ENSURE THEIR FULL на Русском - Русский перевод

• обеспечить их полную
• обеспечения их полного
• обеспечения их всестороннего
• обеспечить их всестороннее
• обеспечить их полное
• обеспечивать их полное
• обеспечивать их полномасштабное

Примеры использования Ensure their full на Английском языке и их переводы на Русский язык

End segregation of Roma children and ensure their full integration into mainstream education;
Покончить с сегрегацией детей рома и обеспечить их полную интеграцию в систему общего образования;

Review environmental monitoring programmes, harmonize them with international requirements and ensure their full implementation;
Ii пересмотреть программы экологического мониторинга, привести их в соответствие с международными требованиями и обеспечить их полное осуществление;

We will ensure their full and effective participation and inclusion in the social, cultural, economic and political life of their communities.
Мы будем обеспечивать их полное и эффективное участие и вовлеченность в социальную, культурную, экономическую и политическую жизнь их общин.

To continue its efforts to improve the status of women and ensure their full participation in all areas of life(Belarus);
Продолжать усилия по улучшению положения женщин и обеспечению их полного участия во всех сферах жизни( Беларусь);

We would like to stress that the resolutions and decisions adopted in these meetings can be meaningful only if Member States ensure their full implementation.
Мы хотели бы подчеркнуть, что резолюции и решения, принимаемые на этих заседаниях, имеют смысл лишь в том случае, если государства- члены могут обеспечить их полное выполнение.

Her Government was working to find solutions to the pressing needs of Roma and ensure their full integration into the social, economic and political life of the country.
Правительство ее страны пытается найти решения насущных проблем рома и обеспечить их полную интеграцию в социальную, экономическую и политическую жизнь страны.

Recognize and support the right of indigenous people to education in a manner that is responsive to their specific needs, aspirations and cultures, and ensure their full access to health care;
Будем признавать и поддерживать право коренных народов на образование с учетом их конкретных потребностей, чаяний и культур, а также обеспечивать их полный доступ к услугам в области здравоохранения;

The final form of the draft articles should ensure their full effectiveness and should be conducive to appropriate measures for halting excessive extraction and pollution.
Окончательная форма проектов статей должна обеспечивать их полную эффективность и способствовать принятию надлежащих мер, которые позволят положить конец чрезмерной эксплуатации и загрязнению.

Targeted efforts are required to reach all vulnerable young people and ensure their full participation.
Необходимы целенаправленные усилия для охвата всех уязвимых молодых людей и обеспечения их полного участия в общественно-политической жизни.

Develop the fullest potential of girls and women of all ages, ensure their full and equal participation in building a better world for all and enhance their role in the development process.
Добиваться максимального развития способностей девочек и женщин всех возрастов, обеспечивать их всемерное и равное участие в построении более совершенного мира для всех и повышать их роль в процессе развития;

Nurseries and kindergartens had been established to increase women's access to the labour market and, thus, ensure their full participation in the development process.
Создана сеть яслей и детских садов для оказания женщинам помощи в получении работы и, таким образом, для обеспечения их полного участия в процессе развития.

To recognize the rights and aspirations of people living with HIV/AIDS and ensure their full participation in the planning and implementation of national responses to HIV/AIDS, as well as focus attention on reducing the discrimination and stigma related to AIDS;
Признавать права и чаяния лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, и обеспечивать их всестороннее участие в планировании и осуществлении национальных программ борьбы с ВИЧ/ СПИДом, а также сосредоточить свои усилия на том, чтобы разрядить атмосферу дискриминации и позора вокруг СПИДа;

The Convention on the Rights of the Child offered an extremely solid basis for international action to protect the rights of children and ensure their full development as human beings.
Конвенция о правах ребенка создает чрезвычайно прочную основу для международных действий в целях защиты прав детей и обеспечения их всестороннего развития как человеческой личности.

The framework should be developed in partnership with indigenous peoples, to reflect their visions and ensure their full participation in the operationalization and use of the framework, including in community-led assessment processes.
Такая система оценки должна разрабатываться в сотрудничестве с коренными народами в целях учета их мнений и обеспечения их всестороннего участия в деле разработки и использования указанной системы, в том числе в рамках общинных процессов оценки.

Release immediately and unconditionally all political opponents, human rights defenders and activists who have been convicted solely for the exercise of their political and other rights, and ensure their full rehabilitation;
Незамедлительно и без каких-либо условий освободить всех политических оппонентов, правозащитников и активистов, которые были осуждены только за осуществление своих политических и других прав, и обеспечить их полную реабилитацию;

Ukraine gives close attention to international cooperation to protect women's rights and ensure their full participation in political, economic, social and cultural life.
Большое внимание Украина уделяет международному сотрудничеству в области защиты прав женщин, обеспечению их полного участия в политической, экономической, социальной и культурной жизни.

Since the principal human rights treaties at the international level deal with many of the problems encountered by non-citizens, States should pursue universal ratification of relevant human rights treaties and ensure their full implementation.
Поскольку многие проблемы, с которыми сталкиваются неграждане, регулируются в основных договорах по правам человека на международном уровне, государствам следует добиваться универсальной ратификации соответствующих договоров по правам человека и обеспечения их полного соблюдения.

In 2009 the Government adopted The National Children's Policy which seeks to promote, protect and fulfil the rights of all children and ensure their full development and long-term welfare including their physical and psychosocial development.
В 2009 году правительство приняло Национальную политику в интересах детей, которая направлена на поощрение, защиту и осуществление прав всех детей и обеспечение их полноценного развития и долгосрочного благосостояния, включая физическое и психосоциальное развитие.

