ENSURE THEIR EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• обеспечить их эффективное
• обеспечения их эффективного
• обеспечивать их эффективное
• обеспечить их эффективную
• обеспечить их действенное

Примеры использования Ensure their effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must promote their universal adherence and ensure their effective implementation.
Нам надо поощрять их универсализацию и обеспечивать их эффективное осуществление.

Moreover, frequent changes in the structure and leadership of institutions dealing with environmental management have impacted the continuity of efforts to improve environmental policy and legislation and ensure their effective application.
Более того, частые смены в структуре и руководстве органов управления в области окружающей среды сказываются на последовательности усилий по улучшению экологической политики и законодательства и обеспечению их эффективного применения.

The Security Council must ensure their effective implementation by all parties to the conflict.
Совет Безопасности должен обеспечивать их эффективное выполнение всеми сторонами в конфликте.

It is important to strengthen the visibility of the Recommendations and ensure their effective use.
Важно повысить осведомленность об этих Рекомендациях и обеспечить их эффективное использование.

End the recruitment and use of children in armed conflict and ensure their effective release and reintegration, taking into account gender-based differences in the situation of boys and girls.
Положить конец вербовке и использованию детей в вооруженных конфликтах и обеспечить их эффективное освобождение и реинтеграцию с учетом гендерных различий в положении мальчиков и девочек.

Take necessary measures to prevent any threat against human rights defenders and ensure their effective protection(Spain);
Принять необходимые меры по предотвращению любой угрозы в адрес правозащитников и обеспечить их эффективную защиту( Испания);

We must pursue the universality of existing instruments, we must ensure their effective implementation and, for example, we must reach agreement on a protocol that will enhance the effectiveness of the Biological Weapons Convention.
Мы должны стремиться придать универсальный характер существующим инструментам, мы должны обеспечить их эффективное осуществление, и мы должны достичь согласия, например, по протоколу, который повысит эффективность Конвенции по биологическому оружию.

Measures must also be taken to support the development efforts of the least developed countries and ensure their effective integration into the world economy.
Необходимо также принять меры в поддержку усилий наименее развитых стран в области развития и обеспечить их эффективную интеграцию в мировую экономику.

The term"recommendation" was intended to encompass a broad range of procedural outcomes that, unlike arbitral awards, did not produce res judicata effect but could be coupled with mechanisms that could ensure their effective implementation.
Термин" рекомендация" призван охватить широкий круг результатов разбирательств, которые в отличие от арбитражных решений не могут иметь последствия res judicata, но могут быть дополнены механизмами, которые могут обеспечить их эффективное осуществление.

Accede to ICCPR and ICESCR in the near future and ensure their effective implementation(Czech Republic);
Присоединиться в ближайшем будущем к МПГПП и МПЭСКП и обеспечить их эффективное осуществление( Чешская Республика);

Seeking to generate strong political will in all countries to mobilize necessary official development assistance resources and ensure their effective use.
Проявление твердой политической воли во всех странах для мобилизации необходимых ресурсов официальной помощи в целях развития и обеспечения их эффективного использования.

Devise alternative measures to pretrial detention and ensure their effective application by the judiciary;
Разработать меры, альтернативные досудебному содержанию под стражей, и обеспечить их эффективное применение судебными органами;

He hoped that a constructive exchange of the different opinions would allow the United Nations to adopt a declaration on the rights of indigenous people that would ensure their effective protection.
Он надеется, что конструктивный обмен различными мнениями позволит Организации Объединенных Наций принять декларацию о правах коренных народов, которая будет обеспечивать их эффективную защиту.

Evaluate the special problems of developing countries and small island states and ensure their effective participation in the work of the Intergovernmental Panel;
Оценивать особые проблемы развивающихся стран и малых островных развивающихся государств и обеспечивать их эффективное участие в работе Межправительственной группы;

All of this should prompt a rational response by the international community in order to strengthen the international treaties in the field of disarmament and ensure their effective implementation.
И все это должно генерировать рациональный отклик со стороны международного сообщества, с тем чтобы укреплять международные договоры в сфере разоружения и обеспечивать их эффективное осуществление.

Establish strict rules concerning the duration of detention in police stations, ensure their effective application by the judiciary and devise alternative measures to incarceration.
Установить строгие правила в отношении продолжительности содержания под стражей в полицейских участках, обеспечить их действенное соблюдение судебными органами и выработать меры, служащие альтернативой лишению свободы.

ECOTEST TM products allow security services to comprehensively approach to solving the problems related to radiation safety, and ensure their effective implementation.
Продукция ТМ ECOTEST позволит службам охраны комплексно подойти к решению задач, связанных с радиационной безопасностью, и обеспечит их эффективное выполнение.

States must adopt effective measures to combat social stigmatization of child victims of enforced disappearances and ensure their effective protection from discrimination or punishment on the basis of the status, activities, expressed opinions or the child's parents, legal guardians or family members.
Государства должны принять эффективные меры по борьбе с социальной стигматизацией детей, ставших жертвами насильственных исчезновений, и обеспечить их эффективную защиту от дискриминации или наказания на основе статуса, деятельности, выражения мнений или родителей ребенка, его законных опекунов или членов семьи.

