ENSURE THEIR FULL PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• обеспечить их всестороннее участие
• обеспечения их полного участия
• обеспечения их всестороннего участия

Примеры использования Ensure their full participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to ensure their full participation in the negotiations and in the implementation of the new agreement.
Нам необходимо обеспечить их полное участие в переговорах и в осуществлении нового соглашения.

To continue its efforts to improve the status of women and ensure their full participation in all areas of life(Belarus);
Продолжать усилия по улучшению положения женщин и обеспечению их полного участия во всех сферах жизни( Беларусь);

Moreover, in order to protect women's rights more effectively, ensure their full participation in the social, political, economic and cultural life of the country, and promote the spiritual and intellectual development of women and young people, Presidential Decree No. UP-3434 of 25 May 2004 on additional measures to support the work of the Women's Committee of Uzbekistan lays down the following important goals and activities for the Committee and its local branches.
Более того, в целях повышения эффективности защиты прав женщин, обеспечения их полноценного участия в общественно-политической, социально-экономической и культурной жизни страны, духовного и интеллектуального роста женщин и молодежи, Указом Президента Республики Узбекистан№ УП- 3434 от 25 мая 2004 года<< О дополнительных мерах по поддержке деятельности Комитета женщин Узбекистана>>, важнейшими задачами и направлениями деятельности Комитета женщин Узбекистана и его подразделений на местах определены.

Targeted efforts are required to reach all vulnerable young people and ensure their full participation.
Необходимы целенаправленные усилия для охвата всех уязвимых молодых людей и обеспечения их полного участия в общественно-политической жизни.

To recognize the rights and aspirations of people living with HIV/AIDS and ensure their full participation in the planning and implementation of national responses to HIV/AIDS, as well as focus attention on reducing the discrimination and stigma related to AIDS;
Признавать права и чаяния лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, и обеспечивать их всестороннее участие в планировании и осуществлении национальных программ борьбы с ВИЧ/ СПИДом, а также сосредоточить свои усилия на том, чтобы разрядить атмосферу дискриминации и позора вокруг СПИДа;

ERI recommended that Ghana protect the rights of its most vulnerable children, by establishing programmes to ensure their full participation in education and employment.
ЭРИ рекомендовала Гане защищать права наиболее уязвимых групп детей путем разработки программ для обеспечения их полного участия в сфере образования и занятости.

To recognize the special potential of people with disabilities and ensure their full participation and equal role in political, economic, social and cultural fields. To further recognize and meet their special needs, introduce inclusive policies and programmes for their empowerment and ensure that they take a leading role in poverty eradication. To urge all States to apply the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
Признать особые потенциальные возможности инвалидов и обеспечить их всестороннее участие и равноправную роль в политической, экономической, социальной и культурной жизни; признать также и удовлетворять их особые потребности, осуществлять политику и программы, предусматривающие их вовлечение, в целях предоставления им более широких возможностей и добиваться, чтобы в деле искоренения нищеты им отводилась ведущая роль; настоятельно призвать все государства соблюдать стандартные правила Организации Объединенных Наций в отношении предоставления инвалидам равных возможностей;

Invites donor countries to cooperate with developing countries to ensure their full participation, in particular in the workshops;
Предлагает странам- донорам сотрудничать с развивающимися странами с целью обеспечения их полноценного участия, в частности в семинарах- практикумах;

Give attention to the role of migrant women, including refugee and displaced women, in the reconstruction and development of post-conflict societies and ensure their full participation in decision-making processes.
Уделять внимание роли женщин- мигрантов, включая женщин из числа беженцев и перемещенных лиц, в восстановлении и развитии постконфликтных обществ, и обеспечить их всестороннее участие в процессе принятия решений.

Invites donor countries to cooperate with developing countries to ensure their full participation in the work of the ad hoc committee;
Предлагает странам- донорам осуществлять сотрудничество с развивающимися странами для обеспечения их полного участия в работе специального комитета в полном объеме;

Several delegations noted that, in recognition of the opportunity presented by the demographic dividend, there was a need to fulfil the aspirations of youth and ensure their full participation in the development process.
Несколько делегаций отметили, что с учетом открывающихся в связи с демографическим дивидендом возможностями налицо необходимость оправдать надежды молодежи и обеспечить их всестороннее участие в процессе развития.

The framework should be developed in partnership with indigenous peoples, to reflect their visions and ensure their full participation in the operationalization and use of the framework, including in community-led assessment processes.
Такая система оценки должна разрабатываться в сотрудничестве с коренными народами в целях учета их мнений и обеспечения их всестороннего участия в деле разработки и использования указанной системы, в том числе в рамках общинных процессов оценки.

Recognize the important contribution of civil society to the implementation of resolution 1325(2000) and continue to collaborate with civil society, in particular with local women's networks and organizations including indigenous women's organizations, to utilize their knowledge and ensure their full participation in peace processes and reconstruction efforts.
Признание важного вклада гражданского общества в осуществление резолюции 1325( 2000) и продолжение сотрудничества с гражданским обществом, особенно с местными женскими сетями и организациями, включая организации коренных женщин, для использования их знаний и обеспечения их всестороннего участия в мирных процессах и усилиях по восстановлению.

In its resolution 60/170, on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, the General Assembly called upon the Government to protect women and children from violence; promote the full enjoyment of all human rights by women and children, ensure their full participation in post-conflict reconstruction in accordance with Security Council resolution 1325(2000); ensure a gender-sensitive programme to demobilize, disarm and reintegrate former combatants; and take into account the special needs of girls associated with them.
В своей резолюции 60/ 170 о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго Генеральная Ассамблея призвала правительство обеспечить защиту женщин и детей от насилия; содействовать полному осуществлению всех прав человека женщин и детей, обеспечить их полноценное участие в постконфликтном восстановлении в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности; учитывать гендерные факторы при осуществлении программы демобилизации, разоружения и реинтеграции бывших комбатантов; а также учитывать особые потребности связанных с этими комбатантами девочек.