However, the quest for women to develop their full potential and ensure their full and equal participation in building a better world and enhancing their role in the development process, is seriously affected by inequality in economic structures and policies in all its forms.
Тем не менее стремление женщин полностью реализовать свой потенциал и обеспечить свое полное и равноправное участие в построении лучшего мира и повышении их роли в процессе развития, серьезно подрывается отсутствием равенства в экономических структурах и в политической деятельности во всех ее формах.

Providing support services to young people after they leave juvenile detention that ensure their full rehabilitation and reintegration into society;
Оказания молодым людям, отбывшим наказание в исправительных учреждениях для несовершеннолетних, услуг по поддержке в целях их полной реабилитации и реинтеграции в обществе;

In the view of his Group, the strategy should take into account the real needs of beneficiaries and ensure their full involvement in the formulation, implementation and impact evaluation of programmes and projects; the extension to other countries of capacity development programmes initiated in partnership with other institutions and partner countries, such as the Integrated Framework, JITAP and the TrainForTrade programme; and the enhancement of local initiatives, with the creation of a mechanism for exchange of best practices.
По мнению его Группы, стратегия должна базироваться на реальных потребностях бенефициаров и обеспечивать их полномасштабное вовлечение в разработку, осуществление и оценку воздействия программ и проектов; распространение на другие страны программ развития потенциала, разрабатываемых в партнерстве с другими учреждениями и странами- партнерами, таких, как Комплексная рамочная программа, СКПТП и программа" Трейнфортрейд"; а также активизацию местных инициатив с созданием механизма для обмена передовой практикой.

Ensure specific human rights training and education for judicial staff and prison officers and ensure their full accountability for any violation(Czech Republic);
Обеспечить конкретную подготовку и образование в области прав человека для работников судебной системы и тюремного персонала и обеспечить их полную подотчетность в случае любых нарушений( Чешская Республика);

It also established procedures for the appointment of guardians and trustees and measures to facilitate equality of opportunity for persons with disabilities, protect their rights and ensure their full participation in society.
Закон также устанавливает порядок назначения опекунов и попечителей и предусматривает меры, способствующие достижению равенства возможностей для инвалидов, защите их прав и обеспечению их полноправного участия в жизни общества.

Recalling that the resources which the General Assembly approved should be commensurate with all mandated programmes and activities and ensure their full implementation, the Group wished to point out that regular budget provisions for the development agenda had not grown in real terms.
Напоминая, что ресурсы, утверждаемые Генеральной Ассамблеей, должны быть соразмерными всем предусмотренным мандатом программам и мероприятиям и обеспечивать их полномасштабное осуществление, Группа хотела бы отметить, что ассигнования в рамках регулярного бюджета на программу действий в области развития в реальном исчислении не возросли.

Recognizing the importance of ensuring that women and girls, on the basis of gender equality, fully enjoy the benefits of the rule of law, and committed to using law to uphold equal rights and ensure their full and equal participation.
Признавая важность обеспечения того, чтобы женщины и девочки, на основе равенства полов, в полной мере пользовались преимуществами верховенства права, и будучи убеждена в необходимости использовать закон для защиты равноправия и обеспечения их полного и равного участия в жизни общества.

As part of their national development programmes, countries had begun to take steps to improve the position of the disabled, ensure their full participation in society and promote equality of opportunity.
Страны стали принимать в рамках национальных программ развития меры, направленные на улучшение положения инвалидов, обеспечение их всестороннего участия в жизни общества и содействие в предоставлении им равных возможностей.

Recognizing the importance of ensuring that women, on the basis of equality of men and women, fully enjoy the benefits of the rule of law and commit to using law to uphold their equal rights and ensure their full and equal participation.
Признавая важность обеспечения того, чтобы женщины на основе равенства мужчин и женщин в полной мере пользовались преимуществами верховенства права, и обязуясь использовать закон для защиты их равноправия и обеспечения их полного и равноправного участия в жизни общества.

Improve the levels of assistance provided to children, especially disabled children, children in vulnerable groups, orphans and street children, and ensure their full integration into society, and take all measures to put an end to child labour(Qatar);
Увеличить объем помощи, выделяемой детям, особенно детям- инвалидам, детям из уязвимых групп, сиротам и безнадзорным детям, а также обеспечить их полную интеграцию в общество и принять все меры для искоренения детского труда( Катар);

His delegation hoped that the draft resolution on globalization and interdependence would retain the provision underscoring the issues of great concern to economies in transition, thereby helping them capitalize on the benefits of globalization and ensure their full integration into the world economy.
Его делегация надеется, что в проекте резолюции по глобализации и взаимозависимости будет сохранено положение о важности вопросов, вызывающих особую озабоченность у стран с переходной экономикой, с тем чтобы помочь этим странам воспользоваться благами глобализации и обеспечить их полную интеграцию в мировую экономику.

CESCR noted with concern that the recommendations of the 2006 Sachar Committee Report had not been sufficiently followed up and recommended that India ensure their full implementation, particularly for Muslim Other Backward Classes(OBCs) and Muslim women.
КЭСКП с обеспокоенностью отметил, что рекомендации, изложенные в докладе Комитета Раджиндера Сашара от 2006 года, не выполняются в полной мере, и рекомендовал Индии обеспечить их всестороннее осуществление, особенно в отношении других отсталых классов мусульман( ДОК) и женщин- мусульманок.