To consider ratifying the range of multilateral and regional environmental instruments relevant to his mandate and ensure their effective implementation.
Рассмотреть вопрос о ратификации целого ряда многосторонних и региональных природоохранных договоров, имеющих отношение к его мандату, и обеспечить их эффективное осуществление.

To expeditiously adopt the draft law on trafficking in persons and the draft law on providing assistance to the victims of human trafficking and ensure their effective enforcement, including by providing assistance and legal support to victims of trafficking and establishing special shelters for women victims of trafficking;
В срочном порядке принять проект закона о борьбе с торговлей людьми и проект закона об оказании помощи жертвам торговли людьми и обеспечить их эффективное осуществление, в том числе путем оказания помощи и правовой поддержки жертвам торговли людьми и создания специальных приютов для женщин-- жертв торговли людьми;

Continue to develop the principles and rules for prevention of corruption and conflicts of interests of political officials and ensure their effective implementation.
Продолжить разработку принципов и правил по предотвращению коррупции и конфликта интересов среди политических должностных лиц и обеспечить их действенное внедрение в жизнь.

Revise the labour law to protect the rights of all workers without discrimination and ensure their effective access to justice, in cooperation with ILO(Belgium);
Провести пересмотр трудового законодательства в целях защиты прав всех трудящихся без дискриминации и обеспечить им эффективный доступ к правосудию в сотрудничестве с МОТ( Бельгия);

Transpose into domestic legislation the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes and the WHO recommendations on the marketing of breast-milk substitutes and of foods and non-alcoholic beverages to children, and ensure their effective enforcement;
Включить во внутреннее законодательство Международный свод правил по сбыту грудного молока и рекомендации ВОЗ в отношении сбыта заменителей грудного молока, а также пищевых продуктов и безалкогольных напитков для детей и обеспечивать их эффективное применение;

Thailand welcomed the establishment of a ministerial-level National Council on Social Issues to identify issues, revise and promulgate legislation and ensure their effective implementation, hoping it would help ensure translation of international obligations into domestic law.
Таиланд дал высокую оценку созданию на уровне министров Национального совета по социальным вопросам для выявления проблемных областей, пересмотра и принятия законодательных актов и обеспечения их эффективного применения, выразив надежду на то, что это поможет интеграции международных обязательств во внутреннее законодательство.

The Committee is encouraged by numerous initiatives undertaken by the State party and it looks forward to the completion of the National Plan of Action for Children which will further structure such initiatives and ensure their effective implementation.
Комитет с удовлетворением отмечает многочисленные инициативы, предпринятые государством- участником, и возлагает надежду на успешное завершение Национального плана действий в интересах детей, что позволит создать более четкую структуру для проведения таких инициатив и обеспечить их эффективное осуществление.

The Committee recommends that the State party should re-examine the decision taken by the Government of Sweden to designate the Parliamentary Ombudsman's Institution and the Chancellor of Justice as the Swedish NPMs or, alternatively, ensure their effective functioning as preventive mechanisms by, inter alia, allocating the necessary resources in order to ensure that it meets the requirements under the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть принятое шведским правительством решение назначить учреждение парламентского омбудсмена и канцлера юстиции в качестве шведских НПМ или же, как вариант, обеспечить их эффективное функционирование в качестве превентивных механизмов посредством, в частности, выделения необходимых ресурсов, с тем чтобы оно удовлетворяло требованиям Факультативного протокола.

KazMunayGas executives bear responsibility for implementation of the Policy in the Field of Quality and undertake to create the conditions necessary for ICS operations, to allocate financial, technical, human and other resources for these purposes and ensure their effective utilization.
Руководство КазМунайГазанесет ответственность за реализацию Политики в области качества и обязуется создавать необходимые для функционирования ИСУ условия, выделять для этих целей соответствующие финансовые, технические, человеческие и иные ресурсы, обеспечивать их эффективное использование.

Turkey recommended that Mexico(a) speed up efforts to harmonize federal and state laws with human rights treaties and ensure their effective implementation at all levels.
Турция рекомендовала Мексике а активизировать усилия, направленные на согласование федеральных законов и законов штатов с договорами в области прав человека и обеспечить их эффективное осуществление на всех уровнях.

The State party should gather accurate statistical data throughout the country on violence against Aboriginal women, fully address the root causes of this phenomenon, including the economic and social marginalization of Aboriginal women, and ensure their effective access to the justice system.
Государству- участнику следует осуществлять сбор точной статистической информации по всей стране о случаях насилия в отношении принадлежащих к коренным народам женщин, всесторонне рассмотреть основополагающие причины этого явления, включая экономическую и социальную маргинализацию принадлежащих к коренным народам женщин, и обеспечить их эффективный доступ к системе правосудия.

Sustained efforts have been made to promote accessions to international instruments for refugees and stateless persons and ensure their effective implementation, as the basis of the.
Значительные усилия были направлены на поощрение присоединения стран к международным договорам, касающимся беженцев и апатридов, и на обеспечение их эффективного соблюдения в качестве основы режима международной защиты.