensuring full respect for their rights.

Саудовская Аравия положительно отметила меры, принятые Эквадором в целях сокращения масштабов нищеты, обеспечения всестороннего социального развития и увеличения государственных расходов.
Saudi Arabia recognized the measures taken by Ecuador to reduce poverty, to ensure a comprehensive social development and to increase public spending.

Наша задача состоит в том, чтобы обеспечить выполнение исторических обязательств, определенных главами государств в целях обеспечения всестороннего развития человечества.
This is the challenge facing us: to succeed in fulfilling the historic commitment defined by the heads of State in order to achieve integrated development for mankind.

Развивающаяся договорно- правовая база служит надежной основой для обеспечения всестороннего развития отношений между Российской Федерацией и Азербайджанской Республикой.
The expanding treaty and legal basis serves as a reliable foundation for ensuring the all-round development of relations between the Russian Federation and the Republic of Azerbaijan.

Статьи 1- 3: Политические и правовые меры, принятые после представления предыдущего доклада в целях ликвидации дискриминации и обеспечения всестороннего развития и улучшения положения женщин.
Articles 1- 3: Policy And Legal Measures Adopted Since The Previous Report To Eliminate Discrimination And Ensure Full Development And Advancement Of Women.

В целях обеспечения всестороннего развития детей и молодежи, охваченных системой индивидуального обучения, и их интеграции в коллективы сверстников для них организуются классы в детских садах и школах.
In order to achieve full development and integration with their contemporaries, children and youth covered by this individual education scheme have some of their classes organized for them in kindergartens and schools.

Признавая важность дальнейшего развертывания совместных арабских действий во благо населения арабских стран, в интересах повышения уровня жизни и обеспечения всестороннего медицинского обслуживания.
Recognizing the importance of further developing joint Arab action for the benefit of Arab citizens, improving living standards and providing comprehensive health care.

Это окажет позитивное воздействие на процесс подготовки запросов на выделение средств СЕРФ за счет обеспечения всестороннего и надлежащего процесса определения потребностей, приоритетных направлений оказания помощи, а также функций и обязанностей.
This would positively impact on the development of CERF requests by ensuring an inclusive and appropriate articulation of needs, response priorities and roles and responsibilities.

Рассмотреть вопрос о снятии оговорки к пунктам 2 b и 3 статьи 10 Международного пакта о гражданских и политических правах в целях обеспечения всестороннего осуществления Конвенции.
Consider withdrawing its reservation to article 10, paragraphs 2(b) and 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights in order to ensure full implementation of the Convention.

Эта группа будет работать на местах в целях обеспечения всестороннего осуществления протокола, удовлетворения возникающих потребностей и устранения препятствий, а также изучения методов восстановления доверия по всему неспокойному региону Дарфур.
The Unit would work on the ground in order to ensure full implementation of the protocol, address emerging needs and obstacles, and explore ways to rebuild trust and confidence throughout the troubled region of Darfur.

Необходимо было уладить конфликты интересов, и теперь правительство занимается поиском практических форм обеспечения всестороннего политического диалога, который начался в конце года.
Conflicts of interest had had to be managed, and now the Government was at the stage of establishing practical modalities for the inclusive political dialogue, which would begin at the end of the year.

Азербайджан, сообщив о частичном осуществлении статьи 57, за исключением пункта 5, который он не соблюдает, отметил необходимость конкретной технической помощи для обеспечения всестороннего соблюдения Конвенции.
Reporting partial implementation of article 57, with the exception of paragraph 5, in respect of which no compliance was reported, Azerbaijan indicated the need for specific technical assistance to achieve full compliance with the Convention.

Д-р Джакетто заявил, что Уругвай начинает проводить комплексную межсекторальную политику в целях обеспечения всестороннего и целостного подхода к здравоохранению, который должен учитывать социальные детерминанты применительно к населению.
Dr. Giachetto stated that a comprehensive multi-sectoral policy was being put in place in Uruguay in order to ensure a comprehensive, holistic approach to health, which needed to include social determinants for the population.