Participants recognized the important role played by civil society and the private sector, and the need to ensure their full participation in achieving sustainable development.
Участники признали важную роль гражданского общества и частного сектора и необходимость обеспечения их всемерного участия в достижении устойчивого развития.

Fourthly, we have appointed youth sectoral representatives to our Congress to ensure their full participation in the country's law-making process.
В-четвертых, мы назначаем в наш конгресс представителей молодежного сектора для обеспечения ее всестороннего участия в законодательном процессе страны.

Nurseries and kindergartens had been established to increase women's access to the labour market and, thus, ensure their full participation in the development process.
Создана сеть яслей и детских садов для оказания женщинам помощи в получении работы и, таким образом, для обеспечения их полного участия в процессе развития.

In the Philippines, the Government has appointed youth sectoral representatives to its Congress to ensure their full participation in the country's law-making process.
Правительство Филиппин назначило секторальных представителей по делам молодежи в конгрессе для обеспечения их всестороннего участия в процессе законотворчества в стране.

Ukraine gives close attention to international cooperation to protect women's rights and ensure their full participation in political, economic, social and cultural life.
Большое внимание Украина уделяет международному сотрудничеству в области защиты прав женщин, обеспечению их полного участия в политической, экономической, социальной и культурной жизни.

Owing to budgetary constraints, not all special rapporteurs were able to attend the Committee's meetings; ways to ensure their full participation should therefore be explored.
В силу бюджетных трудностей не все специальные докладчики имеют возможность присутствовать на заседаниях Комитета; поэтому необходимо изучить способы обеспечения их полного участия.

Further research and analysis are required to develop gender-sensitive baseline data and a framework to ensure their full participation in emergency operations.
Необходимо проведение дополнительных исследований и анализа в целях разработки структуры базовых данных, отражающих специфику социально- половых проблем, и основы для обеспечения их всестороннего участия в операциях по оказанию чрезвычайной помощи.

The Spanish Government considers that there is also an urgent need to integrate women into the development process, eliminate discrimination against women and ensure their full participation in the economic, social, cultural, civic and political spheres.
Испанское правительство считает, что имеется также неотложная необходимость включения женщин в процесс развития, ликвидации дискриминации в отношении женщин и обеспечения их полного участия в экономической, социальной, культурной, гражданской и политической сферах.

Provide support to children and young people to enable them to form and register their own associations and other child- and youth-led initiatives, in conformity with national and international law, and ensure their full participation in the development of policies designed to meet national children and youth goals and targets;
Оказывать поддержку детям и молодым людям, с тем чтобы дать им возможность формировать и регистрировать их собственные ассоциации и другие детские и молодежные инициативы в соответствии с национальными законами и международным правом и обеспечивать их полное участие в разработке политики, направленной на достижение национальных целей и показателей, установленных в интересах детей и молодежи;

Also affirms the particular importance of empowering women, including by ensuring their full participation in the democratic process;
Подтверждает также особую важность расширения прав и возможностей женщин, в том числе на основе обеспечения их полного участия в демократическом процессе;

The strategy includes actions in almost all areas that will create conditions for integrating persons with disabilities into the community, thereby ensuring their full participation in public life.
Цель Стратегии осущесвить почти во всех сферах такие мероприятия, которие создадут условия для интеграции инвалидов в общесто, таким образом обеспечивая их полное участие в общественной жизни.

In addition, Agenda 21 recognizes in its chapter 15 on conservation of biological diversity, the importance of respecting the traditional knowledge, practice and methods of indigenous people, their communities and ensuring their full participation.
Кроме того, в главе 15 Повестки дня на XXI век, посвященной сохранению биологического разнообразия, признается важность уважения традиционных знаний, практики и методов коренных народов, их общин, а также обеспечения их всестороннего участия.

Take concrete measures to protect the rights and promote the development of indigenous peoples while ensuring their full participation in the decision-making and implementation of policies that affect them(India);
Принять конкретные меры в целях защиты прав и поощрения развития коренных народов при одновременном обеспечении их всестороннего участия в процессе выработки и осуществления затрагивающих их решений и политики( Индия);

To implement fully its commitment to the democratization process and the rule of law and to create, in this context, conditions that would allow for a democratization process that is genuine and wholly reflects the aspirations of the people of the country and ensures their full participation;
Полностью выполнить свое обязательство в отношении процесса демократизации и обеспечения законности и создать в этом контексте условия для подлинного процесса демократизации, всецело отражающего устремления народа страны и обеспечивающего его всестороннее участие;

This year's autumn session of the Mongolian Parliament will consider a draft single youth law aimed at protecting the rights of the young people and ensuring their full participation in the life of society.
Осенняя сессия парламента Монголии этого года рассмотрит проект единого закона о молодежи, направленного на защиту прав молодежи и обеспечение ее полного участия в жизни общества.

Stress the need to create an enabling environment for improving the situation of rural women and ensuring their full participation in the development, implementation and follow-up of macro and micro-economic policies, including development policies and programmes and poverty eradication strategies, based on internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
Подчеркивать необходимость создания благоприятных условий для улучшения положения женщин в сельской местности и обеспечения их всестороннего участия в разработке, осуществлении и последующем контроле макро- и микроэкономических стратегий, включая стратегии и программы в области развития и стратегии ликвидации нищеты, на основе согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия;